Sim Ministro -Yes Minister

Sim Ministro
Sim, Primeiro Ministro
Sim Ministro abrindo title.gif
O cartão de título do Sim Ministro
Gênero Sátira política
comédia britânica
Criado por Antony Jay
Jonathan Lynn
Estrelando
Compositor de música tema Ronnie Hazlehurst
País de origem Reino Unido
Linguagem original inglês
de série 3 ( Sim Ministro )
2 ( Sim Primeiro Ministro )
No. de episódios Sim Ministro 21 + 2 especiais
Sim, Primeiro Ministro 16
2013 revival 6 ( lista de episódios )
Produção
Produtores Stuart Allen
Sydney Lotterby
Peter Whitmore
Configuração da câmera Multicâmera
Tempo de execução 30 minutos (com um episódio de Natal de uma hora e vários pequenos especiais)
Liberar
Rede original BBC2
Gold (revival)
Lançamento original 25 de fevereiro de 1980  - 28 de janeiro de 1988 2013 série reviveu: 15 de Janeiro - 19 de fevereiro de 2013 ( 25/02/1980 )

links externos
Local na rede Internet

Sim, Ministro é uma comédia de sátira política britânicaescrita por Antony Jay e Jonathan Lynn . Composto por três séries de sete episódios, foi transmitido pela primeira vez na BBC2 de 1980 a 1984. Uma sequência, Sim, Primeiro Ministro , durou 16 episódios de 1986 a 1988. Todos, exceto um dos episódios duraram meia hora, e quase todos terminaram com uma variação do título da série falada como resposta a uma pergunta feita pelo Ministro (mais tarde, Primeiro Ministro) Jim Hacker. Vários episódios foram adaptados para a rádio BBC ; a série também gerou uma peça de teatro em 2010 que levou a uma nova série de televisão no Gold em 2013.

Situado principalmente no escritório privado de um ministro do Gabinete britânico no fictício Departamento de Assuntos Administrativos em Whitehall , Yes Minister segue a carreira ministerial de Jim Hacker , interpretado por Paul Eddington . Suas várias lutas para formular e promulgar políticas ou efetuar mudanças departamentais são contestadas pelo Serviço Civil Britânico , em particular seu Secretário Permanente , Sir Humphrey Appleby , interpretado por Sir Nigel Hawthorne . Seu principal secretário privado, Bernard Woolley , interpretado por Derek Fowlds , geralmente fica preso entre os dois. A sequência, Sim, primeiro-ministro , continuou com o mesmo elenco e seguiu Jim Hacker após sua inesperada elevação ao número 10 após a renúncia do primeiro-ministro anterior.

A série recebeu vários BAFTAs e em 2004 foi eleita a sexta posição na votação de Melhor Sitcom da Grã - Bretanha . Foi o programa de televisão preferido da então Primeira-Ministra do Reino Unido , Margaret Thatcher .

Enredo

A série começa na sequência de uma eleição geral em que o governo em exercício foi derrotado pelo partido de oposição, ao qual pertence Jim Hacker MP. Sua filiação partidária nunca é declarada, seu emblema partidário claramente não é conservador nem trabalhista e a cor política de seu partido é o branco. O Primeiro Ministro oferece a Hacker o cargo de Ministro de Assuntos Administrativos, que ele aceita. Hacker vai para seu departamento e encontra seu secretário permanente, Sir Humphrey Appleby , e o secretário particular principal, Bernard Woolley .

Embora Appleby seja externamente respeitoso com o novo ministro, ele está preparado para defender o status quo a todo custo. As políticas de Hacker e de seu partido de redução da burocracia são diametralmente opostas aos interesses do Serviço Público, em que o número de funcionários e os orçamentos são vistos como méritos de sucesso (em oposição a tamanhos de lucros ou perdas na indústria privada). Woolley simpatiza com Hacker, mas como Appleby o lembra, os superiores do serviço público de Woolley, incluindo Appleby, terão muito a dizer sobre o curso de sua carreira futura (ou seja, avaliações, promoções, aumentos salariais), enquanto os ministros geralmente não ficam muito tempo um departamento e não tem voz nas recomendações de pessoal do serviço público.

Muitos dos episódios giram em torno de propostas apoiadas por Hacker, mas frustradas por Appleby, que usa uma série de estratagemas inteligentes para derrotar as propostas ministeriais enquanto parece apoiá-las. Outros episódios giram em torno de propostas promovidas por Appleby, mas rejeitadas pelo Hacker, que Appleby tenta por todos os meios necessários persuadir o Hacker a aceitar. Ocasionalmente, eles unem forças para atingir um objetivo comum, como impedir o fechamento de seu departamento ou lidar com um incidente diplomático.

Como a série gira em torno do funcionamento interno do governo central, a maioria das cenas ocorre em locais privados, como escritórios e clubes de membros exclusivos. Lynn disse que "não houve uma única cena ambientada na Câmara dos Comuns porque o governo não ocorre na Câmara dos Comuns. Alguma política e muito teatro acontecem lá. O governo acontece em privado. Como em todas as apresentações públicas, o real o trabalho é feito em ensaio, a portas fechadas. Em seguida, é mostrado ao público e à Casa o que o governo deseja que eles vejam ”. No entanto, o episódio " The Compassionate Society " apresenta uma gravação de áudio de Ontem no Parlamento, em que Hacker fala na Câmara dos Comuns, e outros episódios incluem cenas no escritório da Câmara dos Comuns do Secretário de Relações Exteriores ( "The Writing on the Wall " ) e uma sala do Comitê (" Uma Questão de Lealdade ").

Personagens

Personagem Sim ministro Sim primeiro ministro
Série 1 Série 2 Série 3 Especial Série 1 Série 2
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Jim Hacker
Sir Humphrey Appleby
Bernard Woolley
Annie Hacker
Funcionários Públicos
Sir Arnold Robinson
Sir Frederick Stewart
Sir Ian Whitchurch
Sir Frank Gordon
Sir Richard Wharton
Bill Pritchard
Malcolm Warren
Dr. Richard Cartwright
Conselheiros Políticos
Frank Weisel
Dorothy Wainwright
Sir Mark Spencer
Outros
Sir Desmond Glazebrook
Marechal de Campo Sir Guy Howard
Vic Gould, chefe do chicote
Robert Dougall
Ludovic Kennedy
George, o motorista
Personagem 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Especial 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Série 1 Série 2 Série 3 Série 1 Série 2
Sim ministro Sim primeiro ministro

Jim Hacker

Os três personagens principais no Gabinete do Ministro do Departamento de Assuntos Administrativos: a partir da esquerda, Sir Humphrey Appleby , Bernard Woolley e Jim Hacker

O honorável Jim Hacker MP ( Paul Eddington ), eventualmente elevado à Câmara dos Lordes como Lord Hacker de Islington, foi o editor de um jornal chamado Reform antes de entrar na política. Ele passou muito tempo no Parlamento nas bancadas da oposição antes que seu partido ganhasse as eleições gerais, inclusive servindo como Secretário-sombra para a Agricultura. Em Yes Minister , ele é o Ministro de Assuntos Administrativos (um ministério fictício do governo britânico) e um ministro de gabinete, e em Yes, Primeiro Ministro, ele se torna o Primeiro Ministro do Reino Unido . Hacker recebeu seu diploma da London School of Economics (graduando-se com um terceiro ), pelo qual ele é frequentemente ridicularizado por Sir Humphrey educado em Oxford (que estudou no "Baillie College", uma referência velada ao verdadeiro Balliol College , se formando com o primeiro em clássicos). Seu personagem inicial é o de um político entusiasta, mas ingênuo, trazendo mudanças radicais em seu departamento. Em pouco tempo, Hacker começa a perceber que as táticas do Serviço Civil estão impedindo que as mudanças planejadas sejam colocadas em prática. À medida que aprende, ele se torna mais astuto e cínico, usando alguns dos artifícios do serviço público para si mesmo. Enquanto Sir Humphrey inicialmente tinha todos os ases, Hacker de vez em quando joga seu próprio trunfo.

