Y Wladfa - Y Wladfa

Galeses argentinos

Bandeira da colônia Y Wladfa
População total
50.000
Regiões com populações significativas
Província de Chubut
línguas
Espanhol , galês da Patagônia
Religião
Protestantismo (principalmente Metodismo e Presbiterianismo ) e Catolicismo Romano
Grupos étnicos relacionados
Galês , argentinos , Inglês argentinos , argentinos irlandeses , escoceses argentinos , brasileiros galês , galês americanos , canadenses galês , australianos galês

Y Wladfa ( pronúncia galesa:  [ə ˈwladva] , "A colônia"), também ocasionalmente Y Wladychfa Gymreig ( pronúncia galesa:  [ə wlaˈdəχva ɡəmˈreiɡ] , "O assentamento galês"), refere-se ao estabelecimento de assentamentos por imigrantes galeses na Patagônia , começando em 1865, principalmente ao longo da costa do baixo vale do Chubut. Em 1881 , a área passou a fazer parte do Território Nacional de Chubut da Argentina que, em 1955, se tornou a Província de Chubut .

No século 19 e no início do século 20, o governo argentino incentivou a emigração da Europa para povoar a Patagônia que, até a conquista do deserto iniciada na década de 1870, era terra nullius , reivindicada, mas não controlada pela Argentina e, até 1884, pelo Chile . Entre 1856 e 1875, 34 assentamentos de imigrantes de várias nacionalidades foram estabelecidos em Santa Fé e Entre Ríos . Além da colônia principal em Chubut, uma colônia menor foi estabelecida em Santa Fé por 44 galeses que deixaram Chubut, e outro grupo se estabeleceu em Coronel Suárez, no sul da província de Buenos Aires .

A comunidade galesa-argentina está centrada em Gaiman , Trelew e Trevelin . Chubut estima o número de falantes do galês da Patagônia em cerca de 1.500, enquanto outras estimativas apontam para 5.000.

História

Primeiros colonos 1865

A ideia de uma colônia galesa na Patagônia foi apresentada por Michael D. Jones , um pregador não-conformista nacionalista galês baseado em Bala, Gwynedd , que havia clamado por um novo "pequeno País de Gales além do País de Gales". Ele passou alguns anos nos Estados Unidos , onde observou que os imigrantes galeses foram assimilados muito rapidamente em comparação com outros povos e muitas vezes perderam muito de sua identidade galesa. Assim, a proposta original era estabelecer um novo País de Gales no exterior, onde os colonos galeses e sua cultura estariam geralmente livres do domínio estrangeiro. Ele propôs estabelecer uma colônia de língua galesa longe da influência da língua inglesa . Ele recrutou colonos e forneceu financiamento; Austrália , Nova Zelândia e até Palestina foram consideradas, mas a Patagônia foi escolhida por seu isolamento e pela oferta dos argentinos de 100 milhas quadradas (260 km ² ) de terra ao longo do rio Chubut em troca da colonização da ainda não conquistada Patagônia pela Argentina . A Patagônia, incluindo o Vale do Chubut, foi reivindicada por Buenos Aires, mas tem pouco controle sobre a área que também foi reivindicada pelo Chile. Michael D Jones havia se correspondido com o governo argentino sobre o assentamento de uma área conhecida como Bahía Blanca, onde os imigrantes galeses poderiam preservar sua língua e cultura. O governo argentino atendeu ao pedido, pois os colocou no controle de uma grande extensão de terra. Um comitê de imigração galês se reuniu em Liverpool e publicou um manual, Llawlyfr y Wladfa , para divulgar o esquema para formar uma colônia galesa na Patagônia, que foi distribuída em todo o País de Gales.

No final de 1862, o capitão Love Jones-Parry e Lewis Jones (após quem Trelew foi nomeado) partiram para a Patagônia para decidir se era uma área adequada para emigrantes galeses. Eles visitaram pela primeira vez Buenos Aires, onde mantiveram conversas com o Ministro do Interior, Guillermo Rawson , em seguida, depois de chegarem a um acordo, seguiram para o sul. Eles chegaram à Patagônia em um pequeno navio chamado Candelaria , e foram levados por uma tempestade para uma baía que chamaram de Porth Madryn em homenagem à propriedade de Jones-Parry no País de Gales. A cidade que cresceu perto do local onde pousaram agora se chama Puerto Madryn . No seu retorno ao País de Gales, eles declararam a área muito adequada para a colonização.

