Dialeto de Yerevan - Yerevan dialect

Para o dialeto Yerevan no Azerbaijão, consulte dialeto Yerevan (Azerbaijani) .
A propagação da dialeto Yerevan acordo com Hrachia Adjarian 's classificação des dialectes arméniens , 1909

O dialeto de Yerevan ( armênio : Երևանի բարբառ Yerevani barbař ) é um dialeto armênio oriental falado dentro e ao redor de Yerevan . Palavras clássicas do armênio ( Grabar ) compõem parte significativa do vocabulário do dialeto de Yerevan. Ao longo da história, o dialeto foi influenciado por várias línguas, especialmente russo e persa, e palavras emprestadas têm uma presença significativa nele hoje. É o dialeto armênio mais difundido hoje.

Historicamente, era conhecido como dialeto araratiano (Արարատյան բարբառ ( barbar araratiano )), referindo-se à planície do Ararat, onde é falado principalmente. No século 19, esforços foram feitos para criar uma língua armênia literária moderna. Em 1841, o proeminente escritor armênio Khachatur Abovian completou seu romance As feridas da Armênia , escrito no dialeto de Yerevan. A importância de seu dialeto cresceu em 1918, quando Yerevan se tornou a capital da Primeira República da Armênia . Durante o período soviético (1920-1991), a língua armênia oriental e o dialeto de Yerevan foram fortemente influenciados pela língua russa predominante e, no final da década de 1980, a russificação foi considerada prejudicial ao futuro do armênio.

Hoje, o dialeto de Yerevan, que é a base do armênio coloquial, é falado por pelo menos 1 milhão de pessoas que vivem em Yerevan. Além disso, praticamente todas as dialéticas na Armênia, República de Artsakh e na região de Samtskhe-Javakheti da Geórgia são influenciadas pelo dialeto de Yerevan por meio do sistema educacional. A maioria dos recentes imigrantes armênios, que migraram para países estrangeiros desde o final dos anos 1980, fala o dialeto de Yerevan.

Histórico

Khachatur Abovian é o fundador da moderna língua literária armênia oriental

A primeira obra escrita conhecida no dialeto de Yerevan remonta ao século 13 por Vardan Bardzaberdtsi: "Ամենու սիրտն հետ քեզ լաւ են, եւ քեզ աղօթք են առնում." O comerciante armênio do século 17 de Nakhichevan , Zak'aria Aguletsi (c. 1630-1691), que manteve um diário, também escreveu no dialeto de Yerevan, embora com alguma influência de seus dialetos locais. Uma das primeiras fontes escritas do dialeto araratiano são Արհեստ համարողության ( Arhest hamaroghutyan , Arte da Aritmética ), publicado em Marselha em 1675 e Պարզաբանություն ( Parzabanut'yun , Simplificação ) publicado em Veneza em 1687.

O dialeto histórico falado em Yerevan era geralmente referido como Araratian, porque Yerevan está localizado na planície de Ararat . O dialeto araratiano era muito difundido, com um vocabulário rico e pronúncia semelhante ao armênio clássico . Esses fatores deram ao dialeto da futura capital armênia um status especial. Foi usado como base para a linguagem literária armênia oriental. De acordo com o Prof. Gevorg Jahukyan , o dialeto Araratiano recebeu uma posição dominante devido a razões geográficas, históricas, linguísticas e foi usado para comunicação inter-dialetal.

Khachatur Abovian, que é considerado o fundador da língua literária armênia oriental moderna, escreveu em dialeto araratiano quando nasceu em Kanaker , uma vila perto de Yerevan na época e um distrito de Yerevan agora. O famoso romance de 1841 de Abovian, Feridas da Armênia, é a primeira obra reconhecida no moderno armênio oriental. O dialeto araratiano foi posteriormente contribuído por Mesrop Taghiadian (1803-1858) e ex-alunos da Escola Lazaryan , Escola Nersisyan e várias escolas Shushi , incluindo Gevorg Akhverdian (1818-1861), Kerovbe (1833-1889) e Raphael Patkanian ( 1830- 1892), mas é amplamente reconhecido que o dialeto araratiano foi "aperfeiçoado" por Khachatur Abovian .