Em todo o livro Yes Minister, Hacker, na pior das hipóteses, é retratado como um trapaceiro em busca de publicidade, incapaz de tomar uma decisão firme. Ele é propenso a erros potencialmente embaraçosos e é um alvo frequente de críticas da imprensa e sermões severos do Chefe Whip . No entanto, ele também se mostra relativamente experiente politicamente e aos poucos se torna mais consciente da verdadeira agenda de Sir Humphrey. Em Sim, primeiro-ministro, Hacker se torna mais estadista. Ele pratica discursos mais grandiosos, sonha com seu "Grande Projeto" e aprimora suas habilidades diplomáticas. Quase todos esses esforços o colocam em apuros. Em uma entrevista ao Radio Times para promover Sim, primeiro-ministro , Paul Eddington declarou: "Ele está começando a se encontrar como um homem de poder e começou a confundir aqueles que pensavam que seriam capazes de manipulá-lo imediatamente."

Sir Humphrey Appleby

Sir Humphrey Appleby ( Nigel Hawthorne ) atua durante toda a série como secretário permanente de seu ministro, Jim Hacker, no Departamento de Assuntos Administrativos. Ele é nomeado secretário de gabinete no momento em que o partido de Hacker entra em uma crise de liderança e é fundamental para a elevação de Hacker a primeiro-ministro. Ele está empenhado em manter o status quo para o país em geral e para a Função Pública em particular. Sir Humphrey é um mestre da ofuscação e manipulação , confundindo seus oponentes com jargão técnico prolixo e circunlóquios , nomeando estrategicamente aliados para conselhos supostamente imparciais e criando comitês interdepartamentais para sufocar as propostas de seu ministro com a burocracia .

No entanto, embora apresente uma aparência externa de confiança e competência supremas, Sir Humphrey não está imune a cometer erros de cálculo ou erros crassos. Quando esses erros ocorrem, ele confia na burocracia do Serviço Público para salvá-lo.

No Best Sitcom da Grã-Bretanha , Stephen Fry comenta que "nós amamos a ideia da coerência e articulação de Sir Humphrey ... é uma das coisas que você espera em um episódio de Yes Minister  ... quando o grande discurso vai acontecer "E posso ver se ele está lendo de um quadro idiota  ... ele realmente aprendeu, e é excelente." Derek Fowlds postulou para um Eddington preocupado que esses discursos foram a razão pela qual Hawthorne ganhou um BAFTA de Melhor Performance de Comédia quatro vezes consecutivas, enquanto Eddington, embora indicado, não ganhou nada.

Loquaz e prolixo, ele freqüentemente usa seu domínio da língua inglesa e seu domínio da gramática latina e grega para confundir seu mestre político e obscurecer as questões relevantes. Em uma entrevista ao Radio Times para promover a segunda série de Yes, First Minister , o produtor Sydney Lotterby afirmou que sempre tentou dar a Eddington e Hawthorne tempo extra para ensaiar, já que suas cenas invariavelmente apresentavam longos diálogos.

Bernard Woolley

Bernard Woolley, MA (Oxon) ( Derek Fowlds ) é o principal secretário privado de Jim Hacker . Sua lealdade costuma ser dividida entre seu ministro e o chefe do serviço público, Sir Humphrey. Embora em teoria ele seja pessoalmente responsável por Hacker, na prática é Sir Humphrey quem escreve suas avaliações de desempenho e influencia sua carreira no serviço público. Ele geralmente lida bem com essas situações e mantém sua reputação no Serviço Civil como um "voador alto", em oposição a um "voador baixo apoiado por rajadas de vento ocasionais".

Woolley é sempre rápido em apontar as impossibilidades físicas das metáforas mistas de Sir Humphrey ou Hacker , com pedantismo quase obsessivo . Ele pode ocasionalmente parecer bastante infantil, fazendo barulhos e gestos animalescos ou representando como tal analogia não pode funcionar, o que às vezes irrita seu Ministro. Woolley tende a ficar do lado de Hacker quando novas políticas são anunciadas, porque parecem radicais ou democráticas, apenas para Sir Humphrey apontar as desvantagens para o status quo e para o serviço público em particular. Para influenciar Bernard, Sir Humphrey usa frases como "barbárie" e "o começo do fim". Às vezes, quando Sir Humphrey falha em conseguir o que quer, Woolley pode ser visto sorrindo presunçosamente para ele por sua derrota.

Em uma retrospectiva de 2004, Armando Iannucci comentou que Fowlds teve uma tarefa difícil porque ele tinha que "passar a maior parte do tempo sem dizer nada, mas parecendo interessado na besteira total e absoluta dos outros", mas "sua única linha frequentemente tinha que ser a mais engraçada das muito." Iannucci sugere que Woolley é essencial para a estrutura do programa porque Hacker e Appleby confiam nele, "o que significa que vamos descobrir o que eles estão tramando a seguir".

A nota do editor para o primeiro-ministro The Complete Yes (supostamente publicada em 2024 após a morte de Hacker, mas na verdade publicada pela BBC em 1989), agradece a "Sir Bernard Woolley, GCB " por sua ajuda e confirma que ele realmente chegou à posição de Chefe da Função Pública.

Outros personagens recorrentes

A série contou com um elenco de personagens recorrentes.

  • Frank Weisel (muitas vezes pronunciado depreciativamente weasel ), interpretado por Neil Fitzwiliam , é o conselheiro político idealista e cruzado de Hacker na primeira série. O Hacker menos escrupuloso o acha bastante enfadonho depois de um tempo, enquanto Sir Humphrey o considera positivamente repulsivo desde o início. Na cena final do último episódio da primeira série, Weisel é enviado em uma missão de investigação mundial deliberadamente longa para aprender sobre quangos para garantir um conjunto de nomeações de quango que salvam politicamente a face e evitar sua publicação de um branco reformista do quango papel. Ele não é mencionado em nenhuma série posterior.
  • Dorothy Wainwright, conselheira especial do primeiro-ministro, interpretada por Deborah Norton . Wainwright é um pouco mais prático do que Weisel e tende a dar conselhos mais práticos. Ela conhece os truques de Sir Humphrey e é capaz de dar ao primeiro-ministro conselhos instantâneos sobre como superar suas manipulações. Sir Humphrey está ciente disso e a vê como uma ameaça. Ele geralmente se dirige a ela condescendentemente como "Querida Senhora", em vez de usar seu nome. Os primeiros conselheiros do Primeiro-Ministro apareceram de vez em quando em episódios de Yes Minister , incluindo Daniel Moynihan como Daniel Hughes em "The Writing on the Wall" (1980) e Nigel Stock como Sir Mark Spencer em "Bed of Nails" (1982). Na peça de teatro posterior e no renascimento da televisão de 2013, a jovem conselheira de Hacker, Claire Sutton, teve um papel maior do que qualquer um de seus predecessores.
  • Hacker também tem um secretário de imprensa , Bill Pritchard, interpretado por Antony Carrick. Pritchard é visto em um total de cinco episódios amplamente espaçados, abrangendo a execução de ambas as séries. Um segundo secretário de imprensa, Malcolm Warren (interpretado por Barry Stanton ), aparece em dois episódios da primeira série de Yes First Minister .

Enquanto isso, os colegas do Serviço Civil de Sir Humphrey também eram apresentados regularmente. Eles incluíram:

  • Sir Arnold Robinson (interpretado por John Nettleton ), Secretário de Gabinete no Yes Minister e mais tarde (após sua aposentadoria do serviço público) Presidente da Campanha pela Liberdade de Informação . O reservado e digno Sir Arnold é um mestre da manipulação, a quem Sir Humphrey freqüentemente recorre para ser advogado no Yes primeiro-ministro .
  • Sir Frederick Stewart (interpretado por John Savident ), Secretário Permanente do Foreign and Commonwealth Office , conhecido como "Jumbo" por seus amigos. Um confidente amigável de Sir Humphrey, mas visto apenas durante a primeira série.
  • Sir Ian Whitworth (interpretado por John Barron ), Secretário Permanente do Departamento de Saúde e Segurança Social .
  • Sir Richard Wharton (interpretado por Donald Pickering ), posteriormente secretário permanente do Foreign and Commonwealth Office . Não se sabe se ele substituiu ou não o Jumbo diretamente.
  • Sir Frank Gordon, que aparece em Yes, Minister e Yes, First Minister como Secretário Permanente do Tesouro (interpretado por Peter Cellier ). Talvez o único funcionário público Sir Humphrey encontre uma ameaça genuína às suas ambições de carreira, Sir Frank é um manipulador suave, confiante e bem-educado que busca seus próprios fins.
  • Sir Humphrey também tem um velho conhecido, Sir Desmond Glazebrook (interpretado por Richard Vernon ), que é membro do Conselho e então presidente do Bartlett's Bank. Glazebrook é um sujeito amavelmente vago de respeitabilidade impecável, muito pouco conhecimento financeiro real e nenhuma opinião fixa sobre nada. Hacker o nomeou governador do Banco da Inglaterra no episódio " A Conflict of Interest " do Yes Primeiro Ministro , a fim de evitar o colapso financeiro da cidade .

