Yo (cirílico) - Yo (Cyrillic)

Letra cirílica Yo
Letra cirílica Yo
Uso fonético:	[jo]
A escrita cirílica
Letras eslavas
Letras não eslavas
Letras arcaicas
	Lista de letras cirílicas; Dígrafos cirílicos;
	v; t; e;

Yo , Jo ou Io (Ё ё; itálico: Ё ё ; pronúncia russa: [jɵ] ) é uma letra da escrita cirílica . Em Unicode , a letra ⟨Ё⟩ é nomeada em MAIÚSCULA CIRÍLICA / LETRA PEQUENA IO .

Em inglês, a letra Yo é romanizada usando o latim ë (de acordo com a ALA – LC e os padrões britânicos ), ë ( yë palavra-inicialmente) ( BGN / PCGN ) ou yo / jo ( transcrição ortográfica ) para russo e como i͡o (ALA – LC), yo (BGN / PCGN) ou ë (BSI) para bielo-russo. Em sistemas internacionais, Yo é romanizado como ë ( ISO 9 ).

Foi derivado da letra cirílica Ye (Е е).

Pronúncia

Esta seção descreve a pronúncia em russo e bielorrusso . Outros idiomas podem ter diferenças sutis.

A carta ⟨ё⟩ é uma salientou sílaba na esmagadora maioria dos russos e bielorrussos palavras. Em russo, ⟨ё⟩ átono ocorre apenas em numerais compostos e alguns termos derivados, onde é considerado uma exceção.

É uma chamada vogal iotada . Na posição inicial ou pós-vocálica, representa os sons / jo / , como em ' Yo rk'. O mesmo se aplica se qualquer um dos ⟨ š ⟩, ⟨ ь ⟩ preceder ⟨ё⟩.

A letra ⟨ё⟩ também indica o fonema / o / junto com a palatalização da consoante precedente (se possível). Nenhum som / j / ocorre entre a consoante e a vogal neste caso.

A pronúncia exata do som da vogal de ⟨ё⟩ pode variar devido à alofonia nas línguas eslavas . Em russo, é pronunciado [jɵ] , com uma vogal [ ɵ ] semelhante a b ir d na Nova Zelândia ou no inglês sul-africano; veja palatalização para algum fundo.

Uso

Yo foi usado pela primeira vez em russo , mas seu status nesse idioma agora é ambíguo. Yo ocorre como uma letra discreta nos alfabetos cirílicos de Belarusian , Rusyn , Mongolian e muitas línguas caucasianas e turcas .

russo

A princesa Yekaterina Dashkova propôs a criação de ё

A letra Yo ou Jo é a sétima letra do alfabeto, mas embora indique um som distinto de Ye , costuma ser tratada como a mesma letra para fins de alfabetização e classificação. No dicionário, ёж (ouriço) vem depois de едок (aquele que come) e antes de ездить (cavalgar).

⟨Ё⟩ representa o fonema / o / após / j / ou uma consoante suave (ou ocasionalmente após ⟨ж⟩, ⟨ш⟩), e deve sempre ser enfatizado . Ele alterna com ⟨е⟩, escrito em posições não acentuadas. Átono aparece apenas em empréstimos raros, em palavras compostas (neste caso, pode ser considerado como tendo acento secundário; mais notavelmente, ⟨ё⟩ ocorre em palavras contendo as partes трёх- 'três-' e четырёх- 'quatro- '), em derivados do nome da carta ⟨ё⟩ si ( ёфикатор - yoficator ), em loanwords ( кёнигсбергский - adjectivo de Konigsberg , сёрфингист de surf - surfista, сёдзё - shjo , гёмбёц - gömböc ).

No russo moderno, o reflexo do / e / eslavônico comum sob ênfase e após uma consoante palatalizada, mas não precedendo uma consoante palatalizada, é / o / . Compare, por exemplo, russo моё mojo ("meu" nominativo neutro e acusativo singular) e polonês / tcheco / eslovaco / servo-croata / esloveno moje . No entanto, como a mudança de som ocorreu após a introdução da escrita, a carta ⟨е⟩ continuou a ser escrita nessa posição. Não foi até o século 18 que esforços foram feitos para representar o som por escrito.

A partir de meados da década de 1730, aparece esporadicamente como ⟨іо⟩ ou ⟨і͡о⟩, um dígrafo oficialmente adotado em 18 de novembro de 1783 em uma sessão da Academia Russa sob a presidência da Princesa Yekaterina Romanovna Vorontsova-Dashkova , e foi usado no Dicionário da Academia (1789–1794), mas nunca ganhou grande popularidade.

A combinação de sons [jo] (e [o] após consoantes suaves) formada na pronúncia russa por muito tempo não encontrou nenhuma expressão na letra. Em meados do século 18, para eles, foi introduzida uma designação na forma de letras IO sob uma tampa comum, mas era incômoda e raramente era usada. Variantes foram usadas: os sinais о, ьо, їô, ió, ио.

