Yokohama Pidgin Japonês - Yokohama Pidgin Japanese
Yokohama Pidgin Japonês | |
---|---|
Região | Yokohama , Japão |
Extinto | Final do século 19 |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Nenhum ( mis ) |
Glottolog | yoko1234 |
IETF | crp-u-sd-jp14 |
Yokohama Pidgin japonês , Yokohamese ou portos japoneses Lingo era um japonês baseado pré pidgin falado no Yokohama região durante o final do século 19 para a comunicação entre japoneses e estrangeiros, principalmente Inglês ocidentais falam e chineses comerciantes. A documentação do Yokohama Pidgin em japonês mostra que não era um pidgin estável, pois costumava variar entre falantes individuais, muitas vezes dependendo da primeira língua do falante.
Andrei Avaram , um linguista da Universidade de Bucareste , referiu-se ao Yokohama Pidgin Japanese e Japanese Pidgin English como "Duas faces da mesma moeda", devido a ambos serem idiomas de contato usados por comerciantes, com pouco domínio entre os idiomas contribuintes.
A maior parte das informações de primeira mão sobre o pidgin vem de " Exercises in the Yokohama Dialect", um livreto humorístico publicado em 1879 por Hoffman Atkinson .
Referências
- Atkinson, Hoffman (1879). Edição revisada e ampliada de exercícios no dialeto de Yokohama . Yokohama. OL 14038644M .
- Daniels, FJ (1948). "The Vocabulary of Japanese Ports Lingo". Boletim da Escola de Estudos Orientais e Africanos, Universidade de Londres . 12 (3/4): 805–823. doi : 10.1017 / S0041977X00083385 .