Família do hacker:

  • Sua esposa, Annie Hacker (interpretada por Diana Hoddinott ), que aparece em vários episódios em ambas as séries.
  • Sua filha, Lucy (interpretada por Gerry Cowper ), que só aparece na tela em um episódio (" The Right to Know ") como uma ativista ambiental, mas que é mencionada de forma intermitente durante todo o episódio . Na época de Sim, primeiro-ministro , ela era estudante na Universidade de Sussex (que Hacker compara a um kibutz ).
  • Em " Party Games ", Hacker sugere que ele e Annie têm mais de um filho, embora não haja menção disso em nenhum outro lugar.

Outros:

  • Lady Appleby, esposa de Sir Humphrey, é mencionada na ocasião, vista apenas brevemente por trás (em uma aparência não-falada e sem créditos) em " Big Brother ", e nunca recebeu um primeiro nome.
  • Vários chefes de chicote , geralmente agindo em Sim Ministro como um "porteiro" para o primeiro-ministro invisível. O primeiro Chief Whip, Vic Gould, foi interpretado por Edward Jewesbury em dois episódios de Yes Minister . Gould foi inicialmente planejado para ser um personagem mais proeminente na série, já que os escritores pensaram que ele forçaria continuamente Hacker a seguir políticas desagradáveis ​​para Sir Humphrey e, assim, levar a um conflito maior. Eles rapidamente descobriram que o personagem de Gould era em grande parte desnecessário e que os conflitos entre Hacker / Sir Humphrey funcionavam da mesma forma sem ele. Em "Party Games", um posterior Chief Whip, interpretado por James Grout e identificado como "Jeffrey", conspira com Sir Humphrey para garantir que Hacker se torne primeiro-ministro. Em 2 episódios de Yes, First Minister , Jeffrey é agora interpretado por Peter Cartwright . (Nas novelizações, o personagem recebe o nome completo de Jeffrey Pearson.) Jeffrey não tem ideia sobre uma suposta trama do gabinete contra o primeiro-ministro ... porque não há nenhuma, e Hacker está perseguindo uma pista falsa deixada por Sir Humphrey.
  • O motorista do Hacker, George ( Arthur Cox ), apareceu em cinco episódios. Ele é um personagem que está sempre mais em contato com os eventos atuais do que o Ministro - qualquer coisa, desde hospitais do NHS vazios a reformas de gabinete . Isso costuma irritar Hacker que, quando pergunta a George de onde veio a informação, geralmente é informado de que é de conhecimento comum entre os motoristas de Whitehall.
  • Tom Sargent ( Robert Urquhart ), antecessor de Hacker como Ministro de Assuntos Administrativos no governo anterior, fez uma aparição no episódio " Big Brother ". Ele contou a Hacker sobre a técnica de paralisação de cinco etapas do Serviço Civil e um documento elaborado para a introdução de salvaguardas para um banco de dados governamental integrado.
  • Basil Corbett é um político rival que, embora não seja visto, é central na trama de " The Devil You Know ". Em uma remodelação do gabinete, Sir Humphrey temeu que substituísse Hacker como Ministro de Assuntos Administrativos.
  • O Dr. Richard Cartwright (interpretado por Ian Lavender ) é um subsecretário do serviço civil no Departamento de Assuntos Administrativos que mostra grande experiência nos assuntos do governo local e compartilha essa experiência com Hacker - para grande desgosto de Sir Humphrey. Hacker busca o conselho de Cartwright diretamente em " O Desafio " e " O Esqueleto no Armário ", com consequências potencialmente desastrosas (pelo menos para Sir Humphrey) que Sir Humphrey sugere que Cartwright está sendo transferido para outro emprego como resultado.
  • Eileen (Miranda Forbes) é uma secretária no escritório de Sir Humphrey, geralmente vista conduzindo convidados. Ela é vista em 4 episódios de Sim, Primeiro Ministro .
  • Radiodifusores conhecidos que representavam a si próprios incluíam Robert McKenzie , Ludovic Kennedy e Sue Lawley . Robert Dougall regularmente representava um locutor de notícias, que era sua profissão na vida real. Entre outros apresentadores, Nicholas Witchell pode ser ouvido relatando a visita de Hacker a uma escola no " The National Education Service " e Sophie Raworth é vista na televisão no revival de 2013.

Produção

Política

Lynn ingressou na União de Cambridge em seu primeiro ano na Universidade de Cambridge porque pensou que gostaria de entrar na política. "Todos os principais debatedores lá, com 20 anos, eram o bando de palhaços mais pomposos, presunçosos e presunçosos que eu já havia visto. Todos estavam se comportando como se estivessem na bancada do governo, e vinte anos depois, todos eram: Michael Howard ; John Selwyn Gummer ; Kenneth Clarke . Naquele momento, pensei que a única maneira de contribuir para a política seria zombando dos políticos ”.

A série, então, pretendia satirizar a política e o governo em geral, ao invés de qualquer partido específico. Os escritores colocaram Hacker no centro do espectro político e tiveram o cuidado de identificar a sede do seu partido como "Casa Central" (uma combinação de Escritório Central Conservador e Casa de Transporte do Trabalho ). Os termos " Trabalhista " e " Conservador " são evitados escrupulosamente ao longo da série, privilegiando-se termos como "o partido" ou "o Governo" e "a oposição". Na primeira cena do primeiro episódio, " Governo Aberto ", Hacker é mostrado na declaração do resultado de seu eleitorado vestindo uma roseta branca , com outros candidatos ostentando as rosetas vermelhas e azuis associadas aos dois principais partidos britânicos. A única exceção a essa neutralidade ocorre muito brevemente em " The National Education Service ", quando Sir Humphrey explica a Bernard como a política de educação integral é mantida por governos sucessivos, usando diferentes argumentos de acordo com o partido que está no poder. Mesmo lá, Humphrey não revela qual partido Jim Hacker representa. Apesar disso, o impulso geral foi mais para a redução do governo do que para a expansão. O episódio " Jobs for the Boys ", por exemplo, rejeitou o corporativismo . Durante o período de Sim Ministro e Sim Primeiro Ministro, o governo atual do Reino Unido foi conservador, com o governo liderado por Margaret Thatcher (embora o piloto tenha sido produzido antes de ela chegar ao poder).

Em um documentário de 2004 Armando Iannucci comparação Yes Minister de George Orwell 's Nineteen Eighty-Four em como ele influenciou a visão do público do Estado. Embora Lynn comente que a palavra " spin " "provavelmente entrou no vocabulário político desde a série," Iannucci sugere que o show "nos ensinou como desvendar os truques verbais que os políticos pensam que podem fazer na frente das câmeras". A série retratou a consciência midiática dos políticos, refletindo o treinamento de relações públicas que eles passam para ajudá-los a lidar com entrevistas e ler o autocue de maneira eficaz. Isso é particularmente evidente no episódio " The Ministerial Broadcast ", em que Hacker é avisado sobre os efeitos de suas roupas e arredores. O episódio " A Conflict of Interest " satiriza com humor as várias posições políticas dos jornais britânicos por meio de seus leitores (embora este material não seja original):

Sir Humphrey: A única maneira de entender a imprensa é lembrar que ela acata os preconceitos de seus leitores.