Em 1783, em vez das opções existentes, foi proposta a letra "Ё". Na imprensa, entretanto, ele foi usado pela primeira vez apenas doze anos depois, em 1795. Houve uma sugestão sobre a influência do alfabeto sueco .

Em 29 de novembro (18 de novembro, estilo antigo), em 1783, o diretor da Academia de Ciências de São Petersburgo, Princesa Ekaterina Romanovna Dashkova , realizou uma das primeiras reuniões da recém-criada Academia Russa, com a presença de Gavrila Derzhavin , Denis Fonvizin , Ivan Lepyokhin , Yakov Knyazhnin , Metropolita Gavril Petrov de São Petersburgo e outros. Um projeto para um dicionário eslavônico-russo completo, o "Dicionário da Academia Russa" de 6 volumes publicado posteriormente, foi discutido. Os acadêmicos estavam prestes a ir para casa quando Ekaterina Romanovna perguntou aos estudiosos reunidos se algum deles sabia escrever a palavra yolka (ёлка, 'abeto'). No início, eles pensaram que a princesa estava brincando, mas escrevendo a palavra como "іолка", ela perguntou: "É apropriado representar um som com duas letras?" Observando que "esta pronúncia já foi introduzida pelo costume, que deve ser acomodada de todas as formas possíveis, desde que não contradiga o bom senso", Dashkova propôs usar a nova letra "Ё" para representar esta pronúncia. Os argumentos de Dashkova provaram ser convincentes, e o metropolita Gavril foi incumbido da tarefa de avaliar a nova carta.

Em 18 de novembro de 1783, a letra "ё" recebeu reconhecimento oficial.

A letra ⟨ё⟩ foi impressa pela primeira vez em 1795 pelo poeta Ivan Dmitriev . Foi usado por escritores influentes como Nikolai Mikhailovich Karamzin e Gavrila Derzhavin , o que garantiu sua aceitação na norma literária.

O diérese ◌̈ não aparece acima de qualquer outra letra em russo. Não serve a nenhum propósito, exceto para diferenciar entre ⟨е⟩ e ⟨ё⟩.

Exceto por um breve período após a Segunda Guerra Mundial , o uso de ⟨ё⟩ nunca foi obrigatório na ortografia russa padrão. Em geral, é usado apenas em dicionários e na literatura pedagógica destinada a crianças e estudantes de russo como segunda língua. Caso contrário, ⟨е⟩ é usado, e ⟨ё⟩ ocorre apenas quando é necessário evitar ambigüidade (como para distinguir entre все ("todos") e всё ("tudo") quando não é óbvio pelo contexto) ou em palavras (principalmente nomes próprios) cuja pronúncia pode não ser familiar para o leitor. Recomendações recentes (2006) do Instituto de Língua Russa são para usar ⟨ё⟩ em nomes próprios para evitar uma pronúncia incorreta. É permitido, entretanto, marcar ⟨ё⟩ sempre que ocorrer, que é a preferência de alguns autores e periódicos russos.

O fato de ⟨ё⟩ ser freqüentemente substituído por ⟨е⟩ na impressão freqüentemente causa alguma confusão para russos e não-russos, pois torna mais difícil a transcrição de palavras e nomes russos. Um problema recorrente são os sobrenomes russos, já que -ев ( -ev ) e -ёв ( -yov ) são terminações comuns. Assim, o mundo de língua inglesa conhece dois líderes da ex- União Soviética como Khrushchev e Gorbachev , mas seus sobrenomes terminam em russo com -ёв , melhor transcrito -yov (razão pela qual muitos falantes de inglês pronunciam esses nomes como se terminassem em -ov mas eles os soletram com -ev).

É importante notar que, como ⟨ё⟩ geralmente torna a sílaba tônica: "Khrushch (e) v" e "Khrushch (o) v" podem soar muito diferentes, já que os falantes do inglês tradicionalmente mudam a ênfase para a primeira sílaba. Algumas palavras e nomes também mudaram em russo por causa da confusão: alguns tiveram seus ⟨ё⟩ substituídos por ⟨е⟩ e alguns ⟨е⟩ substituídos por ⟨ё⟩.

O advento do computador teve uma grande influência no processo de substituição ⟨ё⟩ por ⟨е⟩ por um motivo contra-intuitivo: atualmente, o alfabeto russo contém 33 letras, incluindo ⟨ё⟩, e os designers de páginas de código geralmente preferem omitir ⟨ё⟩ de modo que todas as letras russas podem ser colocadas em seções de 16 letras (16, como outras potências de 2, é geralmente preferível no cálculo em relação a outros números). Alguns exemplos são páginas de caracteres pré-Unicode 866 para Microsoft DOS e 1251 para Microsoft Windows. Como em ambos os casos, ⟨ё⟩ foi colocado fora de sua posição alfabeticamente correta, tornou a classificação do texto mais complexa. Os desenvolvedores de software então escolheriam substituir todas as letras ⟨ё⟩ por ⟨е⟩ em um estágio inicial do processamento de texto para simplificar os estágios posteriores.