Em 28 de julho de 1865, 153 colonos galeses chegaram a bordo da máquina de fazer chá Mimosa . Os colonos Mimosa , incluindo alfaiates , sapateiros , carpinteiros , oleiros e mineiros , eram 56 adultos casados, 33 homens solteiros ou viúvos, 12 mulheres solteiras (geralmente irmãs ou servas de imigrantes casados) e 52 filhos; a maioria (92) era de South Wales Coalfield e centros urbanos ingleses. Havia poucos agricultores . Isso foi um tanto infeliz, principalmente quando descobriram que as atrações da área haviam sido vendidas demais e eles pousaram em um semi- deserto árido com pouca comida; foram informados de que a área era como a planície do País de Gales. Na costa havia pouca água potável , e o grupo embarcou em uma caminhada pela planície ressecada com um único carrinho de mão para carregar seus pertences. Alguns morreram e um bebê, Mary Humphries, nasceu na marcha. John Williams foi o único colono com alguma forma de habilidade médica rudimentar . Tão desanimados ficaram alguns colonos, eles solicitaram que o governo britânico os instalasse nas Ilhas Malvinas. No entanto, este pedido foi ignorado.

Assim que chegaram ao vale do rio Chubut, seu primeiro assentamento foi uma pequena fortaleza no local que mais tarde se tornou a cidade de Rawson , agora capital da província de Chubut . Isso foi referido como Yr Hen Amddiffynfa ('A Velha Fortaleza'). As primeiras casas, construídas com terra, foram destruídas por uma enchente em 1865, e novas casas de qualidade superior foram construídas para substituí-las. As inundações também destruíram colheitas de batata e milho. A chuva na área foi muito menor do que os colonos esperavam, levando a quebras de safra.

Consolidação 1866-1888

Os colonos fizeram contato pela primeira vez com o povo Tehuelche local quase um ano após sua chegada. Após alguns anos difíceis de suspeitas e alguma violência, o povo Tehuelche estabeleceu relações cordiais com os galeses e ajudou o povoado a sobreviver à escassez de alimentos. Os colonos, liderados por Aaron Jenkins (cuja esposa Rachel foi a primeira a trazer a ideia do uso sistemático de canais de irrigação), logo estabeleceram o primeiro sistema de irrigação da Argentina baseado no rio Chubut (em galês, Afon Camwy , 'rio sinuoso') , irrigando uma área de três ou quatro milhas (cinco ou seis km) de cada lado do trecho de 50 milhas (80 km) do rio e criando as terras de trigo mais férteis da Argentina. Em 1885, a produção de trigo atingiu 6.000 toneladas, com o trigo produzido pela colônia ganhando a medalha de ouro em exposições internacionais em Paris e Chicago .

A foz do rio Chubut era difícil de navegar, sendo rasa e com bancos de areia inconstantes, e foi decidido que uma ferrovia seria necessária para conectar o vale do Baixo Chubut a Puerto Madryn (originalmente Porth Madryn) no Golfo Nuevo no lado sul de a Península Valdes . Lewis Jones foi a força motriz e em 1884 o Congresso argentino autorizou a construção da Ferrovia Central Chubut por Lewis Jones y Cía. Levantar fundos para o projeto localmente foi difícil, então Lewis Jones foi ao Reino Unido em busca de fundos, onde pediu a ajuda de Asahel P. Bell, um engenheiro. As obras da ferrovia começaram em 1886, ajudadas pela chegada de outros 465 colonos galeses no vapor Vesta . A cidade que cresceu na estação ferroviária foi batizada de Trelew (cidade de Llew) em homenagem a Lewis Jones. A cidade cresceu rapidamente e em 1888 tornou-se a sede da Compañía Mercantil del Chubut (Chubut Trading Company). Inicialmente, os colonos governavam por conta própria, com direito a voto todos os homens e mulheres de 18 anos ou mais.

