Língua yakut - Yakut language
Yakut | |
---|---|
Sakha tyla | |
саха тыла, saqa tıla | |
Pronúncia | [saxa tɯla] |
Nativo de | Rússia |
Região | Yakutia |
Etnia | Yakuts (censo de 2010) |
Falantes nativos |
450.000 (censo de 2010) |
Turco
|
|
cirílico | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Rússia |
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | sah |
ISO 639-3 | sah |
Glottolog | yaku1245 |
ELP | Yakut |
Língua sakha
| |
Yakut , também conhecido como Yakutian , Sakha , Saqa ou Saxa , é uma língua turca com cerca de 450.000 falantes nativos falados em Sakha (Yakutia) , uma república federal da Federação Russa , pelos Yakuts .
A língua yakut difere de todas as outras línguas turcas pela presença de uma camada de vocabulário de origem obscura (possivelmente paleo-siberiana ). Há também um grande número de palavras de origem mongol relacionadas a empréstimos antigos, bem como numerosos empréstimos recentes do russo . Como outras línguas turcas e seu ancestral prototúrgico , o yakut é uma língua aglutinante e emprega harmonia vocálica .
Classificação
Yakut é um membro da família de línguas turcas comuns do nordeste , que inclui Shor , Tuvan e Dolgan , além de Yakut. Como a maioria das línguas turcas , o yakut tem harmonia vocálica , é aglutinativo e não tem gênero gramatical . A ordem das palavras geralmente é sujeito-objeto-verbo . Yakut foi influenciado pelas línguas tungusic e mongol .
Distribuição geográfica
Yakut é falado principalmente na República Sakha . Também é usado por Yakuts étnicos na região de Khabarovsk e uma pequena diáspora em outras partes da Federação Russa , Turquia e outras partes do mundo. Dolgan , um parente próximo de Yakut, considerado por alguns um dialeto, é falado por Dolgans na região de Krasnoyarsk . Yakut é amplamente usado como língua franca por outras minorias étnicas na República Sakha - mais Dolgans , Evenks , Evens e Yukagirs falam Yakut do que suas próprias línguas. Cerca de 8% das pessoas de outras etnias que não os yakut que vivem em Sakha alegaram conhecimento da língua yakut durante o censo de 2002 .
Fonologia
Uma característica do Yakut é a harmonia vocálica . Por exemplo, se a primeira vogal de uma palavra Yakut é uma vogal frontal, a segunda e outras vogais da mesma palavra são geralmente a mesma vogal ou outra vogal frontal: кэлин ( kelin ) "traseiro": э ( e ) é aberto sem arredondamento frente, и ( i ) é a frente não arredondada próxima. Yakut s- inicial corresponde a h- inicial em Dolgan e desempenhou uma importante regra operativa no desenvolvimento de proto-Yakut, resultando em Ø- < * h- < * s- inicial (exemplo: Dolgan h uoq e Yakut s uox, ambos significando "não"). A mudança hipotética de * s > h ( desbuccalização ) é uma mudança de som comum entre as línguas do mundo, sendo característica de línguas como o grego e indo-iraniano em seu desenvolvimento a partir do proto-indo-europeu, bem como de línguas turcas como Bashkir, por exemplo, höt 'milk' < * süt . A desbuccalização de / s / para / h / também é encontrada como uma mudança diacrônica de proto-céltico para britânico , e na verdade se tornou uma característica sincrônica gramaticalizada chamada lenição nas línguas goidélicas relacionadas ( irlandês , escocês e manx ).
Consoantes
Bilabial |
Odontológico / alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
Plosivo / africado |
sem voz | p | t | c͡ç | k | |
expressado | b | d | ɟ͡ʝ | ɡ | ||
Fricativa | sem voz | s | x | h | ||
expressado | ɣ | |||||
Aproximante | plano | eu | j | |||
nasalizado | ȷ̃ | |||||
Aba | ɾ |
- / n, t, d / são laminal denti-alveolar [ N , T , D ] , ao passo que / s, l, ɾ / são alveolares [ s , l , ɾ ] .
