Xiangsheng - Xiangsheng

Crosstalk
天津 名流 茶馆 的 相声 表演 .jpg
Artistas de Xiangsheng em um teatro Tianjin.
Médio Som
Tipos uma arte performática tradicional na comédia chinesa
Cultura originária cultura chinesa
Era originária final da dinastia Qing
Xiangsheng
Chinês tradicional 相聲
Chinês simplificado 相声
Significado literal rosto e voz

Xiangsheng ( chinês simplificado :相声; chinês tradicional :相聲; pinyin : Xiàngsheng ; lit. 'rosto e voz'), também conhecido como crosstalk ou diálogo cômico, é uma arte performática tradicional na comédia chinesa e um dos elementos mais populares em Cultura chinesa . É tipicamente apresentado como um diálogo entre dois performers , ou raramente como um monólogo por um artista solo (semelhante à maioria das formas de stand-up comedy na cultura ocidental ), ou ainda menos frequentemente, como um ato de grupo por vários performers. A língua Xiangsheng, rica em trocadilhos e alusões , é proferida em um estilo rápido e zombeteiro, normalmente no dialeto de Pequim (ou em mandarim com forte sotaque do norte ). Os atos às vezes incluíam canto, rap chinês e instrumentos musicais.

Dois artistas da América do Norte estudaram a arte de Xiangsheng. De acordo com o comediante canadense de Xiangsheng Dashan (Mark Rowswell), o equivalente inglês mais próximo de Xiangsheng é " Who's on First? ", Um esboço de Abbott e Costello .

Formato

O Xiangsheng moderno compreende quatro habilidades clássicas:

  • Falar (chinês simplificado: 说; chinês tradicional: 說; pinyin: shuō ): para contar uma história, que é o mecanismo pragmático do humor (ou seja, fazer piadas ou usar trava-língua ).
  • Imitar (chinês simplificado: 学; chinês tradicional: 學; pinyin: xué ): inclui Kouji , sotaques, dialetos e outros sons, além de imitar o "canto" e as ações de personagens específicos em óperas tradicionais chinesas, como a ópera de Pequim , Pingxi e Bangzi .
  • Provocação (chinês: 逗; pinyin: dòu ): fazer uma piada - provocar é a alma de Xiangsheng.
  • Canto (chinês: 唱; pinyin: chàng ): apenas as letras de Taiping podem ser consideradas como cantando em Xiangsheng.

Xiangsheng é mais comumente interpretado por dois atores. O ator principal é chamado de Dougen (chinês simplificado: 逗 哏; chinês tradicional: 逗 哏; pinyin: dòugén) e o ator coadjuvante é chamado de Penggen (chinês simplificado: 捧 哏; chinês tradicional: 捧 哏; pinyin: pěnggén).

História

Origens

Acredita-se que Xiangsheng tenha se originado no final da Dinastia Qing , particularmente durante os governos do Imperador Xianfeng e do Imperador Tongzhi em meados de 1800, embora suas raízes possam se estender até a Dinastia Ming . Começou como uma forma de performance de rua , incorporando piadas, brincadeiras cômicas, imitações ou emprestado de outras artes performáticas, como a ópera de Pequim , tudo com o propósito expresso de fazer o público rir. Nos primeiros dias da República da China , Xiangsheng evoluiu para um formato mais moderno. Foi apresentado em casas de chá , teatros e, eventualmente, no rádio e na televisão.

Existem três fontes principais de Xiangsheng : Beijing Tianqiao, Tianjin Quanyechang e o Templo de Nanjing Confucius . As origens de certas peças Xiangsheng modernas podem ser rastreadas bem mais de 100 anos, embora em muitos casos, o autor original não seja atribuído. Muitas esquetes em "Xiangsheng tradicional" evoluíram através de gerações de performers revisando material sucessivamente, mantendo a estrutura geral ou "coração" de uma peça enquanto atualizavam referências específicas com material mais moderno.

