Língua de Yevanic - Yevanic language
Yevanic | |
---|---|
Romaniyot, judaico-grego | |
יעואני גלוסא , γεβανί γλώσσα yevani glosa | |
Nativo de | Originalmente Grécia , recentemente Israel, Turquia , Estados Unidos |
Falantes nativos |
"Alguns semifalantes saíram em 1987 [em Israel], e podem não ser nenhum agora [em 1996 ou antes]. Pode haver um punhado de falantes idosos ainda na Turquia. Há menos de 50 falantes (2011)." |
Alfabeto hebraico | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | yej |
Glottolog | yeva1238 |
ELP | Yevanic |
Linguasfera | 56-AAA-am |
Yevanic , também conhecido como Judaico-grego , Romaniyot , Romaniote e Yevanitika , é um dialeto grego usado anteriormente pelos Romaniotes e pelos caraítas de Constantinopla (em cujo caso a língua é chamada Karaitika ou Karæo-grego ). Os Romaniotes são um grupo de judeus gregos cuja presença no Levante está documentada desde o período bizantino . Sua linhagem linguística deriva do judeu koiné, falado principalmente por judeus helenísticos em toda a região, e inclui elementos hebraicos e aramaicos . Era mutuamente inteligível com os dialetos gregos da população cristã. Os romaniotas usavam o alfabeto hebraico para escrever textos gregos e yevânicos. Judaico-grego teve em sua história diferentes variantes faladas, dependendo das diferentes épocas, contextos geográficos e socioculturais. O texto grego moderno mais antigo foi encontrado no Cairo Geniza e é, na verdade, uma tradução judaica do Livro de Eclesiastes (Kohelet).
Origem do nome
O termo Yevanic é uma criação artificial da palavra bíblica יון ( Yāwān ) que se refere aos gregos e às terras que os gregos habitavam. O termo é uma extensão excessiva da palavra grega Ἰωνία ( Ionia em inglês) dos (então) gregos mais orientais para todos os gregos. A palavra para Grécia no hebraico israelense moderno é Yavan ; da mesma forma, a palavra yevanit é usada para se referir à língua grega moderna em hebraico.
Distribuição geográfica
Um pequeno número de judeus romaniotes nos Estados Unidos , Israel , Grécia e Turquia têm algum conhecimento da língua judaico-grega. A língua está altamente ameaçada e pode morrer completamente. Não há programas de preservação para promover ou reviver o idioma, mas a partir de abril de 2022, a Escola Oxford de Línguas Judaicas Raras oferecerá um curso para iniciantes. Em 1987, havia 35 oradores restantes em Israel , a maioria localizada em Jerusalém . Essa população pode ter morrido.
Em 2019, alguns judeus idosos em Ioannina , na Grécia, ainda falavam a língua.
Contexto histórico
Grécia, Constantinopla, Ásia Menor, sul da Itália, Bálcãs e Europa Oriental tinham originalmente uma comunidade judaica de língua grega. Após a chegada de refugiados judeus a essas áreas da Península Ibérica, norte da Itália e Europa Ocidental, as comunidades judaicas de língua grega começaram a quase desaparecer enquanto se integravam ao grupo dos recém-chegados, o que não se constituía em todas as áreas de seu novo pátria a maioria.
A imigração de pessoas de língua italiana e espanhola para a Grécia no final do século 15 alterou a cultura e o vernáculo dos judeus gregos. Muitos locais aprenderam a língua e os costumes judaico-espanhóis, no entanto, algumas comunidades no Épiro, Tessália, Ilhas Jônicas, Creta, Constantinopla e Ásia Menor mantiveram o antigo, chamado "Romaniote minhag" e a língua Judaico-Grega. No início do século 20, os judeus que viviam em lugares como Ioannina , Arta , Preveza e Chalkida ainda falavam uma forma de grego que diferenciava ligeiramente o grego de seus vizinhos cristãos. Essas diferenças semanticamente não vão além dos fenômenos fonéticos, entonacionais e lexicais. É diferente de outras línguas judaicas, pois não há conhecimento de qualquer fragmentação de linguagem que já tenha ocorrido.