- / k, x, ɣ / variam entre velar [ k , x , ɣ ] e uvular [ q , χ , ʁ ] .
A língua Sakha (exceto a língua Dolgan ) é a única língua turca sem silenciar sibilantes. Além disso, Sakha e Khorasani turco são os únicos conhecidos línguas turcas com dublado palatal nasal / ɲ / .
Vogais
Frente | Voltar | ||||
---|---|---|---|---|---|
não arredondado | arredondado | não arredondado | arredondado | ||
Fechar | baixo | eu | y | ɯ | você |
grande | eu | yː | ɯː | você | |
Ditongo | ie̯ | y̑ø | ɯa̯ | u̯o | |
Abrir | baixo | e | ø | uma | ɔ |
grande | eː | øː | uma | ɔː |
Ortografia
Yakut é escrito usando a escrita cirílica : o alfabeto Yakut moderno, estabelecido em 1939 pela União Soviética , consiste nos caracteres russos usuais, mas com cinco letras adicionais: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.
Alfabeto Yakut ( Sakhalyy suruk-bichik ):
Carta | Nome | IPA | Observação | Romanização BGN / PCGN | Alfabeto Turco Comum |
---|---|---|---|---|---|
А а | à | /uma/ | A a | A a | |
Б б | бэ | / b / | B b | B b | |
В в | • | / v / | encontrado apenas em empréstimos russos | V v | V v |
Г г | гэ | / ɡ / | G g | G g | |
Ҕ ҕ | ҕэ | / ɣ, ʁ / | Gh gh | Ğ ğ | |
Д д | дэ | / d / | D d | D d | |
Дь дь | дьэ | / ɟ͡ʝ / | Dj dj | C c | |
Е е | е | / e, je / | encontrado apenas em empréstimos russos | Sim você ou e | Sim você ou e |
Ё ё | ё | / jo / | encontrado apenas em empréstimos russos | Yo yo | Yo yo |
Ж ж | жэ | / ʒ / | encontrado apenas em empréstimos russos | Zh zh | J j |
З з | зэ | / z / | encontrado apenas em empréstimos russos | Z z | Z z |
И и | и | /eu/ | Eu eu | Eu eu | |
Й © | ый | / j, ȷ̃ / | A nasalização do glide não é indicada na ortografia | Sim | Sim |
К к | кы | / k / | K k | K k | |
Л л | эл | /eu/ | L l | L l | |
М м | эм | / m / | Milímetros | Milímetros | |
Н н | эн | / n / | N n | N n | |
Ҥ ҥ | ҥэ | / ŋ / | Ng ng | Ñ ñ | |
Нь нь | ньэ | / ɲ / | Ny ny | Ny ny | |
О о | о | / ɔ / | O o | O o | |
Ө ө | ө | / ø / | Ö ö | Ö ö | |
П п | пэ | / p / | P p | P p | |
Р р | эр | / ɾ / | R r | R r | |
С с | эс | / s / | WL | WL | |
Һ һ | һэ | / h / | H h | H h | |
Т т | тэ | / t / | T t | T t | |
У у | você | /você/ | Vc vc | Vc vc | |
Ү ү | ү | / y / | Ü ü | Ü ü | |
Ф ф | эф | / f / | encontrado apenas em empréstimos russos | F f | F f |
Х х | хэ | / x, q ~ χ / | Kh kh ou q | X x ou q | |
Ц ц | цэ | / ts / | encontrado apenas em empréstimos russos | Ts ts | Ts ts |
Ч ч | че | / c͡ç / | Ch ch | Ç ç | |
Ш ш | ша | / ʃ / | encontrado apenas em empréstimos russos | Sh sh | WL |
Щ щ | ща | / ɕː / | encontrado apenas em empréstimos russos | Shch shch | Şç şç |
Ъ ъ | кытаанах бэлиэ | /◌.j/ | encontrado apenas em empréstimos russos | ” | " |
Ы ы | ы | / ɯ / | Sim | Eu eu | |
Ь ь | сымнатар бэлиэ | / ◌ʲ / | nativamente em дь e нь (veja acima); caso contrário, apenas em empréstimos russos | ' | ' |
Э э | э | / e / | E e | E e | |
Ю ю | ю | / ju / | encontrado apenas em empréstimos russos | Yu yu | Yu yu |
Я я | я | / ja / | encontrado apenas em empréstimos russos | Sim ya | Sim ya |
Gramática
Sintaxe
A ordem típica das palavras pode ser resumida como sujeito - advérbio - objeto - verbo ; possuidor - possuído ; substantivo - adjetivo .