Hacker: Não diga -me sobre a imprensa. Eu sei exatamente quem lê os jornais: o Daily Mirror é lido por pessoas que pensam que governam o país; O Guardian é lido por pessoas que pensam que deveriam governar o país; O Times é lido pelas pessoas que realmente governam o país; o Daily Mail é lido pelas esposas das pessoas que governam o país; o Financial Times é lido por pessoas que possuem o país; o Morning Star é lido por pessoas que pensam que o país deveria ser governado por outro ; e o Daily Telegraph é lido por pessoas que pensam que sim .
Sir Humphrey: Primeiro-ministro, e as pessoas que lêem o The Sun ?

Bernard: Os leitores da Sun não se importam com quem governa o país, contanto que ela tenha peitos grandes .

Adam Curtis , em seu documentário de TV em três partes, The Trap , criticou a série como "propaganda ideológica de um movimento político" e afirmou que o Yes Minister é indicativo de um movimento maior de crítica ao governo e à burocracia, centrado na economia da escolha pública . O próprio Jay apoiou isso:

A falácia que a economia da escolha pública assumiu foi a falácia de que o governo está trabalhando inteiramente para o benefício do cidadão; e isso se refletiu mostrando que em qualquer [episódio] do programa, no Sim Ministro , mostramos que quase tudo que o governo tem que decidir é um conflito entre dois lotes de interesse privado - o dos políticos e o dos civis servos tentando progredir em suas próprias carreiras e melhorar suas próprias vidas. E é por isso que a economia da escolha pública, que explica por que tudo isso estava acontecendo, esteve na raiz de quase todos os episódios de Sim Ministro e Sim, Primeiro Ministro .

Jay, no entanto, enfatizou em outro lugar que ele e Lynn estavam interessados ​​em primeiro lugar nas possibilidades cômicas presentes no governo e na burocracia e que eles não estavam procurando promover qualquer agenda: "Nossa única crença firme sobre o assunto era que os conflitos subjacentes entre ministros e ministérios eram mais bem expostos do que mantidos em segredo ".

Inspirações

Os escritores foram inspirados por uma variedade de fontes, incluindo fontes dentro do governo, material publicado e notícias contemporâneas. Jay escreveu que já em 1965, ele foi induzido pelos desenvolvimentos no caso Timothy Evans a se perguntar sobre uma "alquimia invertida" operando em Whitehall, capaz de frustrar o ativista mais apaixonado. Os escritores também se encontraram com vários funcionários públicos de alto escalão sob os auspícios do Royal Institute of Public Administration , um centro de estudos para o setor de serviços públicos, o que levou ao desenvolvimento de alguns enredos. Algumas situações foram concebidas como ficção, mas mais tarde foram reveladas como semelhantes na vida real. O episódio " The Compassionate Society " mostra um hospital com quinhentos funcionários administrativos, mas sem médicos, enfermeiras ou pacientes. Lynn lembra que "depois de inventar esse absurdo, descobrimos que havia seis desses hospitais (ou grandes alas vazias de hospitais) exatamente como havíamos descrito em nosso episódio".

Em um programa exibido pela BBC no início de 2004, em homenagem à série, foi revelado que Jay e Lynn se basearam em informações fornecidas por dois insiders dos governos de Harold Wilson e James Callaghan , a saber, Marcia Falkender e Bernard Donoughue . Os diários publicados de Richard Crossman também forneceram inspiração. Em particular, o primeiro deles descreve suas batalhas com "a Dama", sua secretária permanente, a formidável Baronesa Sharp , a primeira mulher na Grã-Bretanha a ocupar o cargo.

O episódio intitulado " The Moral Dimension ", no qual Hacker e sua equipe se envolvem no esquema de consumo secreto de álcool em uma missão comercial ao estado islâmico fictício de Qumran, foi baseado em um incidente real ocorrido no Paquistão, envolvendo Callaghan e Donoughue, o último dos quais informou Jay e Lynn sobre o incidente. Jay diz: "Não posso dizer onde, não posso dizer quando e quem estava envolvido; tudo o que posso dizer é que sabíamos que tinha realmente acontecido. É por isso que foi assim engraçado. Não poderíamos pensar em coisas tão engraçadas quanto as coisas reais que aconteceram. " O historiador da mídia Andrew Crisell sugere que o show foi "enriquecido pela suspeita dos telespectadores de que o que eles estavam assistindo era doentiamente próximo à vida real".

Fundindo inspiração e invenção, Lynn e Jay trabalharam na história "por qualquer coisa de três dias a duas semanas" e só levaram "quatro manhãs para escrever todos os diálogos. Depois de escrevermos o episódio, nós o mostraríamos a algumas fontes secretas, sempre incluindo alguém que era um especialista no assunto em questão. Eles geralmente nos davam informações extras que, por serem verdadeiras, geralmente eram mais engraçadas do que qualquer coisa que possamos ter imaginado. " Os designers Valerie Warrender e Gloria Clayton tiveram acesso às Cabinet Rooms e às State Drawing Rooms. Por motivos de segurança, os arranjos dos quartos foram alterados, e as vistas das janelas nunca foram mostradas, para ocultar o layout dos edifícios.

Títulos de abertura e música

Caricatura de Gerald Scarfe de Paul Eddington como Hacker

Os títulos de abertura foram desenhados pelo artista e cartunista Gerald Scarfe , que apresentou caricaturas distintas de Eddington, Hawthorne e Fowlds em seus respectivos papéis para representar distorção. Ele os animou como "autodesenhos" posicionando a câmera sobre o papel, adicionando partes de linhas e, em seguida, fotografando dois quadros por vez. A seqüência terminou com o título do episódio sobreposto a um fac-símile de uma edição do Boletim de Informação Semanal da Câmara dos Comuns . Curiosamente, a legenda Compilado no Gabinete de Informação Pública da Biblioteca da Câmara dos Comuns foi deixada na sequência. Scarfe criou um segundo conjunto de gráficos para Sim, Primeiro Ministro , incluindo um cartão de título diferente para cada episódio. Derek Fowlds queria comprar um desenho original, mas não tinha dinheiro para comprá-lo. Os créditos de desempenho da série normalmente apresentavam apenas os dos atores que apareceram no episódio em particular, não os nomes dos personagens. A fonte usada nos créditos é Plantin , uma fonte comum usada na imprensa britânica da época. O título do programa está em negrito condensado e os créditos estão em negrito.

A música-tema foi composta por Ronnie Hazlehurst e é amplamente baseada no Westminster Quarters : os sinos do Big Ben . Quando questionado em uma entrevista sobre sua influência em Westminster , Hazlehurst respondeu: "Isso é tudo. É a coisa mais fácil que já fiz."

Um conjunto substancialmente diferente de títulos e músicas foi produzido para o episódio piloto, " Governo Aberto ", que nunca foi transmitido, mas aparece no lançamento do DVD. Os cartões de legenda do título de abertura e fechamento do piloto apresentam desenhos da maioria do elenco, mas muito menos exagerados do que os de Scarfe, enquanto a música de Max Harris é uma peça mais agitada para bandas de sopro . Quando o piloto foi ao ar como parte da série 1, eles foram substituídos pelos conhecidos créditos de Scarfe e Hazlehurst.

Escrita

Os diferentes ideais e motivos de interesse próprio dos personagens são freqüentemente contrastados. Enquanto Hacker ocasionalmente aborda uma questão com um senso de idealismo e um desejo de ser visto para melhorar as coisas, ele finalmente vê sua reeleição e elevação a um cargo mais alto como as principais medidas de seu sucesso. Conseqüentemente, ele deve parecer aos eleitores eficaz e receptivo à vontade do público. Para o seu partido (e, na primeira encarnação da série, o primeiro-ministro) ele deve agir como um membro leal e efetivo do partido. Sir Humphrey, por outro lado, acredita genuinamente que a Função Pública, sendo politicamente imparcial, tem a ideia mais realista do que significa "boa governação" e, portanto, sabe o que é melhor para o país - uma crença partilhada pelos seus colegas burocráticos.