Status atual
A assimilação das comunidades Romaniote pelos Ladino -Falando sefarditas judeus, a emigração de muitos dos romaniotas para os Estados Unidos e Israel, o assassinato de muitos dos romaniotas durante o Holocausto têm sido as principais razões do declínio da tradição judaico-grego . Os sobreviventes eram muito escassos para continuar um ambiente no qual essa língua era dominante e as gerações mais recentes dos sobreviventes mudaram-se para novos locais como Grécia, Israel e Estados Unidos e agora falam as respectivas línguas desses países; Grego moderno padrão , hebraico e inglês .
Os judeus têm um lugar de destaque na história da Grécia moderna. Eles não foram afetados pelo Atticismo e empregaram o vernáculo coloquial corrente, que então transcreveram em letras hebraicas. Os romaniotas eram judeus estabelecidos no Império Romano do Oriente muito antes de sua divisão de sua contraparte ocidental, e foram assimilados linguisticamente muito antes de deixar o Levante, após o decreto de Adriano contra eles e sua religião. Como conseqüência, eles falavam grego, a língua da esmagadora maioria da população no início da era bizantina e da elite grega depois disso, até a queda do Império Otomano. Algumas comunidades no norte da Grécia e em Creta mantiveram suas práticas romaniotas específicas, uma vez que essas comunidades eram geograficamente separadas dos sefarditas ou tinham sinagogas diferentes e porque suas liturgias eram muito diferentes. No final do século 19, a comunidade Romaniota da Grécia fez um esforço para preservar a herança litúrgica Romaniota de Ioannina e Arta, imprimindo vários textos litúrgicos nas impressoras hebraicas de Salônica.
Literatura
Há uma pequena quantidade de literatura em Yevanic datando do início do período moderno, sendo o documento mais extenso uma tradução do Pentateuco . Uma edição poliglota da Bíblia publicada em Constantinopla em 1547 tem o texto hebraico no meio da página, com uma tradução ladino ( judaico-espanhol ) de um lado e uma tradução de Yevanic do outro. Em seu contexto, esse cultivo excepcional do vernáculo tem seu análogo na escolha do grego helenístico pelos tradutores da Septuaginta e do Novo Testamento .
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Balodimas-Bartolomei, Angelyn, Nicholas Alexiou. 2010. " A Inclusão de Minorias Invisíveis nos Estados Membros da UE: O Caso dos Judeus Gregos na Grécia ." In Changing Educational Landscapes , 155-182.
- BimBaum, Soloman A. 1951. " The Jewries of Eastern Europe ." Em The Slavonic and East European Review , 29 (73), 420-443.
- Connerty, Mary C. Judeo-Greek: The Language, The Culture . Jay Street Publishing, 2003. ISBN 1-889534-88-9
- Dalven, R. Judeo-Greek. In: Encyclopaedia Judaica, vol. 10, pp. 425-227, Jerusalém: Keter. 1971
- Davis, Barry. 1987. " Yiddish and the Jewish Identity ". In History Workshop , 23, 159-164.
- Gkoumas, P. Bibliography on the Romaniote Jewry , 2016. ISBN 9783741273360
- Gold, David L. (1989). “Um esboço da situação linguística em Israel hoje”. Linguagem na sociedade . 18 (3): 361–388. doi : 10.1017 / S0047404500013658 .
- Krivoruchko, Julia G. (2011). “Judaico-grego na era da globalização”. Linguagem e comunicação . 31 (2): 119–129. doi : 10.1016 / j.langcom.2010.08.004 .
- Naveh, Joseph, Soloman Asher Bimbaum, David Diringer, Zvi Hermann Federbsh, Jonathan Shunary e Jacob Maimon. 2007. "Alfabeto, hebraico." Na Encyclopaedia Judaica , vol. 1, pp. 689-728 .
- Spolsky, Bernard, Elana Goldberg Shohamy. 1999. The Languages of Israel: Policy, Ideology, and Practice . Assuntos multilíngues. REINO UNIDO.
- Spolsky, Bernard. As Línguas dos Judeus: Uma História Sociolinguística (Cambridge: CUP , 2014). CH. 11, "The Yavanic area: Greece and Italy" (pp. 159-170; notas nas pp. 295 sq .).
links externos
Em Judaico-Grego
- Site de pesquisa da língua judaica: judaico-grego
- Site do projeto de línguas em perigo de extinção da língua de Yevanic
- Sistema de Escrita Hebraica de Yevanic
- A Bíblia Grega no Judaísmo Bizantino
Em Karaeo-grego