Redução de vogais em russo - Vowel reduction in Russian

A redução vocálica em russo difere na língua e dialetos padrão , que diferem uns dos outros. Vários modos de redução de vogais (e sua ausência) são distinguidos.

Existem cinco fonemas vocálicos no russo padrão . As vogais tendem a se fundir quando não são acentuadas . As vogais / a / e / o / têm os mesmos alofones átonos para vários dialetos e se reduzem a um schwa obscuro . / E / não estressado pode se tornar mais central e se fundir com / i / . Em algumas circunstâncias, / a / , / e / , / i / e / o / podem se fundir. A quinta vogal, / u / , também pode ser centralizada, mas normalmente não se funde com nenhuma das outras vogais.

Outros tipos de redução são fonéticos, como o das vogais altas ( / i / e / u / ), que se tornam quase fechadas, então игра́ть ('tocar') é pronunciado [ɪˈɡratʲ] , e мужчи́на ('homem') é pronunciado [mʊˈɕːinə] .

A ortografia russa não reflete a redução de vogais, o que pode confundir os alunos de línguas estrangeiras.

Descrição geral

As cinco vogais russas / u, i, e, a, o / em posição átona mostram dois níveis de redução:

  1. A redução de primeiro grau na primeira posição pretônica (imediatamente antes do estresse).
  2. A redução de segundo grau em outra posição que não a primeira pretônica.

O resultado alofônico da redução também depende fortemente da qualidade da consoante precedente, bem como da falta dela. Assim, a redução é agrupada em três tipos de acordo com o ambiente:

  1. Depois de consoantes fortes (não palatalizadas ou velarizadas ) (incluindo sempre fortes / ts / ).
  2. Após as sibilantes retroflexas duras / ʂ / e / ʐ / .
  3. Depois de consoantes suaves ( palatalizadas ) (incluindo sempre / tɕ / e / ɕː / suaves ) e semivogais / j / .

As vogais átonas também podem ser agrupadas em série, refletindo padrões semelhantes de redução:

  1. / U / e / i / alto (nunca reduzido).
  2. / A / , / e / e / o / não alto (sempre reduzido).

Ou então:

  1. Voltar / a / e / o / (ambos exibem akanye ).
  2. Frente / i / e / e / (ambos exibem ikanye ).
  3. Voltar alto / u / (nunca reduzido).

Vogais altas

Geralmente, acredita-se que duas vogais altas / u / e / i / não sofrem redução. No entanto, no nível fonético, eles mostram centralização alofônica , principalmente sob a influência das consoantes precedentes ou seguintes. A vogal posterior aguda átona / u / é [ ʊ ] (após consoantes fortes, escrita ⟨у⟩) ou [ ʊ̈ ] (após consoantes suaves, escrita ⟨ю⟩, exceto ⟨чу⟩, ⟨щу⟩). A vogal frontal alta átona / i / é [ i ] ou [ ɪ ] (após consoantes suaves, escrita ⟨и⟩), ou [ ɨ ] ou [ ɪ̈ ] (após consoantes fortes, escrita ⟨ы⟩, exceto ⟨ши⟩ , ⟨Жи⟩). No entanto, na fala coloquial rápida, ambos podem ser reduzidos a schwa [ ə ] , por exemplo, до́брым [ˈdobrɨ̆m] ('tipo', caso instrumental , singular masculino-neutro) versus до́бром [ˈdobrəm] ('tipo', caso preposicional , sg. masc.-neut.): a terminação case // - im // no primeiro pode surgir como [-əm] como a terminação case // - om //, levando assim à fusão de / i / e / o / ; ou де́лают [ˈdʲeləjʊ̈t] ('eles fazem') versus де́лает [ˈdʲeləjɪt] ('ele / faz'): ambos podem aparecer como [ˈdʲeləɪt] ou [ˈdʲeləːt] .

