Yasmina Khadra - Yasmina Khadra

Yasmina Khadra
Khadra em 2010
Khadra em 2010
Nome nativo
Mohammed Moulessehoul
Nascer ( 1955-01-10 )10 de janeiro de 1955 (66 anos)
Kénadsa , província de Béchar , Argélia
Nome de caneta Yasmina Khadra
Ocupação Romancista
Língua francês
Trabalhos notáveis
Prêmios notáveis
Assinatura Assinatura

Mohammed Moulessehoul ( árabe : محمد مولسهول ; nascido em 10 de janeiro de 1955), mais conhecido pelo pseudônimo de Yasmina Khadra ( árabe : ياسمينة خضراء ), é um autor argelino que vive na França e escreve em francês . Um dos romancistas argelinos mais famosos do mundo escreveu quase 40 romances e publicou em mais de 50 países. Khadra frequentemente explorou as guerras civis da Argélia e de outros países árabes , retratando os conflitos e a realidade muçulmanos, a atração do islamismo radical para os alienados pela incompetência e hipocrisia dos políticos e os conflitos entre Oriente e Ocidente. Em seus vários escritos sobre a guerra da Argélia, ele expôs o regime e a oposição fundamentalista como os culpados conjuntos da tragédia do país.

Biografia

Juventude e histórias curtas

Moulessehoul nasceu em 1955 em Kénadsa , no Saara argelino. Sua mãe, de origem nômade, era a "principal contadora de histórias" de sua tribo. Seu pai, inicialmente um enfermeiro, ingressou no Exército de Libertação Nacional da Argélia, quando a Argélia começou a lutar pela independência da França. Ele se tornou oficial, ferido em 1958. Os pais enviaram seus três filhos, Mohammed de nove anos e mais tarde seus dois irmãos mais novos, para a escola de cadetes da Revolução no Palácio El Mechouar , em Tlemcen . Khadra descreve o início de sua paixão pela escrita em sua autobiografia intitulada O Escritor , dessa forma ele foi capaz de manter a privacidade que sentia falta nos dormitórios dos cadetes. No início, ele queria ser poeta em língua árabe, mas conheceu professor de origem francesa.

Ainda na escola militar, aos 18 anos, concluiu seu primeiro volume de contos, que apareceria onze anos depois como Houria (1984).

Carreira militar, primeiros romances e trilogia argelina

Aos 23 anos, Khadra se formou na Academia Militar Cherchell (AMC) e ingressou nas Forças Armadas como segundo- tenente . Ele publicou três coleções de contos e três romances com seu nome verdadeiro entre 1984 e 1989.

No início dos anos noventa, como comandante das forças especiais, esteve estacionado na fronteira argelino-marroquina e na província de Oran , durante o destacamento militar contra os fundamentalistas islâmicos AIS e GIA . Ele sofreu três crises nervosas, escapou de duas emboscadas e foi três vezes forçado a pousar em um helicóptero.

A fim de evitar uma regulamentação de 1988, obrigando os soldados a submeter qualquer trabalho escrito a um conselho de censura militar, Khadra publicou seus trabalhos posteriores sob diferentes pseudônimos, incluindo 'Commissaire Llob'. Brahim Llob também é o nome do protagonista de uma série de romances policiais - o detetive da polícia incorruptível e cada vez mais indefeso, que descobre as queixas da sociedade argelina, incluindo corrupção e cliquismo, e como resultado fica entre a linha de frente dos islâmicos e do elite poderosa.

Após a publicação de seus dois primeiros livros, Khadra só pôde ser publicado no exterior. Para contornar a censura, sua esposa assinou seus contratos de publicação; em homenagem, ele mais tarde tomou como seu pseudônimo seus dois primeiros nomes - Yasmina Khadra ("flor de jasmim verde").

Em 1997, Khadra publicou o romance policial Morituri (Eng. 2003), que lhe traria reconhecimento internacional. Okacha Touita adaptou e dirigiu o filme com o mesmo título em 2004. Junto com os volumes Double Blank (1998, Eng. 2005) e Autumn of the Phantoms (1998, Eng. 2006), eles formam uma trilogia, que retrata a Guerra Civil da Argélia e seu pano de fundo de uma forma autêntica e interessante. Ele escreveu esses romances com um público europeu (francês) em mente, pois eles se concentram nas causas psicológicas e sociais do fundamentalismo islâmico usando detalhes documentais precisos e intensidade emocional. Ele descreve, da perspectiva do inspetor Llob, a vida cotidiana argelina e sua violência onipresente - bombardeios, corrupção e a falta de perspectivas econômicas para grande parte da população. Com esses romances, ele conseguiu ancorar o romance policial de gênero na literatura argelina. Junto com seus livros anteriores, Le Dingue au bistouri (1990) e La Foire des enfoirés (1993), eles atendem aos critérios formais do subgênero romano noir francês . No volume final, o protagonista é descoberto como o autor do pseudônimo Yasmina Khadra, é suspenso do serviço e morre.