Um dos primeiros pioneiros do Xiangsheng é uma pessoa conhecida pelo nome de Zhang Sanlu (chinês simplificado:张三禄; chinês tradicional:張三祿), que se apresentou em meados do século XIX. Originalmente um intérprete de Ba Jiao Gu ( canção de bateria ) (chinês:八角鼓; pinyin: bā jiǎo gǔ ), Zhang acabou fazendo imitações e contando histórias engraçadas. Artistas posteriores consideraram Zhang um dos primeiros artistas de Xiangsheng.

Xiangsheng no continente chinês

Após o estabelecimento da República Popular da China em 1949, a popularidade de Xiangsheng aumentou. Anteriormente visto como uma apresentação de rua de classe relativamente baixa, Xiangsheng passou a ser considerado uma forma de arte proletária . Por ter sido apresentado em mandarim , o Xiangsheng tornou-se uma ferramenta útil para promover o uso do mandarim em toda a China.

Na década de 1950, Hou Baolin liderou um grupo de artistas de Xiangsheng para reformar o Xiangsheng, removendo a linguagem e o conteúdo que eram considerados "vulgares" e geralmente tornando-os mais "politicamente corretos". Mais tarde, Hou tornou-se amplamente considerado um mestre de Xiangsheng. Ele é freqüentemente considerado como o " Charlie Chaplin da China ".

Tal como acontece com muitas formas de arte performática, Xiangsheng foi banido durante a Revolução Cultural . Ele experimentou um grande ressurgimento em meados da década de 1970, com muitas esquetes satirizando a Gangue dos Quatro e os excessos desse período. Com a popularização da televisão na década de 1980, Xiangsheng se tornou um recurso padrão da Gala anual de Ano Novo da Televisão Central da China (CCTV), bem como de outros programas populares de artes cênicas na China.

Xiangsheng entrou em um período de declínio na década de 1990, causado em grande parte pelo aumento da sensibilidade oficial em relação à sátira política e social após os protestos da Praça Tiananmen de 1989 , bem como pela falta de locais para apresentações fora da programação de televisão estatal higienizada. Muitos artistas pediram o retorno da apresentação de Xiangsheng em casas de chá e pequenos teatros, que tradicionalmente eram os locais principais para apresentações de Xiangsheng, mas quase nunca eram usados ​​na época. Uma nova geração de artistas de Xiangsheng emergiu desse movimento, incluindo Guo Degang . Guo foi creditado com a renovar o interesse entre os jovens milenares público, que encontraram Xiangsheng de ser chato e didática. A ascensão de Guo à fama, embora representasse um movimento muito tradicionalista, opôs-o a artistas mais tradicionais, como Jiang Kun .

Nos últimos anos, para atrair o público mais jovem, os animadores criaram versões animadas de várias esquetes usando áudio de transmissões anteriores. As versões animadas costumam usar o humor no sentido literal, ilustrando cenas ou histórias descritas pelos performers. Existem alguns programas de variedades para jovens atores de Xiangsheng se promoverem, como "Xiangsheng tem novos talentos" (chinês: 相声 有 新人) e "Comediante feliz" (chinês: 欢乐 喜剧 人), ambos apresentados por Guo Degang.

Xiangsheng em Taiwan

Em 1949, um grupo de artistas de Xiangsheng acompanhou a retirada da República da China para Taiwan . No mesmo ano, Chen Yian (chinês:陳逸安), Wei Longhao (chinês:魏龍豪), e Wu Zhaonan conheceu e apresentou um programa Xiangsheng na Broadcasting Corporation of China e Taiwan Polícia Radio (chinês:警察廣播電台). Depois de 1967, ele começou a coletar dados para produzir "Coleções de Xiangsheng", "Destaque de Xiangsheng", "Anedota de Xiangsheng" e "Redescoberta de Xiangsheng".

Inicialmente, o público principal de Xiangsheng eram imigrantes internos , principalmente de vilas de dependentes militares . Em 1985, o workshop de performance Biao Fang (chinês: 表演 工作坊) lançou That Night, We Speak Xiangsheng (chinês: 那 一夜 ， 我們 說 相聲), uma peça interpretada por Li Liqun (chinês: 李立群) e Li Guoxiu (chinês: 李 國 修), o que causou um rebuliço.