Hacker vê o trabalho do governo como "fazer o bem", ou mais especificamente reformar o país de acordo com as políticas de seu próprio partido: o que, na maioria das vezes, significa o início de reformas departamentais e economias, uma redução do nível de burocracia e redução do número de funcionários na Função Pública. Fazer isso, ou pelo menos dar a impressão de que está fazendo, é o que ele considera um vencedor de votos. Por outro lado, Sir Humphrey considera seu papel garantir que a política seja mantida fora do governo, tanto quanto possível, e que o status quo seja mantido como uma questão de princípio. Mas com o status quo incluindo, nomeadamente, o prestígio, o poder e a influência da Função Pública, Sir Humphrey tenta bloquear qualquer movimento que pretenda impedir a expansão da função pública ou reduzir a complexidade da sua burocracia.

Muito do humor do programa deriva, portanto, do antagonismo entre os ministros do gabinete (que acreditam estar no comando) e os membros do Serviço Civil britânico (que acreditam que realmente governam o país). Um episódio típico gira em torno da sugestão e da busca por uma reforma de Hacker e do bloqueio de Sir Humphrey de todas as linhas de abordagem do Hacker. Na maioria das vezes, Sir Humphrey o impede de atingir seu objetivo enquanto apazigua Hacker com alguma publicidade positiva, ou pelo menos um meio de encobrir seu fracasso. Ocasionalmente, no entanto, o Hacker consegue o que quer , muitas vezes frustrando outros acordos ou acordos que Sir Humphrey tem feito nos bastidores em outros lugares com outros ministros ou funcionários públicos - ou no caso do episódio " The Tangled Web ", Hacker chantageando com sucesso Sir Humphrey em assumir sua posição. Sir Humphrey ocasionalmente recorre a táticas como chamar uma política de "corajosa" para lembrar Hacker de contemplar a visão de que "uma política controversa perderá votos, enquanto uma política corajosa perderá [ele] a eleição", e assim impedir a implementação de uma política específica. Sir Humphrey, por outro lado, acredita que do ponto de vista da Função Pública "faz muito pouca diferença quem é o Ministro".

O personagem de Bernard Woolley é caracterizado por um grau significativo de ambivalência; em grande parte desempenhando o papel de um observador do conflito frio entre Hacker e Sir Humphrey, principalmente interferindo apenas para adicionar um efeito cômico ao drama, embora ocasionalmente desempenhando um papel decisivo na determinação de qual adversário finalmente triunfa. Inicialmente, ele ingenuamente vê seu trabalho como a implementação desinteressada das políticas do Ministro, mas gradualmente descobre que isso entra em conflito com seu dever institucional para com o departamento e, às vezes (uma vez que Sir Humphrey é responsável por avaliar formalmente o desempenho de Woolley), seu próprio desenvolvimento potencial de carreira . Consequentemente, outro cenário recorrente é aquele em que Bernard deve "andar na corda bamba" - isto é, equilibrar suas duas funções conflitantes recorrendo a uma verbosidade elaborada (bem como Sir Humphrey) para evitar a aparência de ser desleal a um, a favor do outro. Por exemplo, em " O esqueleto no armário ", ele vê a importância de notificar Sir Humphrey de que o Hacker deixou seu escritório, enquanto ainda o auxilia em seus objetivos. Tamanho é o sucesso de Bernard em realizar este ato de equilíbrio, que após a terceira série, após a promoção de Sir Humphrey a Secretário de Gabinete , quando Hacker se torna Primeiro-Ministro, ele solicita que Bernard continue como seu Secretário Privado Principal, reafirmando a percepção de que ele é um "grande piloto "

As características pessoais de Sir Humphrey incluem suas sentenças complicadas, suas visões cínicas do governo e seu esnobismo e arrogância. Os atributos do hacker incluem indecisão ocasional e tendência a se lançar em discursos Churchillianos ridículos . Bernard é propenso ao pedantismo linguístico. Todos os personagens podem mudar para uma opinião completamente oposta em segundos, quando for conveniente.

Casting

Nigel Hawthorne já havia trabalhado com Antony Jay e Jonathan Lynn antes, e ele e Paul Eddington afirmaram que reconheceram imediatamente a qualidade da escrita da série, mas Jay e Lynn afirmam que ambos os atores pediram um segundo roteiro para o episódio (e um terceiro roteiro), depois de ler o roteiro do piloto, antes de se comprometer com a série. Ao escalar o papel de Bernard, Jonathan Lynn conheceu Derek Fowlds em um jantar e, posteriormente, ofereceu-lhe o papel.

A primeira série contou com Frank Weisel, conselheiro político do Hacker (interpretado por Neil Fitzwiliam na série de televisão e mais tarde por Bill Nighy na série de rádio). A primeira sílaba de seu sobrenome é pronunciada "Wise", mas Sir Humphrey e Bernard persistentemente o chamam de "Weasel". Weisel não aparece após a primeira série, após sua aceitação de um cargo em uma quango (Organização Não-Governamental Quasi-Autônoma) encarregada de investigar a nomeação de outros quangos, o sistema de honras do governo e "empregos para os meninos". O personagem foi abandonado porque Jay e Lynn pensaram que a intervenção de um personagem preocupado com questões político-partidárias desviou o foco da tensão entre o governo e o serviço público.

A primeira série de Sim, o primeiro-ministro apresentou Dorothy Wainwright (interpretada por Deborah Norton ) como uma conselheira política especial altamente capaz do primeiro-ministro. Sua experiência e compreensão de muitos truques do serviço civil garantem uma desconfiança mútua duradoura entre ela e Sir Humphrey e fornecem uma segunda opinião inestimável para Hacker. Sir Humphrey freqüentemente irrita Dorothy chamando-a de "querida senhora".

A vida doméstica do hacker é mostrada ocasionalmente ao longo da série. Sua esposa Annie ( Diana Hoddinott ) geralmente apóia, mas às vezes fica frustrada com as interrupções causadas pela carreira política do marido e às vezes é um tanto cínica em relação à política do marido. Em um episódio, sua filha estudante de sociologia, Lucy ( Gerry Cowper ), se torna uma ativista ambiental, fazendo campanha contra a intenção do Departamento de remover o status de proteção de uma área arborizada que acredita-se ser habitada por texugos . Sir Humphrey garante falsamente a ela que não há texugos na floresta há alguns anos.

Sir Humphrey frequentemente discute assuntos com outros Secretários Permanentes, que parecem igualmente sardônicos e cansados, e o Secretário de Gabinete (a quem eventualmente sucedeu Sim, Primeiro-Ministro ), Sir Arnold Robinson ( John Nettleton ), um arquétipo de cinismo, arrogância e perícia conspiratória . Sir Frank Gordon , o Secretário Permanente do Tesouro, é um amigo e muitas vezes um rival enquanto lutam pela supremacia dentro do serviço público. A visão bastante contra-intuitiva da administração governamental exibida por Sir Humphrey é totalmente aceita como certa pelo serviço público.

Quase todos os episódios (as exceções principalmente sendo os anteriores da primeira série) terminam com um dos personagens (geralmente Sir Humphrey) dizendo "Sim, Ministro" ou uma vez, "Mais oui, Primeiro Ministro," em "A Diplomatic Incident "que se centrou nas negociações com o Presidente da França. Cada episódio do primeiro foi mais ou menos independente, mas os dois primeiros episódios de Sim, o primeiro-ministro tiveram uma história solta relacionada às tentativas de Hacker de reformar as forças armadas do Reino Unido, enquanto o segundo foi principalmente dedicado a histórias finais e arcos de personagem que foram vistos ao longo do Sim Ministro .

Episódios

Um total de trinta e oito episódios foram feitos, e todos, exceto um, têm 30 minutos de duração. Eles foram filmados na frente de uma platéia de estúdio, o que era prática padrão da BBC para comédias de situação na época. Os atores não gostaram de filmar, pois sentiram que o público do estúdio os colocava sob pressão adicional. Lynn, no entanto, diz que o público do estúdio na trilha sonora foi necessário porque o riso é um "assunto comunitário". A risada também funcionou como uma espécie de seguro: Jay observa que os políticos não seriam capazes de pressionar a BBC para que "não fizesse esse tipo de bobagem" se "200-250 pessoas caíssem de tanto rir". Ocasionalmente, havia inserções de sequências de locações em filmes, e algumas cenas do Hacker viajando em seu carro foram feitas por meio de chroma key . Cada programa geralmente compreendia cerca de seis cenas.