O próprio Khadra conseguiu escapar do mesmo destino. Em 2000, ele deixou o exército para se concentrar na literatura e foi com sua família para o exílio na França via México.

França, mais de 30 romances

Khadra se estabeleceu em Aix-en-Provence . Em 2001 publicou a autobiografia intitulada The Writer ( L'Écrivain ), na qual escreveu sobre a sua vida como soldado e como escritor, recebendo o prémio 'Médaille de vermeil' da Academia Francesa . Nesse mesmo ano, ele revelou sua verdadeira identidade. Em respeito à esposa, que lançara a base econômica para o recomeço na França por meio de viagens e negociações com editores, ele decidiu manter o pseudônimo. Seu pseudônimo representou inicialmente um problema e rumores, do ponto de vista público foi uma sensação:

A mulher que escreveu vários romances bem recebidos em francês e que, como resultado, foi agarrada ao seio literário gaulês como uma escritora que iria, finalmente, dar uma ideia sobre o que as mulheres árabes realmente pensavam, acabou por ser um homem chamado Mohammed Moulessehoul. E não apenas um homem, mas um oficial do exército argelino com três décadas de experiência militar atrás dele. E não apenas um oficial do exército, mas aquele que liderou uma luta contra radicais islâmicos armados e que, como resultado, enfrentou o opróbrio da mídia francesa por ter sido manchado com o sangue de civis mortos na opressão brutal pelo estado do norte da África.

No entanto, um dos críticos franceses comentou: "Ele ou ela? Não importa. O que importa é que Yasmina Khadra é hoje uma das escritoras mais importantes da Argélia." Embora Khadra viva na França, ele não se deixa deixar levar pelo ponto de vista ocidental, mas defende o conhecimento e a compreensão.

Sua trilogia argelina foi seguida em 2002 por The Swallows of Kabul (Eng. 2004), em que a ação aconteceu no Afeganistão de 1998 . O romance retrata a ditadura dos talibãs e a condição da mulher afegã. Em entrevista à estação de rádio alemã SWR1 em 2006, Khadra disse:

O Ocidente interpreta o mundo como ele gosta. Desenvolve certas teorias que se enquadram em sua visão de mundo, mas nem sempre representam a realidade. Sendo muçulmano, sugiro uma nova perspectiva sobre o Afeganistão, sobre o fanatismo religioso e o que eu chamaria de religiopatia. Meu romance The Swallows of Kabul dá aos leitores do Ocidente a chance de entender o cerne de um problema que eles geralmente tocam apenas na superfície. Como o fanatismo é uma ameaça para todos, contribuo para a compreensão de suas causas e origens. Talvez então seja possível encontrar uma maneira de controlá-lo.

Adam Piore, da Newsweek, escreveu: "No entanto, é a jornada nas almas derrotadas dos personagens de Khandra que torna este livro tão comovente. Poucos escritores transmitiram de forma tão poderosa como é viver em uma sociedade totalitária, onde o fanatismo intransigente penetrou profundamente no psique nacional. Este livro é uma obra-prima da miséria. " The Swallows of Kabul foi selecionado para o Prêmio Literário IMPAC International Dublin em 2006. O romance foi adaptado para filme de animação com o mesmo título em 2019.

Khadra no festival do livro em 2014

Em 2004, Khadra publicou o romance policial Dead Man's Share (Eng. 2009), no qual seu personagem Llob se torna o joguete dos poderosos na Argélia pós-colonial.

The Attack (2005, Eng. 2006) explora o conflito israelense-palestino e segue a vida de um casal árabe israelense que vive em Tel Aviv . O protagonista é um médico bem estabelecido cuja vida vira de cabeça para baixo quando sua esposa se torna terrorista islâmica e terrorista suicida. O romance recebeu vários prêmios literários em 2006, incluindo Prix ​​des libraires - um prêmio escolhido por cerca de cinco mil livrarias da França, Bélgica, Suíça e Canadá - como o primeiro laureado argelino. Em 2008, The Attack foi indicado para o prêmio IMPAC , seu segundo trabalho indicado. A adaptação cinematográfica do romance, The Attack (2012), de Ziad Doueiri , recebeu críticas positivas da crítica. Em The Sirens of Baghdad , publicado em 2006 (Eng. 2007), Khadra examina a Guerra do Iraque .