Em 1989, Biao Fang lançou a peça Tonight, Who Speaks Xiangsheng? (Chinês: 這 一夜 ， 誰 來說 相聲), que foi interpretado por Li Liqun (chinês: 李立群), Jin Shijie (chinês: 金士傑) e Chen Lihua (chinês: 陳立華). Inúmeras outras peças foram produzidas, incluindo:

  • Taiwan Bizarre Talk (1991; interpretada por Li Liqun),
  • Naquela noite, falamos Xiangsheng (chinês: 那 一夜 ， 我們 說 相聲; 1993; interpretado por Li Liqun e Feng Yugang (chinês: 馮翊 綱)),
  • Outra Noite, Eles Falam Xiangsheng (1997; interpretada por Feng Yugang, Zhao Ziqiang (chinês: 赵自强) e Bu Xueliang (chinês: 卜學亮), e
  • Millennium Night, We Speak Xiangsheng (2000; interpretada por Zhao Ziqiang, Jin Shijie e Ni Minjan ).

Em 2005, This Night, Women Speak Xiangsheng - interpretado por Fang Fang (chinês: 方芳), Deng Chenghui (chinês: 鄧程慧) e Xiao Ai (chinês: 蕭 艾) - foi lançado. Embora todas essas peças fossem reivindicadas como Xiangsheng, elas eram na verdade apresentações de teatro .

Em abril de 1988, Feng Yugang e Song Shaoqing (chinês: 宋少卿) formaram o Comedians Workshop, que tinha como objetivo fundir o teatro com Xiangsheng. Huang Shiwei (chinês: 黄士伟) ingressou em 2001. Em 8 de julho de 2004, a Comedians Workshop ajudou Dream Theater a apresentar Give Me a Tape.

Em 1993, Liu Zengqi (chinês: 劉 增 鍇) e Lin Wenbin (chinês: 林文彬) fundaram o Grupo de Arte Musical de Taipei. Além de Xiangsheng, eles também introduziram muitos Quyi tradicionais chineses (uma forma tradicional de arte chinesa), como Shuanghuang (chinês: 双簧), Pingshu (chinês: 评书), Shulaibao (chinês: 数 来 宝), Kuaiban (chinês:快板 书), tambor Jingyun (chinês: 京韵大鼓), tambor Meihua (chinês: 梅花 大鼓), tambor Xihe (chinês: 西河 大鼓), Danxian (chinês: 单弦) e letras Taiping (chinês: 太平 歌詞), que também têm promoveu a troca de atuações entre Taiwan e a China Continental .

Em 26 de agosto de 1999, Wu Zhaonan anunciou o estabelecimento do Clube Xiangsheng de Wu Zhaonan . Somente discípulos diretos de Wu Zhaonan poderiam se tornar membros oficiais. Além de Xiangsheng, também introduziu Quyi, incluindo Shuanghuang (chinês: 双簧), Pingshu (chinês: 评书), Shulaibao (chinês: 数 来 宝), Kuaiban (chinês: 快板 书), Danxian (chinês: 单弦), Taiping letras (chinês: 太平 歌詞) e ópera de Pequim.

Xiangsheng em Hong Kong

O norte de Xiangsheng é popular em Hong Kong desde o período Zhongyuan . Já na Dinastia Qing, contadores de histórias da China trouxeram Xiangsheng para South Guangdong e Hong Kong.

Depois que Hong Kong foi cedida como colônia britânica, o desenvolvimento de Xiangsheng entrou em um período único de localização. Nos primeiros anos da República da China, Xiangsheng de Hong Kong se apresentava principalmente na rua, e a maioria dos artistas Xiangsheng eram malabaristas, como Pingshu e Kouji. Os artistas de Xiangsheng vieram de todas as esferas da vida. Eles eram bem informados e gostavam de conversar, usando assim Xiangsheng para ganhar a vida.

Nas décadas de 1940 e 50, o cinema de Hong Kong começou a se desenvolver rapidamente e o Xiangsheng começou a se integrar à mídia emergente. Nos filmes antigos de Hong Kong, a comédia inspirada em Xiangsheng começou a se integrar ao cinema de Hong Kong, principalmente na forma de monólogos e personagens provocando uns aos outros.