O piloto foi produzido em 1979, mas não foi transmitido imediatamente por medo de que pudesse influenciar os resultados das Eleições Gerais do Reino Unido em maio de 1979 . Eventualmente, foi ao ar em 25 de fevereiro de 1980. Yes Minister apresentou três séries, cada uma de sete episódios, entre março de 1980 e 1982. Estes foram seguidos por dois especiais de Natal : um esboço de 10 minutos como parte de uma antologia apresentada por Frank Muir , e depois os " Jogos de Festa " de uma hora , em 1984. Os eventos deste último levaram à elevação de Hacker a Primeiro Ministro, encaixando-se na sequência, Sim, Primeiro Ministro . Originalmente, ele durou duas séries, cada uma com oito episódios, de 1986 a 1988. Houve uma outra série de seis partes, com um novo elenco, em 2013.

Sequela

Em janeiro de 2013, uma nova série de Sim, Primeiro Ministro foi lançada no canal de televisão Gold . Jim Hacker é agora retratado como chefiando um governo de coalizão , enquanto lida com uma recessão econômica, seu parceiro de coalizão tendo uma crise de liderança e a independência da Escócia . Como a peça de teatro, na qual foi amplamente baseada, ela se passa em Damas. As filmagens aconteceram em setembro de 2012. David Haig e Henry Goodman reprisaram seus papéis no palco como Jim Hacker e Sir Humphrey . O Hacker de Haig era bastante maníaco , enquanto o Sir Humphrey de Goodman era mais indiferente e arrogante do que o de Hawthorne. Os outros personagens principais foram Bernard Woolley ( Chris Larkin , reprisando seu papel no The Gielgud Theatre executado no West End de Londres) e Claire Sutton ( Zoe Telford ), esta última com um papel mais proeminente do que o conselheiro especial de Hacker na série original. A reação crítica foi amplamente negativa. Jay e Lynn revelaram que ofereceram o programa primeiro à BBC, mas que a corporação havia pedido um episódio piloto que os roteiristas consideraram desnecessário à luz da série anterior. A série revivida acabou sendo produzida pela BBC for Gold.

Recepção

A série obteve altos índices de audiência e mais de 90 no Índice de Apreciação do público . Críticos, como Andrew Davies no Times Educational Supplement e Armando Iannucci, notaram que o programa tinha grandes expectativas de seu público. Lynn postula que o público é mais inteligente do que a maioria das comédias de situação, muitas vezes de forma paternalista, acredite. Jay acredita que os espectadores eram tão inteligentes quanto os escritores, mas que havia algumas coisas que eles precisavam saber, mas não sabiam.

O Yes Minister ganhou o prêmio BAFTA de Melhor Série de Comédia em 1980, 1981 e 1982, e o especial "Jogos de Festa" foi indicado na categoria Melhor Programa de Entretenimento Ligeiro em 1984. Sim, o Primeiro Ministro foi selecionado para Melhor Série de Comédia em ambos 1986 e 1987. A interpretação de Sir Humphrey Appleby por Nigel Hawthorne ganhou o prêmio BAFTA de Melhor Performance de Entretenimento Leve quatro vezes (em 1981, 1982, 1986 e 1987). Eddington também foi indicado em todas as quatro ocasiões. Nigel Hawthorne foi premiado como Melhor Ator em Programa de Entretenimento Ligeiro no Broadcasting Press Guild Awards de 1981 .

Sim, Ministro ficou em sexto lugar em uma pesquisa da BBC de 2004 para encontrar ' Melhor Sitcom da Grã-Bretanha '. Em uma lista dos 100 maiores programas de televisão britânica elaborada pelo British Film Institute em 2000, votados por profissionais da indústria, Yes Minister e Yes, First Minister foram colocados conjuntamente em nono. Eles também foram colocados 14 no Channel 4 's The Ultimate Sitcom , uma pesquisa conduzida por pessoas que trabalham em sitcoms.

Existe uma divisão de opiniões entre os cientistas políticos . Alguns deles citam a série por seu retrato preciso e sofisticado das relações entre funcionários públicos e políticos, e são citados em alguns livros sobre política britânica. No entanto, outros cientistas políticos consideraram isso um reflexo do modelo de escolha pública , que encorajava uma "agenda conservadora de orçamentos equilibrados e redução de gastos do governo". O Washington Post considerou que suas "idéias estavam no centro das administrações Thatcher e Ronald Reagan na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos, que favoreciam a redução do governo e a transferência de suas funções para o setor privado".

A série foi elogiada por críticos e políticos e, supostamente, os programas eram populares nos círculos governamentais. A Guinness Television Encyclopedia sugere que "verdadeiros políticos ... gostaram da rejeição cínica do programa às intrigas de Whitehall e seus insights sobre as maquinações do governo." Lord Donoughue , um admirador da série que foi chefe da unidade política de James Callaghan em 10 Downing Street de 1976 a 1979, notou que, quando o Partido Trabalhista voltou ao poder em 1997, após 18 anos de oposição, vários ministros juniores levava tão a sério os relacionamentos com funcionários públicos descritos por Jay e Lynn que eram indevidamente cautelosos com altos funcionários e permitiam que essa suspeita influenciasse seu comportamento.

Sim, ministro e sim, primeiro-ministro eram os programas favoritos da então primeira-ministra, Margaret Thatcher. Ela disse ao The Daily Telegraph que "seu retrato claramente observado do que acontece nos corredores do poder me deu horas de pura alegria". Gerald Kaufman o descreveu como "O Rt Hon. Faust MP, constantemente assediado pelas artimanhas de Sir Mephistopheles ." Como apoiador de Thatcher, Jay abraçou seu apreço, embora a mais esquerdista Lynn estivesse preocupada.

Hawthorne e Eddington realizando o esboço com Margaret Thatcher em janeiro de 1984.

Thatcher realizado um breve esboço com Eddington e Hawthorne em 20 de janeiro de 1984 em uma cerimônia onde os escritores foram apresentados com um prêmio de Mary Whitehouse 's NVLA , um evento comemorado na capa da revista satírica Private Eye . A autoria do esboço não é clara. Na Best Sitcom da Grã-Bretanha , Bernard Ingham diz que o escreveu; outras fontes dão crédito exclusivo a Thatcher, enquanto Michael Cockerell diz que ela o escreveu com a ajuda de Ingham. Outra fonte dá crédito renegado a Charles Powell . Os atores, que estavam estrelando em peças separadas do West End na época, não ficaram entusiasmados com a ideia e pediram a Lynn para "tirá-los" dela. O escritor, entretanto, não estava em posição de ajudar. Hawthorne diz que ele e Eddington se ressentiram das tentativas de Thatcher de "lucrar" com sua popularidade. Ingham diz que "desabou uma bomba", enquanto Lynn o classifica como um "esboço terrível" que só foi engraçado porque Thatcher estava fazendo isso. Aceitando o prêmio do NVLA, Lynn agradeceu Thatcher "por ocupar seu lugar de direito no campo da comédia de situação". Todos, exceto o primeiro-ministro, riram.

Quando Paul Eddington visitou a Austrália durante os anos 1980, ele foi tratado como um primeiro-ministro britânico visitante pelo então líder australiano, Bob Hawke , que era um fã do programa. Em um comício, Hawke disse: "Você não quer me ouvir; você quer ouvir o verdadeiro primeiro-ministro", forçando Eddington a improvisar. Em uma entrevista para promover a primeira série de Sim, Primeiro Ministro , Derek Fowlds disse que "ambos os lados políticos acreditam que satiriza seus oponentes, e os funcionários públicos adoram porque os retrata como sendo mais poderosos do que qualquer um deles. E, claro, eles adoro porque é tudo muito autêntico. " A série foi bem recebida nos Estados Unidos, exibida na A&E Network e repetidamente na televisão pública .