O que o dia deve à noite (2008, Eng. 2010) é uma saga que se passa na Argélia entre 1930 e 1962 e retrata uma corajosa defesa da dupla cultura franco-argelina. "Mais amplo em sua tela do que suas histórias de virada de página de Bagdá ou Cabul [..] conto de família, amor e guerra [...] Rico em incidentes e personagens (e habilmente traduzido por Frank Wynne), o romance nos mostra de dentro da Argélia colonizada que Camus - como ele reconheceu - só pôde vislumbrar como um forasteiro. " A adaptação cinematográfica com o mesmo título (2012) não atendeu às expectativas comerciais, mas foi avaliada positivamente.

Em 2011, Khadra recebeu o Grande Prêmio honorário Henri Gal de Literatura da Academia Francesa.

Revendo seu romance Cousin K (2003, Eng. 2013), Steve Emmet do New York Journal of Books escreveu "O primo K pode ser um livro pequeno, mas é um gigante de uma obra literária." Em Khalil (2018, Eng. 2021), Khadra se coloca na pele de um terrorista belga de origem marroquina, que se explodiu em Paris em novembro de 2015. Este romance foi um dos livros mais vendidos na França em 2018.

Seus romances foram traduzidos para 48 idiomas e publicados em 56 países. Além das adaptações para o cinema, incluindo produções internacionais, eles também foram adaptados para teatro e quadrinhos.

Em 2007-2014, atuou como diretor do Centro Cultural da Argélia em Paris, a pedido do presidente da Argélia, Abdelaziz Bouteflika . Khadra foi afastado deste cargo, após ter descrito o quarto mandato do presidente como "absurdo".

Campanha presidencial de 2014

Em 2 de novembro de 2013, Khadra anunciou sua candidatura à presidência da Argélia. No entanto, ele não conseguiu se qualificar, coletando apenas 43.000 das 90.000 assinaturas exigidas.

Publicações

Como Muhammad Moulessehoul

  • 1984: Amém! (Argélia)
  • 1984: Houria: histórias (Argélia)
  • 1985: La fille du pont (A garota na ponte, Argélia)
  • 1986: El-Kahira, cellule de la mort (El Kahira: célula da morte)
  • 1988: De l'autre coté de la ville (O outro lado da cidade)
  • 1989: Le privilège du phénix (O privilégio da fênix, Argélia)

Como Yasmina Khadra

  • 1990: Le Dingue au bistouri . Livro 1 da Superintendent Llob Series
  • 1993: La Foire des enfoirés: les enquêtes du Commissaire Llob (A Feira dos Idiotas: as Investigações do Comissário Llob). Livro 2 da Série Superintendente Llob
  • 1997: Morituri , traduzido por David Herman (Toby Press, 2003). Livro 3º da Superintendent Llob Series, 1º de uma trilogia argelina
  • 1998: Double Blank ( Double blanc ), traduzido por Aubrey Botsford (Toby Press, 2005). Livro 4 da Superintendent Llob Series, 2º de uma trilogia argelina
  • 1998: Autumn of the Phantoms ( L'Automne des Chimères ), traduzido por Aubrey Botsford (Toby Press, 2006). Livro 5 da Superintendent Llob Series, terceiro de uma trilogia argelina
  • 1998: Em Nome de Deus ( Les Agneaux du Seigneur ), traduzido por Linda Black (2000)
  • 1999: Wolf Dreams ( À quoi rêvent les loups ), traduzido por Linda Black (2003).
  • 2001: The Writer ( L'Écrivain )
  • 2002: A Impostura das Palavras ( L'Imposture des mots )
  • 2002: The Swallows of Kabul ( Les Hirondelles de Kaboul ), traduzido por John Cullen (Nan A. Talese / Doubleday, 2004)
  • 2003: Cousin K , traduzido por Donald Nicholson-Smith , Alyson Waters
  • 2004: Dead Man's Share ( La part du mort ), traduzido por Aubrey Botsford (Toby Press, 2009). Livro 6 da Superintendent Llob Series
  • 2005: The Attack ( L'Attentat ), traduzido por John Cullen (Nan A. Talese, 2006)
  • 2006: As sereias de Bagdá ( Les Sirènes de Bagdad ), traduzido por John Cullen (Nan A. Talese, 2007)
  • 2008: O que o dia deve à noite ( Ce que le jour doit à la nuit ), traduzido por Frank Wynne (2010)
  • 2011: The African Equation ( L'Équation africaine ), traduzido por Howard Curtis (Gallic Books, 2015)
  • 2013: The Angels Die ( Les anges meurent de nos blessures ), traduzido por Howard Curtis (2016)
  • 2014: Qu'attendent les singes
  • 2015: The Dictator's Last Night ( La derniere nuit du rais ), traduzido por Julian Evans (Gallic Books, 2015)
  • 2016: Dieu n'habite pas La Havane
  • 2018: Khalil ( Khalil ), traduzido por John Cullen (Nan A. Talese, 2021)

Filmografia

Adaptações cinematográficas

Premios e honras

Veja também

Referências

links externos