Transcrição de palavras estrangeiras

⟨Ё⟩ pode ser usado na transcrição russa de palavras estrangeiras originadas de idiomas que usam o som / ø / , soletrado eu / ö / ő / ø ( francês , idiomas germânicos diferentes do inglês, idiomas uralicos ), como "Gerhard Schröder" , cujo sobrenome é transliterado como Шрёдер (mas o búlgaro ⟨ё⟩-less usa ⟨ьo⟩ para a mesma vogal) por causa de sua semelhança com o som russo nativo [ɵ]. Esta letra também é freqüentemente usada para transcrever a vogal inglesa / ɜr / , em nomes como Роберт Бёрнс para "Robert Burns" ou Хёрст para "Hearst" / "Hurst" / "Hirst".

No entanto, o som [jo] , em palavras de idiomas europeus, é normalmente transcrito para o russo como ⟨йо⟩ na posição inicial e pós-vocálica e ⟨ьo⟩ após consoantes: Нью-Йорк para "New York" e батальон para "batalhão " Uma aparente exceção é a palavra russa para "sério", que é escrita серьёзный em vez de сериозный . No entanto, isso se deve ao fato de que esta palavra deriva do francês sérieux com um som / ø / . (No século 19 e no início do século 20, ambas as grafias estavam em uso. A grafia com ⟨ио⟩ —⟨іо⟩ na ortografia pré-1918— era baseada no latim seriosus .)

A letra ⟨ё⟩ é normalmente usada para transcrever o japonês ⟨よ⟩ para o cirílico russo, aparecendo na transcrição russa do japonês que apareceria como yo (よ), kyo (きょ), sho (しょ) etc. na romanização Hepburn , mas existem algumas grafias tradicionais que quebram essa regra. Por exemplo, "Yokohama" é escrito em russo com ⟨Ио⟩, não ⟨Ё⟩. Da mesma forma, ⟨ё⟩ é usado para transcrever para o cirílico russo os sons coreanos romanizados como ⟨yo⟩. Nessas transcrições, bem como em outros idiomas além do russo, onde ё é usado, o uso de ё em vez de е é obrigatório.

Questões legais

Acredita-se que a letra ⟨ё⟩ seja encontrada em pelo menos 2.500 sobrenomes usados na Rússia e em outros estados da ex-URSS. É comum que uma pessoa que tem um desses sobrenomes possua alguns documentos legais (passaportes, carteiras de identidade, certidões de casamento e nascimento, títulos de propriedade, etc.) onde o nome é escrito com um ⟨ё⟩, e alguns que usam o simples ⟨е⟩ em vez disso. Em outras situações, a certidão de nascimento de uma criança pode ter um ⟨ё⟩ e os documentos de identidade dos pais todos ter ⟨е⟩. Ocasionalmente, essas incompatibilidades causaram problemas aos cidadãos que recebem herança ou transações completas de propriedade.

Bielo-russo e Rusyn

Yo é a sétima letra do alfabeto bielorrusso e a nona letra do alfabeto Rusyn de Prešov da Eslováquia, no alfabeto Rusyn da Panônia, yo está ausente.

Em Bielo-russo e em Prešov Rusyn, as letras ⟨е⟩ e ⟨ё⟩ são separadas e não intercambiáveis.

Dungan

Ao contrário do sistema ortográfico russo, ⟨ё⟩ é obrigatório no alfabeto cirílico usado por Dungan . Nesse Sinitic linguagem, a distinção ⟨е⟩ / ⟨ё⟩ é crucial, já que o primeiro é usado como escrever a sílaba que teria o pinyin ortografia de vós no padrão chinês , e este último é usado para a sílaba que aparece como yao em pinyin. ⟨Ё⟩ é muito proeminente na grafia de Dungan, uma vez que a sílaba muito comum que aparece como yang em Pinyin é escrita ⟨ён⟩ em Dungan.

Letras relacionadas e outros caracteres semelhantes

Códigos de computação

Informação do personagem
Antevisão	Ё		ё
Nome Unicode	LETRA DE CAPITAL CIRÍLICO IO		CYRILLIC SMALL LETTER IO
Codificações	decimal	hex	decimal	hex
Unicode	10: 25h	U + 0401	1105	U + 0451
UTF-8	208 129	D0 81	209 145	D1 91
Referência de caractere numérico	& # 1025;	& # x401;	& # 1105;	& # x451;
Referência de personagem nomeada	& IOcy;		& iocy;
KOI8-R e KOI8-U	179	B3	163	A3
CP 866	240	F0	241	F1
Windows-1251	168	A8	184	B8
ISO 8859-5	161	A1	241	F1
Mac cirílico	221	DD	222	DE

Veja também

Referências

links externos

Kevin O'Flynn. "Cidade para homenagear a carta esquecida" . The St. Petersburg Times.

Languages

In other projects