Substantivos
Os substantivos têm formas plurais e singulares. O plural é formado com o sufixo / -LAr /, que podem surgir como -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лөр ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ) , -тэр ( -ter ), -төр ( -tör ), -тор ( -tor ), -дар ( -dar ), -дэр ( -der ), -дөр ( -dör ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нөр ( -nor ), ou -нор ( -nor ), dependendo das consoantes e vogais anteriores. O plural é usado apenas quando se refere a uma série de coisas coletivamente, não ao especificar uma quantia. Substantivos não têm gênero .
Noções básicas de som final | Opções de afixo plural | Exemplos |
---|---|---|
Vogais, л | -лар , -лэр , -лор , -лөр | Кыыллар (bestas), эһэлэр (ursos), оҕолор (crianças), бөрөлөр (lobos) |
к , п , с , т , х | -тар , -тэр , -тор , -төр | Аттар (cavalos), күлүктэр (sombras), оттор (ervas), бөлөхтөр (grupos) |
© , р | -дар , -дэр , -дор , -дөр | Баайдар (pessoas ricas) *, эдэрдэр (jovens) *, хотойдор (águias), көтөрдөр (pássaros) |
м , н , ҥ | -нар , -нэр , -нор , -нөр | Кыымнар (faíscas), илимнэр (redes de pesca), ороннор (camas), бөдөҥнөр (são grandes) * |
Notas
* Os adjetivos também podem ser substantivos. Assim, por exemplo, улахан é grande (algo / alguém) e улаханнар é bigs (algo / alguém) ou corretamente eles são grandes .
Existem exceções: уол (menino) - уол аттар (meninos) e кыыс (menina) - кыр гыттар (meninas).
Pronomes
Os pronomes pessoais em Yakut distinguem entre primeira, segunda e terceira pessoas e número singular e plural.
Singular | Plural | ||
---|---|---|---|
1ª pessoa | мин ( min ) | биһиги ( bihigi ) | |
2ª pessoa | эн ( en ) | эһиги ( ehigi ) | |
3ª pessoa | humano | кини ( kini ) | кинилэр ( kiniler ) |
não humano | ол ( ol ) | олор ( olor ) |
Embora os substantivos não tenham gênero , o sistema de pronomes distingue entre humano e não humano na terceira pessoa, usando кини ( kini , 'ele / ela') para se referir a seres humanos e ол ( ol , 'isso') para se referir a todos outras coisas.
Perguntas
As palavras interrogativas em Yakut permanecem in situ; eles não se movem para o início da frase. Os exemplos de palavras interrogativas incluem: туох ( tuokh ) "o que", ким ( kim ) "quem", хайдах ( khaydakh ) "como", хас ( khas ) "quanto", ханна ( khanna ) "onde" e ханнык ( khannyk ) "que".