Vogais posteriores

Exceto nos dialetos do norte da Rússia, os falantes de russo têm uma forte tendência de fundir / a / e / o / não acentuado , um fenômeno chamado akanye ( аканье ). Embora alguns estudiosos postulem uma tendência inicial para akanye , a evidência textual mais antiga conhecida de confusão entre "a" e "o" escrito ocorre em um manuscrito copiado em Moscou em 1339. Akanye contrasta com as pronúncias de okanye ( оканье ). Funciona em russo padrão da seguinte maneira:

  • Depois de consoantes duras (não palatalizadas ), as regras fonológicas padrão prescrevem uma redução de dois níveis. A vogal tônica é normalmente a mais longa e o único lugar (com algumas exceções) que permite o som [o] . Na sílaba imediatamente anterior ao acento e na posição inicial absoluta da palavra, ambos se reduzem a [ɐ] (às vezes também transcrito como [ʌ] ). Em todos os outros locais, / a / e / o / são reduzidos ainda mais a um curto [ə] . Por exemplo, паро́м [pɐˈrom] ('ferry'), о́блако [ˈobləkə] ('nuvem'), трава́ [trɐˈva] ('grama'). Na prática, a segunda redução tem um caráter gradiente: se a vogal em questão for pronunciada por tempo suficiente (como por hiperarticulação), pode ser pronunciada como [ɐ] . Durações mais curtas têm o efeito de transformar gradualmente [ɐ] em schwa. Tem sido argumentado recentemente que a mudança na qualidade do som durante a redução de segundo grau é meramente um artefato de "undershoot fonético" dependente da duração, quando o falante pretende pronunciar [ɐ] , mas o tempo limitado reduz a probabilidade de a língua ser capaz de chegar ao alvo vocálico pretendido.
  • Na fala rápida, a redução, em última análise, pode resultar na vogal sendo totalmente eliminada, com a consoante anterior ligeiramente alongada ou transformada em uma consoante silábica : сапоги́ [sːpɐˈɡʲi] , vs. [səpɐˈɡʲi] ('botas'), потоло́к [pːtɐˈlok] (' teto '), де́сять [ˈdʲesʲtʲ] (' dez ').
  • Quando ⟨аа⟩ , ⟨ао⟩ , ⟨оа⟩ , ou ⟨оо⟩ é escrito em uma palavra, indica [ɐ.ɐ] então сообража́ть ('realizar') é pronunciado [sɐ.ɐ.brɐˈʐatʲ] .
  • Com as preposições, os processos ocorrem mesmo além dos limites das palavras, como em под мо́рем [pɐˈd‿morʲɪm] ('no fundo do mar'), на оборо́те [nɐ.ɐbɐˈrotʲɪ] ('no verso', 'no verso'). Isso não ocorre com outras classes gramaticais.
  • Ambos / o / e / a / se fundem com / i / após consoantes palatalizadas e / j / ( / o / é escrito como ⟨е⟩ nessas posições). Essa fusão também ocorre para / o / após consoantes retroflexas. Exemplos: жена́ / ʐiˈna / (foneticamente [ʐɨ̞ˈna] ; 'esposa'), язы́к / jiˈzik / (foneticamente [jɪˈzɨk] ; 'língua').

Em certos sufixos de final de palavra, as reduções não se aplicam completamente. Em certas sufixos, depois de consoantes palatalised e / j / , / a / e / O / (que é escrito como ⟨ å ⟩) podem ser distinguidas das / i / e uns com os outros: поле [polʲɪ] ( 'campo' singulares nominative neutro) é diferente de по́ля [ˈpolʲə] ('campo' genitivo singular), e os sons finais diferem da realização de / i / nessa posição.

Há uma série de exceções aos comentários acima em relação ao akanye :

  • / o / nem sempre é reduzido em empréstimos estrangeiros: ра́дио [ˈradʲɪ.o] ('rádio'). O padrão comum para esta excepção é o átono último о ser precedido por um outro vogal ( Антонио , какао , стерео ). Compare com мо́но , фо́то cujo о final não enfatizado é reduzido para [ə] .
  • Falantes com reflexos moscovianos antigos pronunciam / a / como / ɨ / átono após consoantes retroflexas / ʐ / e / ʂ / (imitando assim a redução de / o / ). Para outros oradores, esta pronúncia geralmente se aplica apenas a жалеть [ʐɨlʲetʲ] ( 'a lamentar'), к сожалению [ksəʐɨlʲenʲɪju] ( 'infelizmente'), e casos oblíquos de лошадь [loʂətʲ] ( 'cavalo'), como лошадей [ lə.ʂɨˈdʲej] .
  • / ɨ / substitui / a / após / t͡s / nos casos oblíquos de alguns numerais : два́дцать [ˈdvat͡sɨtʲ] ('vinte').