Remakes internacionais

Not My Departamento inspirou conjunta do Yes Minister e Charles Gordon 's Coelho Hop O Governador Geral , uma sátira contemporânea da política canadense. Ao contrário de Yes Minister , Not My Department foi definido quase inteiramente entre funcionários públicos, com o Ministro de Metas de Incentivos Regionais apenas fazendo aparições ocasionais em fitas de vídeo - muitas vezes porque esperava escapar do último escândalo fazendo viagens prolongadas pelas regiões. Not My Department foi ao ar na Canadian Broadcasting Corporation em 1987.

Ji Mantriji (literalmente "Yes Minister" em Hindi) é uma adaptação indiana de Yes Minister . Foi transmitido nocanal STAR TV da STAR Plus com permissão da BBC. Ji Mantriji apresenta Farooq Sheikh como Surya Prakash Singh, o Ministro de Assuntos Administrativos e Jayant Kripalani como o secretário do departamento. As linhas do enredo eram iguais às do original, com mudanças adequadas no contexto indiano.

Sayin Bakanim ("Dear Minister" em turco) é uma adaptação turca de Yes Minister que foi veiculada em 2004. O programa apresentou os aclamados atores Haluk Bilginer , Kenan Isik e Ali Sunal . Sayin Bakanim foi cancelado após 14 episódios. Embora houvesse rumores de que o show foi cancelado devido a um aviso do governo, o produtor do show negou a alegação. Em vez disso, ele explicou que o show foi cancelado devido à baixa audiência.

As séries australianas The Hollow Men e Utopia também foram inspiradas por Yes Minister .

Em outras mídias

Teatro

Jay e Lynn colaboraram novamente para produzir uma peça de teatro que decorreu de 13 de maio a 5 de junho de 2010, no Chichester Festival Theatre . Esta produção reviveu no Gielgud Theatre , no West End de Londres de 17 de setembro de 2010 a 15 de janeiro de 2011. O elenco principal foi David Haig como Jim Hacker, Henry Goodman como Sir Humphrey, Jonathan Slinger como Bernard Woolley e Emily Joyce como Claire Sutton, Hacker consultor de política especial. Esta produção, embora seguindo o espírito e o tom da série original em muitos aspectos, foi ambientada simultaneamente em Chequers , a residência de país do primeiro-ministro, com BlackBerrys frequentemente em evidência, e até incluiu uma referência atual a um acordo de coalizão que Sir Humphrey havia redigido (os conservadores e os liberais democratas formaram um governo de coalizão na Grã-Bretanha em maio de 2010). O enredo era um pouco mais provocativo e picante do que a maioria dos vistos anteriormente (incluindo um debate sobre a ética de conseguir uma criança de 12 anos como parceira sexual para um dignitário visitante, uma proposição que, segundo se sugere, pode ser tecida no interesse nacional como um "euro-emprego") e incluiu alguns palavrões mais fortes (refletindo talvez seu uso amplamente divulgado entre a hierarquia do Novo Trabalhismo entre 1997 e 2010). Havia também um elemento mais elevado da farsa tradicional .

A peça começou uma turnê pelo Reino Unido em fevereiro de 2011, com Simon Williams como Sir Humphrey, Richard McCabe como Jim Hacker, Chris Larkin como Bernard e Charlotte Lucas como Claire Sutton. Ele voltou ao West End em julho de 2011 para uma temporada de 10 semanas no Apollo Theatre na Shaftesbury Avenue, com Williams e McCabe reprisando seus papéis. A peça então voltou em uma turnê pelo Reino Unido antes de retornar ao West End com um roteiro revisado. Outras reescritas aconteceram antes da turnê de 2012 no Reino Unido e subsequente Trafalgar Studios, a mudança crucial tendo substituído as referências de menores de idade ao sexo com múltiplos parceiros.

Refletindo em 2011 sobre a atualidade sustentada de Sim, Ministro / Primeiro Ministro , Jonathan Lynn observou que, desde a abertura do show em Chichester, "tudo o que adicionamos são algumas piadas sobre hackeamento [de telefone] e uma piada extra sobre os gregos [sujeitos na época a uma crise da dívida]. " Ele acrescentou que os episódios originais foram escritos cerca de um ano antes da transmissão - "a comédia satírica não muda" - e que "escrevendo em 1986, encontramos as mesmas manchetes em 1956".

Sua sequência, Sim, Primeiro Ministro , também foi produzida internacionalmente em Cingapura e Kuala Lumpur em maio de 2014 pelo British Theatre Playhouse .

A peça apresenta uma nova personagem, Claire Sutton, que é apresentada pelo Primeiro-Ministro como chefe da unidade de política do Número Dez. Ela é uma sucessora de Dorothy Wainwright no século 21, mas menos arrogante e aparentemente mais disposta a sujar as mãos. Ela é descrita por Jay e Lynn como tendo trinta e tantos anos, atraente e inteligente. Ela chama Hacker pelo primeiro nome ("Mecânica fiscal, Jim"), enquanto Dorothy o chama de "primeiro-ministro". Em resposta a uma interjeição sarcástica sobre "secretárias permanentes famintas", Sir Humphrey a considera "querida senhora" (como fez "aquela mulher Wainwright" na série de TV). Emily Joyce, que interpretou Claire em Chichester e em Londres, tinha 41 anos quando a peça estreou. O personagem foi mantido na nova série de TV que se seguiu à peça.

Rádio

Dezesseis episódios de Yes Minister foram adaptados e regravados para transmissão pela BBC Radio 4 , com o elenco principal reprisando seus papéis. Produzidos por Pete Atkin , foram transmitidos em duas séries, cada uma com oito episódios. A primeira série foi ao ar de 18 de outubro a 6 de dezembro de 1983, com a segunda transmitida originalmente de 9 de outubro a 27 de novembro de 1984. O conjunto completo foi lançado em fita cassete em fevereiro de 2000 e em CD em outubro de 2002. A série foi repetida no rádio digital estação BBC Radio 7 no início de 2007 e na BBC Radio 4 Extra em novembro de 2013. A série foi repetida na BBC Radio 4 Extra em 2018.

Em 1997, Derek Fowlds reprisou o papel de Bernard Woolley para ler o livro de Antony Jay, How To Beat Sir Humphrey: Every Citizen's Guide to Fighting Officialdom . Foi transmitido em três partes diárias pela Radio 4 de 29 de setembro a 1 de outubro de 1997 e lançado pela BBC Audiobooks em fita cassete em outubro de 1997.

Cerimônia

A primeira-ministra britânica da época, Sra. Margaret Thatcher, ficou tão impressionada com o show que escreveu ela mesma um esboço (junto com seu secretário de imprensa, Bernard Ingham ). Nele, ela interpretou a si mesma como a primeira-ministra, Paul Eddington interpretou Jim Hacker e Nigel Hawthorne interpretou Sir Humphrey. Foi exibido no National Viewers and Listeners Association Awards de 1984 (e pode ser assistido no YouTube ).

Em outros países

Ambas as séries foram exibidas na Escandinávia durante os anos 1980.

Ambas as séries também foram transmitidas na República Tcheca (ČT2) nas noites de sexta-feira, juntamente com outros 'britcoms'

Autoridade de Radiodifusão de Israel transmitiu ambas as séries durante o início a meados da década de 1980, onde ambas ganharam ampla popularidade

Uma tradução chinesa da versão do livro da BBC de The Complete Yes Minister (遵命 大臣 : 内阁 大臣 海克尔 日记) foi publicada em Pequim em 1991. O tradutor chinês foi Cheng Hong , cujo marido Li Keqiang mais tarde se tornou o primeiro-ministro da República Popular da China .

Ambas as séries foram ao ar nos Estados Unidos em algumas estações da PBS durante a década de 1980, geralmente na noite de domingo no British Comedy Block, e foram ao ar nas estações da PBS até 2021.