Vocabulário
Yakut (cirílico) | Yakut (transliteração) | turco | Azerbaijani | inglês | Mongol (cirílico)
/ Mongol (transliteração) |
---|---|---|---|---|---|
аччыктааһын | achchyktahin | Açlik | aclıq | fome | өлсгөлөн / ölsgölön |
аччык | achchyk | aç | ac | com fome | өлссөн / ölssön |
аат | aat | de Anúncios | de Anúncios | nome | нэр / ner |
балык | Balyk | Balık | Balıq | peixe | загас / zagas |
балыксыт | Balyksyt | Balıkçı | Balıqçı | pescador | загасчин / zagaschin |
yy | uu | su | su | agua | ус / us |
тимир | Timir | demir | dəmir | ferro | төмөр / tömör |
күөл | Küöl | göl | göl | Lago | нуур / nuur |
атах | atakh | Ayak | ayaq | pé | |
мурун | Murun | burun | burun | nariz | |
баттах | Battakh | saco | saco | cabelo | үс / üs |
илии | ilii | el | əl | mão | |
күн | Kün | arma de fogo | arma de fogo | dia sol | |
муус | muus | buz | buz | gelo | мөс / mös |
ыт | yt | isto | isto | cão | |
сүрэх | Sürekh | Yürek | ürək | coração | зүрх / zürx |
сарсын | sarsyn | yarın | Sabah | amanhã | |
бүгүн | bügün | bugün | bugün | hoje | |
былыт | Bylyt | bulut | Bulud | nuvem | |
хаар | Khaar | kar | qar | neve | |
хаан | Khaan | kan | qan | sangue | |
эт | et | et | ət | eu no | |
тиис | tiis | diş | diş | dente | |
ат | no | no | no | cavalo | |
таас | taas | taş | daş | pedra | |
үүт | üüt | süt | süd | leite | сүү / süü |
ынах | ynakh | inek | tinta | vaca | үнээ / ünee |
хара | khara | Kara | qara | Preto | хар / xar |
сыттык | syttyk | yastık | yastıq | almofada | |
быһах | Byhakh | bicak | bicaq | faca | |
бытык | bytyk | bıyık | grande | bigode | |
кыс, кыһын | kys, kyhyn | kış, kışın | qış, qışın | inverno | |
туус | tuus | tuz | Duz | sal | |
тыл | tyl | dil | dil | lingua, lingua | хэл / xel |
cаха тылa | Sakha Tyla | saha dili, sahaca | saxa dili, saxaca | Língua yakut | Якут хэл / Yakut khel |
кыыс | Kyys | kız | qız | menina filha | |
уол | uol | oğul, oğlan | oğul, oğlan | filho menino | |
үөрэтээччи | üöreteechchi | öğretici, öğretmen | müəllim | professor | |
үөрэнээччи | üöreneechchi | öğrenci, talebe | şagird, tələbə | aluna | |
уһун | uhun | uzun | uzun | longo alto | |
кулгаах | Kulgaakh | kulak | qulaq | orelha | |
сыл | syl | yil | il | ano | жил / jil |
киһи | kihi | kişi | insano, kişi | humano, cara | хүн / hün |
суол | suol | yol | yol | estrada, caminho | |
асчыт | Aschyt | aşçı | aşbaz | cozinhar | |
тараах | taraakh | Tarak | daraq | pentear | |
орто | ou para | orta | orta | meio | |
күн ортото | kün ortoto | gün ortası | Günorta | meio dia meio dia | |
күл | Kül | Gülmek | gülmək | rir | |
өл | öl | ölmek | ölmək | morrer | |
ис | é | Içmek | içmək | para beber | |
бил | bil | Bilmek | bilmək | saber | |
көр | kör | Görmek | görmək | ver | хар / xar |
үөрэн | üören | öğrenmek | öyrənmək | aprender | |
үөрэт | üöret | öğretmek | öyrətmək | ensinar | |
ытыр | ytyr | ısırmak | dişləmək | morder | |
хас | khas | kazmak | qazmaq | cavar | |
тик | tik | dikiş dikmek, dikmek | tikiş, tikmək | costurar | |
кэл | kel | gelmek | gəlmək | vir | |
салаа | salaa | Yalamak | Yalamaq | lamber | |
тараа | Taraa | Taramak | daramaq | para pentear | |
биэр | esquife | vermek | vermək | dar | |
бул | bul | Bulmak | tapmaq | encontrar | |
диэ | morrer | Demek | demək | dizer | |
киир | kiir | girmek | girmək | entrar | |
иһит | eu bati | işitmek | eşitmək | ouvir | |
ас | Como | açmak | açmaq | abrir | |
тут | tut | tutmak | tutmaq | segurar |
Números
Nesta tabela, os números Yakut são escritos na transcrição latina (ver Sistema de escrita ).