Em janeiro de 1868 , apareceu o primeiro jornal da colônia, Y Brut ( The Chronicle ); Seguiu-se Ein Breiniad ( Nosso Privilégio ) em 1878. Ambos tiveram vida curta, com apenas seis edições de cada título sendo distribuídas. Lewis Jones fundou Y Dravod ( The Discussion ) em 1891, e este teve maior longevidade, com uma edição semanal sendo produzida até 1961.

Expansão em direção aos Andes 1885-1902

Em meados da década de 1880, a maior parte das boas terras agrícolas do vale do Baixo Chubut havia sido reivindicada, e os colonos realizaram uma série de expedições para explorar outras partes da Patagônia em busca de terras mais cultiváveis. Em 1885, o galês pediu ao governador da província de Chubut , Luis Jorge Fontana , permissão para organizar uma expedição para explorar a parte andina de Chubut. Fontana decidiu acompanhar pessoalmente a expedição. No final de novembro de 1885, eles alcançaram uma área fértil que os galeses chamaram de Cwm Hyfryd (Pleasant Valley). Em 1888, este local no sopé dos Andes havia se tornado outro assentamento galês, denominado em espanhol Colonia 16 de Octubre . Conforme a população cresceu aqui, as cidades de Esquel e Trevelin foram fundadas.

Em 1893, um jornal de língua galesa chamado Y Drafod (The Conversation) foi fundado por Lewis Jones para promover Welshness em Y Wladfa.

Esta área foi objeto do Caso da Fronteira dos Andes na Cordilheira dos Andes em 1902, entre a Argentina e o Chile . Inicialmente a fronteira era definida por uma linha conectando os picos mais altos da área, mas depois ficou claro que essa linha não era a mesma que separava as bacias hidrográficas, com alguns dos rios da área fluindo para oeste. A Argentina e o Chile concordaram que o Reino Unido deveria atuar como árbitro, e as opiniões dos colonos galeses foram levantadas. Em 1902, apesar de uma oferta de uma liga de terra por família do Chile, eles votaram pela permanência na Argentina.

Retrocessos no Vale do Baixo Chubut de 1899 a 1915

Danos graves foram causados ​​por enchentes nas décadas de 1890 e 1900, que devastaram Rawson e, em menor medida, Gaiman, embora Trelew não tenha sido afetado. Também houve desacordo entre os colonos e o governo da Argentina , que introduziu o alistamento obrigatório e insistiu em que homens em idade militar treinassem aos domingos. Isso contrariava os princípios sabatistas dos colonos e causou muito mal-estar, embora a questão tenha sido resolvida com a intervenção do presidente da Argentina , Julio Argentino Roca . Esses fatores, e a falta de terras cultiváveis ​​não reclamadas, fizeram com que 234 pessoas partissem para Liverpool a bordo do Orissa em 14 de maio de 1902, com 208 delas posteriormente viajando para o Canadá , chegando a Saltcoats, Saskatchewan , no final de junho, embora algumas dessas famílias mais tarde voltou para Chubut, outros mais tarde migraram para a Austrália. Alguns outros colonos se mudaram para a província de Río Negro, na Argentina. Muitos dos que deixaram Chubut chegaram tarde, mas não conseguiram obter suas próprias terras, e foram substituídos por mais imigrantes do País de Gales . No final do século 19, havia cerca de 4.000 pessoas de ascendência galesa vivendo em Chubut. A última migração substancial do País de Gales ocorreu pouco antes da Primeira Guerra Mundial , o que interrompeu a imigração adicional. Aproximadamente 1.000 imigrantes galeses chegaram à Patagônia entre 1886 e 1911; com base nessa e em outras estatísticas, Glyn Williams estimou que talvez não mais que 2.300 galeses tenham migrado diretamente para a Patagônia.

Desenvolvimento posterior

A imigração para a área após 1914 veio principalmente da Itália e de outros países do sul da Europa. O galês tornou-se uma língua minoritária. A criação de uma cooperativa , a Cwmni Masnachol Camwy (espanhol: Compañía Mercantil de Chubut ), foi importante. A Sociedade negociava em nome dos colonos em Buenos Aires e atuava como um banco com 14 filiais. A sociedade cooperativa entrou em colapso na Grande Depressão dos anos 1930. A construção de uma barragem no Rio Chubut 120 quilômetros (75 milhas) a oeste de Trelew, inaugurada em 19 de abril de 1963, removeu o risco de inundações no Vale do Baixo Chubut.