Em 1957, foi criada a primeira mídia de TV em língua chinesa do mundo; chamava-se Rediffusion Television Limited e foi o predecessor da Asia Television . Xiangsheng tornou-se uma performance fixa para programas de variedades . Em 1967, foi criada a Television Broadcasts Limited (TVB) e lançado o programa de variedades Enjoy Yourself Tonight . Xiangsheng começou a aparecer em diversas variantes no programa de variedades, como o discurso do apresentador e o programa para mostrar falas.

Xiangsheng na Malásia (chinês estrangeiro)

Após a Guerra Civil Chinesa , vários artistas do Sul da China viajaram para a Malásia para se desenvolver (antes da expulsão de Cingapura da Malásia ). Feng Xiang (chinês: 冯 翔), Bai Yan e Lu Ding realizaram Xiangsheng nesta região. No ambiente multilíngue da Malásia, "Malaysian Xiangsheng" tornou-se diferente de Xiangsheng na China continental e em Taiwan. Visto que o mandarim não é uma língua dominante na Malásia, há poucos artistas profissionais na Malásia .

Xiangsheng na América do Norte

Em 1984, o comediante canadense Mark Rowswell de 19 anos começou a aprender chinês na Universidade de Toronto . Depois de se formar em 1988, ele passou a estudar Xiangsheng na Universidade de Pequim com um comediante chinês e mestre em Xiangsheng , Jiang Kun (姜昆). Ele começou a usar o chinês nome ' Dashan ' (大山), agora um nome familiar na China. Dashan melhorou consistentemente seu chinês ao longo de trinta anos, aparecendo com frequência na televisão nacional chinesa . Sua carreira consistiu em uma ampla variedade de trabalhos, não apenas de Xiangsheng, e nos últimos anos ele gravitou mais em direção à comédia stand-up em chinês , com elementos de Xiangsheng incorporados ao ato. Dashan serviu informalmente como embaixador cultural, usando seu trabalho para ajudar a preencher as lacunas culturais entre o Canadá e a China .

Em 2012, o comediante americano Jesse Appell, conhecido como Ai Jiexi (艾杰西) na China , iniciou sua jornada com Xiangsheng. Originalmente de Boston , Massachusetts , Appell foi para a Brandeis University, onde se juntou ao Global China Connection (GCC) e regularmente apresentava comédia stand-up. Ele foi para a China em setembro de 2012 para estudar chinês na Universidade Tsinghua como bolsista Fulbright . Lá, ele aprimorou seu chinês e recebeu o Prêmio de Melhoria da Linguagem Crítica (CLEA) . Como parte de sua bolsa de estudos Fulbright , ele estudou Xiangsheng com um mestre do ofício, Ding Guangquan (丁广泉). Appell fundou um centro de comédia , LaughBeijing, que hospedava mais de 300 programas por ano em Pequim de 2016 a 2020. Parte de seu trabalho hoje também se concentra em trazer a comédia stand-up de estilo ocidental para a China . Ele se vê como um embaixador cultural, combinando seus talentos com o poder da Internet para ajudar as relações EUA-China e preencher as lacunas culturais.

Como comentário social

A pequena escala e popularidade de Xiangsheng o tornam atrás apenas do boca a boca por refletir as preocupações populares. Hou Baolin e outros disseram que os itens de Xiangsheng são "obras de natureza cômica que usam a sátira e o humor como sua base principal. As conversas cruzadas usam um discurso espirituoso, amargo, ridículo ridículo, a fim de atingir o propósito de arrogante" gargalhada "e entreter as pessoas. Sua forma mais antiga deriva do malabarismo de "Yuyou". Nessas piadas, os artistas costumavam lançar seu escárnio e chicotadas contra os governantes. Seu conteúdo satírico ataca as práticas ilícitas contemporâneas e também costuma incluir a sátira política. " O papel de Xiangsheng no comentário social foi visto após a queda da Gangue dos Quatro em 1976, quando as performances de Xiangsheng forneceram as primeiras críticas abertas à gangue. Depois de 1976, Xiangsheng também satirizou funcionários corruptos e membros do Partido Comunista da China , embora as críticas ao partido como entidade continuem proibidas.