Turco antigo | Azerbaijani | turco | Yakut | inglês |
---|---|---|---|---|
bir | bir | bir | biir | 1 |
eki | iki | iki | ikki | dois |
üç | üç | üç | nós | três |
Tört | dörd | Dört | Tüört | quatro |
beş | beş | beş | bies | cinco |
Altı | Altı | Altı | alta | seis |
Yeti | Yeddi | Yedi | sette | Sete |
Sekiz | səkkiz | Sekiz | aghis | oito |
Tokuz | doqquz | dokuz | toghus | nove |
sobre | sobre | sobre | uon | dez |
Literatura
A primeira impressão em Yakut foi parte de um livro de Nicolaas Witsen publicado em 1692 em Amsterdã .
Em 2005, Marianne Beerle-Moor, diretora do Instituto de Tradução da Bíblia, Rússia / CIS , recebeu a Ordem de Valor Civil da República de Sakha (Yakutia) pela tradução do Novo Testamento para Yakut.
Tradições orais
Os Yakut têm uma tradição de épico oral em sua língua chamada " Olonkho ", tradicionalmente executada por artistas habilidosos. Apenas alguns poucos artistas mais velhos desta tradição Olonkho ainda estão vivos. Eles começaram um programa para ensinar os jovens a cantar em sua língua e revivê-la, embora de uma forma modificada.
Exemplos
Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
Alfabeto de Novgorodov 1920–1929. ( Alfabeto latino / IPA ) | зɔn barɯta beje s ltatɯgar nna bɯra: bɯgar teŋ b lan t ry: ller. kiniler barɯ rk : n jd : q, s basta: qb lan t ry: ller , nna beje bejeleriger tɯlga ki: riniges bɯhɯ: lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ: nna: qb l qta: q. |
Alfabeto latino 1929-1939. ( Yañalif ) | Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tьnnaaq вuoluoqtaaq. |
Modern Cyrillic 1939 - presente. | Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга |
inglês | Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. |
Veja também
- Yakuts
- Linguagem Dolgan
- Semyon Novgorodov - o inventor do primeiro alfabeto Yakut baseado em IPA
Referências
links externos
- Yakut Vocabulary List (do World Loanword Database)
- Listas de vocabulário temático yakut
- [3]
- Comparação do vocabulário yakut e mongol
- Textos yakut com traduções russas no Internet Archive - poesia heróica, contos de fadas, lendas, provérbios, etc.
- Sakhalyy suruk - fontes Yakut Unicode e layouts de teclado para PC
- Sakhatyla.ru - dicionário on-line Yakut – Russo, Russo – Yakut
- Dicionário Yakut-Inglês
- Ferramenta de romanização BGN / PCGN para Yakut
- Sakha Open World Arquivado em 19/06/2006 na Wayback Machine - mp3 da Rádio Sakha
Conteúdo em Yakut
- Sakha Open World - Орто Дойду Archived 2017-09-22 at the Wayback Machine - Uma plataforma para promover a linguagem Yakut na web; Notícias, letras, música, fontes, fórum, VideoNews (em Yakut, Unicode )
- Site da aldeia Baayaga - notícias e histórias sobre e pelo povo de Baayaga (em Yakut)
- Kyym.ru - site do jornal Yakut