Idioma Yagua - Yagua language

Yagua
Nijyamïï Nikyejaada
Nativo de NE Peru , Colômbia
Região Amazônia ocidental
Etnia Yagua
Falantes nativos
5.700 no Peru (2000)
Códigos de idioma
ISO 639-3 yad
Glottolog yagu1244
ELP Yagua
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O Yagua / j ɑː ɡ w ɑː / idioma é falado principalmente no nordeste do Peru pelas pessoas Yagua . Em 2005, parece que alguns falantes podem ter migrado pela fronteira entre o Peru e a Colômbia , perto da cidade de Letícia . Um terço da população é monolíngue e Yagua é o idioma de instrução nas escolas primárias locais.

Nome

O exônimo é escrito Yagua, Yawa, Yahua, Llagua, Yava, Yegua . Eles também são conhecidos por Nijyamïï Nikyejaada .

Filiação genética

A língua Yagua é um ramo da família linguística Peba – Yaguan .

Situação sociolingüística

No final do século 20, havia cerca de 6.000 falantes da língua. Naquela época, a maioria dos indivíduos Yagua era bilíngue em espanhol e na língua Yagua. Algumas comunidades distantes ainda eram basicamente monolíngues e as crianças estavam aprendendo o idioma, embora pelo menos em algumas comunidades houvesse pressão dos pais para que as crianças falassem apenas espanhol. Alguns Yaguas étnicos são monolíngues em espanhol.

Há um certo grau de semilinguismo entre certas mulheres Yagua que são culturalmente assimiladas pela cultura peruana dominante, não tendo o domínio nativo do espanhol ou do Yagua. Eles contrastam com três outros grupos de Yagua: 1) mulheres mais velhas que são falantes fluentes de Yagua com algum grau de espanhol, 2) Yaguas monolíngües não assimilados e 3) homens, que falam Yagua com vários graus de fluência em espanhol. Essas jovens são tratadas principalmente em Yagua, mas respondem em um espanhol simplificado.

Fonologia

Yagua possui 6 vogais e 11 consoantes, como mostra o gráfico abaixo. (Símbolos ortográficos em negrito, valores IPA entre colchetes.)

Vogais

  Frente Central Voltar
Fechar eu [i] ɨ [ɨ] u [u]
Mid e [e] o [ɔ]
Abrir a [a]
  • Algumas vogais mostram um grau significativo de variação alofônica, notadamente / u / que pode ser [u] ou [o] , e / a /, que pode ser [a] ou [æ] .
  • As vogais são orais e nasais.

Consoantes

  Bilabial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Plosivo p t k [k]
Affricate č [tʃ]
Fricativa s h
Toque r [ɾ]
Aproximante C y [j]
  1. Uma consoante nasal precedendo uma vogal nasal é um som nasal simples ([m], [n]); mas uma consoante nasal precedendo uma vogal oral tem uma liberação oral ([mb], [nd])
  2. Todos os telefones, exceto / s /, / tʃ / e / j / podem ser palatalizados. Além disso, as paradas bilabiais podem ser labializadas.
  3. / s / e / tʃ / mostram variação alofônica significativa, sendo pré-interrompidos ou não. Portanto, / s / varia de [s] a [ts], e / tʃ / varia de [tʃ] a [ʃ].
  4. O rótico r é frequentemente retroflexo ( [ɽ] ) e pode ter alguma lateralidade ( [ɺ] ); toques simples ( [ɾ] ) também são ouvidos. / r / também pode ser realizado como [d], especialmente quando palatalizado.
  5. / w / pode ser realizado como [β], especialmente quando palatalizado.
  6. Dentro de uma palavra, há metátese de qualquer morfema-final / j / com o início da sílaba seguinte

A linguagem tem tom ou um sistema complexo de tom-acento, mas isso nunca foi descrito adequadamente.

Morfologia

O idioma é altamente aglutinante , de modo que a maioria das palavras consiste em vários morfemas e uma única palavra pode conter mais de uma raiz.

Sintaxe

A maioria das sentenças Yagua começa com o verbo, seguido pelo sujeito e objeto nessa ordem (VSO). É uma linguagem de "objeto duplo", sem diferenças sintáticas conhecidas entre os dois objetos de verbos como 'dar', por exemplo, ou objetos aplicados.

A linguagem tem várias postposições (e nenhuma preposição, o que geralmente é inesperado para linguagens VSO). Existem mais de 40 classificadores de substantivos e essencialmente nenhum "adjetivo". Os substantivos são modificados por substantivos, por classificadores ou por outros sufixos.

Yagua usa substantivos semelhantes a adjetivos como adjetivos. O problema então ocorre em uma frase como a galinha vermelha , que seria mais como "a galinha vermelha, a galinha". Tanto "o vermelho" quanto "a galinha" podem ser o nome do sintagma nominal. Isso é resolvido determinando qual dos dois substantivos persiste no discurso a seguir. Se "o vermelho" persistir, então "vermelho" é a cabeça; se "a galinha" persistir, então "galinha" é a cabeça. A ordem dos elementos é sensível para determinar a cabeça.

A linguagem está documentada em vários trabalhos de Paul Powlison, Esther Powlison, Doris L. Payne e Thomas E. Payne.

Vocabulário

Yagua tem um sistema de contagem quinário (base 5). Números diferentes são usados ​​para objetos inanimados / contando e objetos animados (ver palavra de medida ).

# Inanimado / Contando Animar # Inanimado / Contando Animar
1 tárakí Tikí 6 tárakínihyátee tíkinihyátee
2 dárahúy dánuhúy 7 dárahúnihyátee dánuhunihyátee
3 múmurí múuváy 8 múmurínihyátee múúványihyátee
4 dáryahúyu dányuhúyu 9 dáryahúyunihyátee dányuhúyunihyátee
5 tádahyó tádahyó 10 βuyahúy βuyahúy

Bibliografia

  • Payne, Doris L. 1986. Ordem básica de palavras em Yagua. Handbook of Amazonian Languages ​​1 , ed. por Desmond Derbyshire e Geoffrey Pullum. Berlim: Mouton.
  • Payne, Doris L., a ser publicado. Fonte do sistema classificador Yagua.
  • Payne, Thomas E. 1994. The Twins Stories: Participant Coding in Yagua Narrative . Berkeley: University of California Press.
  • Powlison, Paul e Esther Powlison. 1958. "El sistema numérico del yagua."

Referências

links externos