Vogais frontais

A principal característica da redução da vogal frontal é ikanye ( иканье ), a fusão de / e / não acentuado com / i / . Como / i / tem vários alofones (dependendo tanto da ênfase quanto da proximidade das consoantes palatalizadas ), / e / não acentuado é pronunciado como um desses alofones e não na verdade como a vogal frontal fechada não arredondada . Por exemplo, семена́ / sʲimʲiˈna / ('sementes') é pronunciado [sʲɪmʲɪˈna] , цена́ / t͡siˈna / ('preço') [t͡sɨ̞ˈna] .

Em registros sem a fusão ( yekanye ou еканье ), o / e / não estressado é mais retraído . Mesmo assim, no entanto, a distinção entre / e / não- acentuado e / i / não -acentuado é mais claramente ouvida na sílaba imediatamente antes da ênfase. Assim, прида́ть ('adicionar a') contrasta com преда́ть ('trair'). Os dois são pronunciados como [prʲɪˈdatʲ] e [prʲe̠ˈdatʲ], respectivamente. A pronúncia de yekanye é associada a uma tendência mais forte para que / a / e / o / não acentuado sejam pronunciados da mesma forma que / i / .

Os falantes podem alternar entre os dois tipos de pronúncia devido a vários fatores, sendo o mais importante provavelmente a velocidade de pronúncia.

Yakanye

Yakanye ( яканье ) é a pronúncia de / e / e / a / átonos após consoantes palatalizadas precedendo uma sílaba tônica como / a / ao invés de / i / ( несли́ é pronunciado [nʲasˈlʲi] , não [nʲɪsˈlʲi] ).

Esta pronúncia é observada na língua bielorrussa e na maioria dos dialetos russos do sul , expressa em uma piada (com yakanye liberal ):

Ortografia Pronúncia padrão Pronúncia de yakanye Tradução
А у нас в Ряза́ни [ə‿ʊ‿ˈnas v‿rʲɪˈzanʲɪ] [aw nəs wrʲaˈzanʲə] E nós temos em Ryazan
пироги́ с глаза́ми. [pʲɪrɐˈɡʲɪ z‿ɡlɐˈzamʲɪ] [pʲɪˈraɣʲɪ z ɣlaˈzamʲə] Tortas com olhos:
Их едя́т, [ɪx jɪˈdʲat] [ɪxʲ jaˈdʲætʲ] Eles estão sendo comidos,
а они́ глядя́т. [ɐ‿ɐˈnʲi ɡlʲɪˈdʲat] [ə aˈnʲi ɣlʲaˈdʲætʲ] Eles olham para você.

O exemplo também demonstra outras características dos dialetos do sul: final / tʲ / palatalizado nas formas de verbos da 3ª pessoa, [ɣ] em vez de [ɡ] e [w] em vez de [u] (em alguns lugares) e [v] , limpe os átonos [a] no lugar de [ɐ] ou [ə] .

Ortografia

A redução vocálica faz com que algumas palavras tenham grafias que contradizem sua etimologia, como паро́м (em vez de поро́м , que era a grafia padrão antes do Dicionário Ushakov ), карава́й (em vez de корова́й , a grafia padrão até a reforma de 1956), свидетель (em vez de сведетель , com uma longa história).

No idioma bielorrusso intimamente relacionado , o / o / original se fundiu com / a / como no russo padrão, mas a pronúncia reduzida é refletida na grafia.

Veja também

Notas

Referências

Leitura adicional

  • Hamilton, William S. (1980), Introduction to Russian Phonology and Word Structure , Slavica Publishers
  • Sussex, Roland (1992), "Russian", em W. Bright (ed.), International Encyclopedia of Linguistics (1ª ed.), Nova York: Oxford University Press
  • Barnes, Jonathan (11 de janeiro de 2004). "Redução de vogais em russo: o categórico e o gradiente". Reunião Anual da LSA (PDF) . Boston, MA.

links externos

  • O idioma da aldeia russa (Um atlas de dialeto para uso na escola secundária russa. Os mapas 12 e 13 mostram a extensão da redução de vogais nos dialetos russos.) (Em russo)