Os galeses deixaram sua marca na paisagem, com moinhos de vento e capelas em toda a província, incluindo a distinta madeira e zinco ondulado Capel Salem e Trelew 's Salon San David. Muitos assentamentos ao longo do vale têm nomes galeses.

Durante a repatriação pelo governo britânico dos 11.313 prisioneiros de guerra argentinos capturados durante a Guerra das Malvinas de 1982 , marinheiros mercantes britânicos de língua galesa e soldados britânicos da Guarda Galesa ficaram chocados ao se depararem com o tratamento em galês da Patagônia por um prisioneiro de guerra argentino que estava a caminho de casa em Puerto Madryn . Ao longo dos anos, laços estreitos entre o País de Gales e Y Wladfa foram restabelecidos.

Um artigo da BBC de 2001 descreveu em detalhes a recente visita à província de Chubut pelo Archdruid Meirion Evans  [ cy ] e 30 membros do Gorsedd Cymru para reviver o Gorsedd Y Wladfa em uma cerimônia realizada em um círculo de pedra especialmente construído perto de Gaiman .

Todos os anos, o festival Eisteddfod acontece na cidade de Trevelin . Repórteres da BBC compareceram ao Eisteddfod del Chubut de 2001 em Trelew e viram a cadeira Bardic ser concedida pela primeira vez em Y Wladfa a uma poetisa: Monica Jones de Jones, proprietária do hotel Gaiman , por um Awdl sobre o assunto Rhyddid ("Liberdade" ) O autor do artigo continuou: "O próprio Eisteddfod da Patagônia, embora compartilhe os elementos comuns ao Eisteddfodau no País de Gales , é, em outros aspectos, um caso bastante diferente. Além de assombrar melodias folclóricas galesas e recitações no único sotaque espanhol Galês dos patagônios, também há apresentações empolgantes de danças folclóricas argentinas que devem tudo à cultura dos gaúchos e nada às rotinas de dança um tanto mais domesticadas da pátria galesa. "

As competições atuais do Eisteddfod são bilíngues , em galês da Patagônia e espanhol argentino , e incluem poesia, prosa, traduções literárias (galês, espanhol, inglês, italiano e francês), apresentações musicais, artes, danças folclóricas, fotografia e cinema, entre outros. O Eisteddfod del Juventud é realizado sempre em setembro em Gaiman . O principal Eisteddfod del Chubut é realizado sempre em outubro em Trelew . Outros eisteddfodau anuais são realizados em Trevelin , nos Andes e em Puerto Madryn, ao longo da costa do Atlântico Sul .

Em 2006, a primeira de uma viagem de dois testes para a Argentina pela equipe nacional de rugby do País de Gales foi jogada em Puerto Madryn, que foi uma vitória de 27-25 para a Argentina.

Em 2019, 1.411 pessoas realizaram cursos de galês na região, o maior número já registrado para o projeto. Existem três escolas primárias bilíngues galês / espanhol na província de Chubut, nomeadamente Ysgol yr Hendre em Trelew, Ysgol Gymraeg y Gaiman em Gaiman e Ysgol Y Cwm em Trevelin.

Em 2014, o professor Wyn James, da Universidade de Cardiff, estimou que havia cerca de 5.000 pessoas na Patagônia que falam galês.

Em 28 de julho de 2015, as celebrações celebraram o 150º aniversário das migrações galesas. O primeiro ministro do País de Gales , Carwyn Jones, participou da celebração.

Em outubro de 2018, a Orquestra Nacional da BBC do País de Gales realizou uma visita histórica a Y Wladfa para dar 2 concertos em uma sala de concertos recentemente reformada, que anteriormente era uma fábrica de lã nos arredores de Trelew. Essas apresentações atraíram milhares de visitantes locais e ajudaram a comemorar o 150º aniversário da migração galesa. A harpista galesa Catrin Finch e o maestro Grant Llewelyn participaram dos concertos.