Na Alemanha Ocidental , todas as três séries de Sim Ministro foram ao ar em 1987 (título alemão Sim Ministro ), e a primeira série Sim, Primeiro Ministro em 1988 (título alemão Sim Premierminister ) na emissora pública nacional ARD ; repetições ocorreram durante a década de 1990 em alguns dos canais regionais públicos . Eles foram transmitidos em modo bilíngue , permitindo que os proprietários de um aparelho de som selecionassem entre o overdub alemão e o som original em inglês. Cada episódio foi encurtado em cerca de 5 minutos para dar tempo ao locutor de continuidade, como era prática comum na época. A segunda série de Yes primeiro-ministro nunca foi ao ar na Alemanha, portanto, nenhum overdub alemão e nenhum título de episódio alemão existe para ele. O lançamento do DVD alemão (dezembro de 2013) reflete essas alterações; ele contém os episódios completos, mas durante as partes editadas ele devolve o som alemão ao inglês e omite a segunda série de Yes Prime Minister . Os livros The Complete Yes Minister e The Complete Yes, First Minister também foram traduzidos para o alemão como Yes Minister ( ISBN  3-442-08636-1 ) e Yes Premierminister ( ISBN  3-442-08892-5 ), respectivamente.

Na Espanha, a série foi exibida com o título de "Si Senor Ministro".

Mercadoria

Lançamentos de vídeos caseiros

A BBC publicou alguns episódios de Yes Minister , e todos de Yes, Prime Minister em VHS. Eles foram relançados e reembalados em vários pontos. A coleção completa foi lançada pela BBC por meio da Warner Home Video on Region 1 DVD em outubro de 2003. A Warner parece ter adicionado a codificação da região RCE ao lançamento individual da segunda série de Yes Minister , mas não há problemas semelhantes relatados na reprodução de coleção completa. A BBC, por meio do 2 Entertain Video, também lançou vários DVDs da Região 2:

  • Sim Ministro: Série Um (BBCDVD1047), lançado em 1 de outubro de 2001
  • Sim Ministro: Série Dois (BBCDVD1120), lançado em 30 de setembro de 2002
  • Sim Ministro: Série Três e "Jogos de Festa" (BBCDVD1188), lançado em 29 de setembro de 2003
  • The Complete Yes Minister (BBCDVD1462), lançado em 15 de novembro de 2004
  • Sim, Primeiro Ministro: Série Um (BBCDVD1365), lançado em 4 de outubro de 2004
  • Sim, primeiro-ministro: segunda série (BBCDVD1729), lançado em 9 de maio de 2005
  • The Complete Yes Ministro & Yes, Primeiro Ministro , lançado em 16 de outubro de 2006
  • Sim, ministro e sim, primeiro-ministro - The Complete Collection (BBCDVD4448), lançado em 12 de outubro de 2020

A série relançada de 2013 em GOLD foi lançada em 25 de fevereiro de 2013

  • Sim, Primeiro Ministro: Primeira Série

A Netflix transmite ambas as séries aos assinantes. Todas as quatro séries também estão disponíveis para compra por download no iTunes e programas semelhantes.

Lançamentos australianos / neozelandeses

Os lançamentos da Região 4 (Austrália / Nova Zelândia) ocorreram de 2002 a 2007:

  • Sim Ministro: Série Um , lançado em 2 de abril de 2002
  • Sim Ministro: Segunda Série , lançado em 11 de fevereiro de 2002
  • Sim Ministro: Terceira Série e "Jogos de Festa" , lançado em 5 de maio de 2003
  • The Complete Yes Minister , lançado em 10 de julho de 2004
  • Sim, Primeiro Ministro: Série Um , lançado em 12 de fevereiro de 2004
  • Sim, primeiro-ministro: segunda série , lançado em 7 de julho de 2005
  • Sim, Primeiro Ministro: Série Um e Dois (Box Set) , lançado em 11 de março de 2005
  • The Complete Yes Ministro & Yes, Primeiro Ministro , lançado em 3 de outubro de 2007
  • Roadshow Entertainment Australia / New Zealand - Pesquisar Índice de DVD

Livros

A série gerou vários livros. Os roteiros foram editados e transformados em prosa e publicados pela BBC Books na forma de diários. As cenas que não envolviam Hacker assumiram a forma de memorandos privados entre funcionários públicos, ou 'entrevistas' e correspondência escrita de outros personagens. Em alguns casos, as novelizações adicionaram detalhes extras, enquanto preenchiam alguns detalhes existentes. Por exemplo, na novelização de 'The Official Visit', Sir Humphrey consegue confundir Hacker, desenrolando uma infinidade de acrônimos - sem explicá-los, deixando Hacker sem sentido para entender.

As três séries de Yes Minister foram publicadas como brochuras em 1981, 1982 e 1983, respectivamente, antes de serem combinadas em uma edição coletiva de capa dura revisada, The Complete Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister , em 1984. Dois volumes de Yes, First Minister: Os Diários do Exmo. James Hacker foi publicado em 1986 e 1987, antes de ser disponibilizado como uma edição omnibus em 1988. Ambas as séries foram publicadas como edições omnibus de brochura em 1989:

O livro de Sir Antony Jay's How to Beat Sir Humphrey: Every Citizen's Guide to Fighting Officialdom ( ISBN  0-9528285-1-0 ) foi publicado em abril de 1997. Foi ilustrado por Gerald Scarfe e Shaun Williams. Foi lido por Derek Fowlds na Radio 4 mais tarde naquele ano.

A Miscelânea "Sim Ministro" foi lançada em outubro de 2009.

O roteiro da peça, Sim, primeiro-ministro , foi publicado em brochura pela Faber & Faber em 2010 ( ISBN  978-0-571-26070-6 ).

'A Very Courageous Decision: The Inside Story of Yes Minister' de Graham McCann, foi publicado pela Aurum Books em outubro de 2014 ( ISBN  978-1781311899 ).

Videogame

R Sim, o videogame do primeiro-ministro foi lançado em 1987 para Amstrad CPC , BBC Micro , Commodore 64 , DOS e ZX Spectrum . No jogo, o jogador assume o papel do primeiro-ministro Jim Hacker por uma semana enquanto navega por meio de reuniões com Sir Humphrey, Bernard Woolley e outros funcionários do governo, tomando decisões sobre políticas governamentais aparentemente menores que, independentemente, têm efeito na aprovação do primeiro-ministro avaliação até o final da semana.

Na cultura popular

O show foi refeito várias vezes internacionalmente, embora às vezes não oficialmente. O título do remake em português, Sim, Sr. Ministro (de 1996), é uma tradução direta do título do original. Ji, Mantriji (2001) foi o remake em hindi (com a permissão da BBC) pelo STAR Plus , o canal de TV por satélite indiano de Rupert Murdoch . Tanto Sir Humphrey quanto Jim Hacker são retratados lá pelos atores que os dublaram para o original. Not My Department era uma comédia de televisão canadense, explicitamente modelada em Yes Minister , exibida na CBC Television em 1987. A sitcom israelense Polishook , também inspirada em Yes Minister , foi ao ar em duas séries no canal 2's Keshet Broadcasting. Um remake holandês foi feito pela S&V Fiction para VPRO , com duração de 11 episódios, chamado Ja, Bewindsman ( Sorry Minister ). Na versão holandesa, Sir Humphrey é uma mulher e Bernard é um marroquino chamado Mohammed.

Em 2005, a BBC Four lançou The Thick of It , descrito pelo diretor Armando Iannucci como " Sim, Ministro encontra Larry Sanders " , e o Daily Telegraph chamou de "um Sim, Ministro para os anos do Trabalho ". O estilo mostra muitas marcas identificáveis ​​do Yes Minister , a saber, o político desajeitado virtualmente inteiramente dependente daqueles cuja mente política e de apresentação eclipsam grandemente suas próprias habilidades limitadas.

Como uma adaptação de The Thick of It , Armando Iannucci também criou e dirigiu Veep , uma série de televisão de comédia política americana. Como os Estados Unidos têm um sistema político diferente do sistema parlamentar do Reino Unido , o programa se concentra em uma vice-presidente fictícia dos Estados Unidos e sua equipe. Ambos Sim, Ministro e Veep apresentam um Primeiro Ministro / Presidente que nunca é retratado na tela, mas, no entanto, altamente influente na trama; e em ambas as séries, o primeiro-ministro / presidente invisível eventualmente renuncia, resultando em ambos os protagonistas mais tarde se tornando o próprio primeiro-ministro / presidente.

Em uma pesquisa de 2006, os parlamentares britânicos votaram no Yes Minister como a maior comédia política de todos os tempos.

Veja também

Referências

links externos