Área falada

De acordo com o lingüista Armenian proeminente Hrachia Adjarian 's Classification des dialectes arméniens , no início do século 20 o dialeto Yerevan era principalmente falada nas cidades de Yerevan , Nork , Kanaker , Ejmiatsin , Oshakan e Ashtarak . Adjarian destaca o fato de que o dialeto de Yerevan também era falado no distrito de Havlabar de Tiflis e na cidade iraniana de Tabriz .

De acordo com o Prof. Laribyan, o dialeto também era falado nos distritos de Vayots Dzor , Nor Bayazet , Lori e Spitak e anteriormente em Surmali e Kaghzvan . O professor Haykanush Mesropyan, do Instituto Estadual de Linguística da Armênia, afirma que Lori é a maior região onde o dialeto araratiano é falado. O dialeto araratiano não era e não é homogêneo, mas tem subdialetos que podem ser distinguidos localmente na área do dialeto. O sub-dialeto Yerevan do dialeto araratiano era falado principalmente nas vizinhanças e aldeias de Kanaker , Arinj , Jrvezh , Nork e Kond . O distrito de Nork de Yerevan , que era uma vila separada até a década de 1920, era considerado o berço do dialeto de Yerevan.

O dialeto araratiano tem sido relativamente estável ao longo da história, embora o dialeto tenha alguma influência em Lori (de Karabakh e Tiflis) e Gavar (de Mush). A variante de Bayazet geralmente é considerada um subdialeto, embora alguns lingüistas argumentem que é um dialeto distinto.

Moderno

Hoje, o dialeto de Yerevan é o principal componente do armênio oriental falado. Agora é mais um socioleto , pois perdeu os limites geográficos anteriores e foi "fixado" pelo armênio oriental padrão. O dialeto de Yerevan agora tem algumas diferenças do dialeto araratiano original; em particular, foi "limpo" de outras palavras emprestadas dialetais e estrangeiras (persa, árabe, turco e russo).

Os quase 160 anos de domínio russo e soviético da Armênia Oriental ( 1828-1917 , 1920-1991 ) deixaram sua influência na língua armênia coloquial. Na vida cotidiana, muitas palavras em russo, persa, turco, árabe e outras palavras emprestadas são usadas. Durante a era soviética, as autoridades baseadas em Moscou encorajaram a elite armênia soviética a "libertar o armênio das influências árabe, turca e persa". No final do período soviético na Armênia, o russo estava "difundido e os derivados foram formados do russo usando afixos nativos", enquanto o russo também serviu como um meio pelo qual os termos europeus entraram em armênio.

De acordo com Razmik Markossian, em 1989, o dialeto araratiano era falado em 162 aldeias e 5 cidades com um total de 275.000 falantes fora de Yerevan.

Há uma tendência de aumento da importância do dialeto de Yerevan na Armênia. Geralmente, os canais de televisão armênios usam o dialeto de Yerevan em vez do armênio padrão, especialmente em seus programas de entretenimento, o que faz com que sejam criticados por linguistas.

Em Yerevan, o dialeto local é visto como superior em comparação com os dialetos provinciais. Mesmo que as palavras do dialeto provincial sejam muito mais próximas do armênio oriental padrão, elas são vistas como "língua de aldeia".

Características dialetais

O gráfico abaixo apresenta a pronúncia das palavras "desta forma", "daquela forma" e "outra forma" no armênio oriental padrão, dialeto de Yerevan e dialeto de Karin falado na segunda maior cidade da Armênia, Gyumri.

Dialeto Por aqui dessa maneira outro jeito
Armênio oriental padrão այսպես ayspes այդպես aydpes այնպես aynpes
Dialeto de Yerevan ըսենց əsents ըտենց ətendas ընենց ənents
Dialeto Karin ( Gyumri ) ըսպես əspes ըդպես ədpes ընպես ənpes

Conversão de 'e' em 'a', 'che' em 'chi'

Fonética

A pronúncia do dialeto de Yerevan é semelhante à do armênio clássico . Possui três graus de consoantes:

բ [b] - պ [p] - փ [pʰ]
դ [d] - տ [t] - թ [tʰ]
գ [ɡ] - կ [k] - ք [kʰ]
ձ [dz] - ծ [ts] - ց [tsʰ]
ջ [dʒ] - ճ [tʃ] - չ [tʃʰ]

Léxico

Influência estrangeira

russo

Desde 1828, quando Yerevan foi capturado pelas forças russas, o armênio oriental tem visto um grande influxo de palavras russas no armênio coloquial. Hoje, "algumas palavras armênias nunca são ouvidas no armênio falado, sendo usado o equivalente em russo". As palavras russas costumam ser pronunciadas como em russo, mas com ênfase na última sílaba como em armênio.