Nomes em língua galesa para lugares argentinos

espanhol	galês	Tradução em inglês do nome galês
Argentina	Yr Ariannin	Argentina
Villa La Angostura	Lle Cul	lugar estreito
Arroyo Pescado	Nant y Pysgod	riacho de peixes
Colonia 16 de Octubre	Cwm Hyfryd / Bro Hydref	belo vale / comunidade de outono
Fuerte Aventura	Caer Antur	aventura forte
Paso de Indios	Rhyd yr Indiaid	Vau dos índios
Las Plumas	Dôl y Plu	prado das penas
Puerto Madryn	Porth Madryn	(Port Madryn)
Rawson	Trerawson	(Rawson)
Río Chubut (de Tehuelche 'Chupat', que significa 'brilhando, reluzindo')	Afon Camwy	rio rodopiante
Río Corintos	Aber Gyrants	virando estuário
Valle de los Mártires	Dyffryn y Merthyron	vale dos mártires
Valle Frío	Dyffryn Oer	vale frio
Trelew	Tre Lew (é)	Cidade de Lew
Dolavon	Dôl Afon	prado do rio
Trevelin	Tre Felin	Cidade do moinho

Mapa

Hino

O hino de Y Wladfa é uma reformulação do hino galês, " Hen Wlad Fy Nhadau ", chamado " Gwlad Newydd y Cymry " ('"O Novo País do Galês"'). O novo hino foi escrito por Lewis Evans e é cantado no mesmo tom que " Hen Wlad Fy Nhadau ".

Cultura popular

Patagônia é um filme sobre o assentamento galês na Argentina .

Veja também

• Eluned Morgan (autor)
• Irlandês argentino
• Richard Bryn Williams
• Conquista do deserto
• Escocês argentino
• Thomas Benbow Phillips
• Assentamento galês nas Américas
• Welsh Tract
• Um planeta que se inclina rapidamente
• Patagônia (filme)

Notas

Referências

• Western Mail (Cardiff, País de Gales). 27 de dezembro de 2004. Patagonia Welsh para assistir aos programas do S4C.
• Glyn Williams (1975). O deserto e o sonho: um estudo da colonização galesa em Chubut 1865-1915 . University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-0579-9.
• R. Bryn Williams (2000). Gwladfa Patagonia 1865–2000 = La colonia galesa de Patagonia 1865–2000 = A colônia galesa na Patagônia 1865–2000 . Gwasg Carreg Gwalch. ISBN 978-0-86381-653-6.
• Walter Ariel Brooks, 'Welsh print culture in y Wladfa: O papel dos jornais étnicos na Patagônia Galesa, 1868-1933' (tese de doutorado da Cardiff University, 2012) - https://orca.cf.ac.uk/46450/1/ WelshPrintCultureInYWladfaWalterBrooks.pdf
• E. Wyn James, 'Identity, Immigration, and Assimilation: The Case of the Welsh Settlement in Patagonia', Transactions of the Honorable Society of Cymmrodorion , 24 (2018), 76-87. ISSN 0959-3632.

links externos

• Projeto-Hiraeth - Documenta as histórias da colônia galesa na Patagônia, Argentina, por meio de filme, texto e ilustração.
• Glaniad - Um site que conta a história dos assentamentos galeses na Patagônia
• Y Wladfa - o galês na Patagônia em h2g2
• História da BBC do País de Gales sobre a migração galesa para a Patagônia
• Andes Celtig Um site trilíngue com informações, mapas e fotos dos assentamentos galeses na Patagônia
• Teithiau Tango Um site bilíngue com história detalhada da região da Patagônia Galesa.
• Um lugar de prados e árvores altas : um romance baseado nos primeiros anos do assentamento da Patagônia por Clare Dudman.
• BBC News: Ponto de vista - Os argentinos que falam galês
• Hino nacional galês da Patagônia descoberto em panfleto do século 19
• Vídeos de artigos em uma conferência sobre País de Gales e o Acordo de Gales na Patagônia realizada na Universidade de Aberystwyth, 6 de junho de 2015. [1]
• Vídeos de artigos em uma conferência sobre País de Gales e o Acordo de Gales na Patagônia realizada na Universidade de Cardiff, de 6 a 7 de julho de 2015.
• [2]