Classificações Xiangsheng

Por número de atores

  • Dankou Xiangsheng: um monólogo de um artista solo
  • Duikou Xiangsheng: um diálogo entre dois performers
  • Qunkou Xiangsheng: um ato em grupo com pelo menos três artistas

Por conteúdo

Por cronologia

  • Tradição Xiangsheng: no final da Dinastia Qing
  • Novo Xiangsheng: depois de 1949
  • Xiangsheng contemporâneo: depois de 1980

Por gênero

  • Ma Sect Xiangsheng: o personagem representativo Ma Sanli , Ma Zhiming (chinês: 马志明)
  • Chang Sect Xiangsheng: o personagem representativo Chang Lianan , Chang Baokun (chinês: 常 宝 堃)
  • Hou Sect Xiangsheng: o personagem representativo Hou Baolin
  • Liu Sect Xiangsheng: o personagem representativo Liu Baorui (chinês: 刘宝瑞)

Artistas notáveis


  • Zhang Sanlu (chinês simplificado:张三禄; chinês tradicional:張三祿) é considerado um dos pais de Xiangsheng. Zhang nasceu em Pequim no final da Dinastia Qing. Seus discípulos incluem Zhu Shaowen , A Yantao e Shen Chunhe .
  • A Yantao (chinês simplificado:阿彦涛; chinês tradicional:阿彥濤) mais conhecido por seu nome artístico A Er (阿 二) ou A Cier (阿 刺 二), era um artista Xiangsheng de ascendência manchu . Seus discípulos incluem En Xu, Gao Wenkui, Chun Changlong e Shen Zhushan. A Yaotao nasceu em Pequim em uma família rica do clã Sumuru pertencente aos Oito Estandartes . Durante sua infância, ele desenvolveu um interesse pela ópera tradicional chinesa e experimentou várias técnicas vocais diferentes. Mais tarde, sua família veio ao mundo. Para sustentar sua família, ele estudou com Zhang Sanlu e se tornou um artista de Xiangsheng de segunda geração.
  • Shen Chunhe, mais conhecido por seu nome artístico Shen Er (沈 二), contou histórias antes de realizar Xiangsheng. Ele estudou com Zhang Sanlu e se tornou um artista de Xiangsheng de segunda geração. Seus discípulos incluem Wei Kunzhi, Wang Youdao, Li Changchun, Gao Wenyuan, Feng Kunzhi e Yu Erfu.
  • Zhu Shaowen (1829–1903), conhecido por seu nome artístico Qiongbupa (穷 不怕), foi um dos pais de Xiangsheng. Ele nasceu em Pequim e sua casa ancestral foi Shaoxing , Zhejiang . Zhu foi homenageado como uma das "Oito Estranhezas de Tianqiao" (天桥 八 怪). Seus discípulos incluem Pinyouben, Fu Guizhen, Xu Changfu e Fan Changli.
  • Hou Baolin
  • Ma Sanli
  • Liu Baorui (chinês:刘宝瑞; pinyin: Liú Bǎoruì )
  • Ma Ji
  • Chang Baohua
  • Ding Guangquan
  • Jiang Kun
  • Hou Yaowen
  • Guo Qiru
  • Dashan (Mark Rowswell)
  • Feng Gong
  • Guo Degang
  • Yu Qian (chinês:于谦; pinyin: Yú Qiān )
  • Yue Yunpeng
  • Sun Yue (chinês:孙 越; pinyin: Sūn Yuè )
  • Feng Yi-kang (chinês simplificado:冯翊 纲; chinês tradicional:馮翊 綱)
  • Sung Shao-ching (chinês:宋少卿)
  • Lee Li-Chun (chinês:李立群)
  • Li Mu (Liam Bates) (chinês:李牧; pinyin: Lǐ Mù )

Veja também

Referências

links externos