Alguns dos mais comuns estão listados abaixo.

  • sok (сок) é usado com mais frequência para 'suco' do que o hyut armênio ' (հյութ)
  • apel'sin (апельсин) usado mais do que narinj armênio (նարինջ) para 'laranja'
  • piva (пиво) é usado mais do que garejur armênio (գարեջուր) para 'cerveja'
  • marshutka ( մարշուտկա ) 'minibus' de marshrutka (маршрутка)
  • svetafor (светофор) para 'semáforos'
  • salfetka 'guardanapo' de 'салфетка'
  • morango klubnika (клубника), embora nos últimos anos o yelak (ելակ) seja usado com mais frequência
  • galuboy (голубой) para "gay" da palavra russa que originalmente significava "azul celeste"
  • bomzh ( Б ез О пределённого М еста Ж ительства ( sem local de residência definido ), БОМЖ) para 'sem-teto'
  • divã (диван) para 'sofá, sofá'
  • ment (мент) termo depreciativo para um 'policial'
  • kuxni (кухня) para 'cozinha'
O cerco da Fortaleza de Yerevan em 1827 pelas forças russas marcou a transição do domínio persa para o domínio russo de Yerevan
  • chay (чай) para 'chá'
  • plano (план) para 'maconha'
  • stalovi (столовая) para 'sala de jantar'
  • vabshe (вообще, bo-obshche ) para 'geralmente'
  • vilka (вилка) para 'garfo', utilizado juntamente com Armenian patarak'agh (պատառաքաղ) e persa čangāl (چنگال)
persa

Durante séculos, o atual território da República da Armênia fez parte do Império Persa. Do século 18 a 1828, o canato Erivan ocupou a cidade de Yerevan e seus arredores. Como resultado do controle persa de longa data, hoje as palavras persas ainda têm uma presença considerável nas línguas literárias e coloquiais.

  • բարակ barak (estreito, fino) de باریک barik '
  • խիյար khiyar (pepino) de خیار khiar
  • շիշ šiš (garrafa) de شیشه šišeh (vidro)
  • չաղ čağ (gordura) de چاق čağ
  • քյաչալ k'yačal (careca) de کچل k'ačal
  • հայաթ hayat ' (jarda) de حیاط hayat'
  • դորդջար dordjar ( tração nas quatro rodas ) de dhord jar (quatro-dois em gamão )
  • քուչա k'ucha (jarda) de كوچه kucheh (rua)
Outro

Outras línguas também têm alguma influência no armênio falado. Abaixo estão algumas palavras estrangeiras comumente usadas em Yerevan.

Palavra Significado Palavra original Significado Língua
արաղ arağ vodka عرق 'áraq suor, transpiração árabe a palavra 'vodka' também é frequentemente usada
բոզ boz puta vadia ბოზი bozi prostituta Georgiano ver palavrões armênios
զիբիլ zibil lixo, lixo زبل zibl esterco, esterco, lixo árabe também usado em persa e azerbaijão
ղզիկ ğızik menino feminino covarde qız [ɡɯz] garota Azeri
մերսի mersi obrigada merci [mɛʁ.si] obrigada francês trazido para a Armênia pelos repatriados em 1946-1948
միտինգ [mitinɡ] demonstração encontro uma assembleia de pessoas inglês via russo ' митинг '
չենջ [tʃʰɛndʒ] casa de câmbio mudança transformar inglês usado desde 1990, quando surgiram as primeiras casas de câmbio na cidade
ջեբ ĵeb bolso جيب Jayb bolso árabe muito comum na região, também usado em albanês, azeri, búlgaro, georgiano, grego, húngaro, servo-croata, persa, turco
սաղ sağ tudo, todo, vivo / vivo sağ certo (direção), vivo / vivo Turco ou azeri
քեշ փող [kʰɛʃ pʰɔʁ] dinheiro em espécie dinheiro forma física de moeda inglês usado desde os anos 2000

Oradores famosos

Pessoas notáveis ​​que falaram e / ou escreveram no dialeto de Yerevan:

Na cultura popular

Referências

Bibliografia