Dialeto de Yorkshire - Yorkshire dialect

Dialeto de Yorkshire
Nativo de Inglaterra
Região Yorkshire
Etnia inglês
Formas iniciais
Dialetos Vários
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
Yorkshire UK 1851 localizador map.svg
Localização de Yorkshire na Inglaterra
Coordenadas: 54 ° N 2 ° W / 54 ° N 2 ° W / 54; -2 Coordenadas : 54 ° N 2 ° W / 54 ° N 2 ° W / 54; -2
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O dialeto de Yorkshire (também conhecido como Broad Yorkshire , Tyke , Yorkie ou inglês de Yorkshire ) é um dialeto (ou continuum de dialetos) falado na região de Yorkshire , no norte da Inglaterra . O dialeto tem raízes no inglês antigo e é influenciado pelo nórdico antigo . O dialeto de Yorkshire desapareceu e está em vias de extinção, mas organizações como a The Yorkshire Dialect Society e a East Riding Dialect Society existem para promover seu uso.

O dialeto foi representado em obras clássicas da literatura, como Wuthering Heights , Nicholas Nickleby e The Secret Garden , e os linguistas documentaram variações do dialeto desde o século XIX. Em meados do século XX, o Survey of English Dialects coletou dezenas de valiosas gravações de dialetos autênticos de Yorkshire.

História antiga e relatos escritos

Nos fragmentos do trabalho de dialeto antigo, parece ter havido poucas distinções em grandes áreas: no início do século 14, o dialeto tradicional da Nortúmbria de Yorkshire apresentava poucas diferenças com o dialeto falado em Aberdeen , agora frequentemente considerado uma língua escocesa separada . O dialeto tem sido amplamente estudado desde o século 19, com um trabalho inicial de William Stott Banks em 1865 sobre o dialeto de Wakefield , e outro de Joseph Wright, que usou uma forma inicial de notação fonética em uma descrição do dialeto de Windhill , próximo Bradford . Obras significativas que cobriram toda a Inglaterra incluem as obras de Alexander John Ellis em meados e no final do século 19, o Dicionário de dialeto inglês por volta da virada do século 20.

Charles Dickens " Nicholas Nickleby (1839) e Emily Brontë de Wuthering Heights (1847) são obras do século XIX notáveis da literatura que incluem exemplos de dialetos Yorkshire contemporâneos. O seguinte é um trecho do uso do dialeto de Yorkshire por Brontë em Wuthering Heights , com uma tradução para o inglês padrão abaixo:

'Eu me pergunto como você pode ter fé em suportar a ociosidade na guerra, quando todos vão embora! Bud, você não é nada, e não adianta falar - você nunca vai consertar os outros caminhos doentios, mas vá direto para o divino, como sua mãe antes de você! '


'Eu me pergunto como você pode ficar aí parado e pior, quando todos eles se apagaram! Mas você é um ninguém e não adianta falar - você nunca consertará seus maus caminhos, mas irá direto para o Diabo, como sua mãe antes de você! '

Distribuição geográfica

Yorkshire é um território enorme e os dialetos não são idênticos em todas as áreas. Na verdade, o dialeto em North Yorkshire e Humberside / East Yorkshire é bem diferente do que em West Yorkshire e South Yorkshire e tem influências muito mais fortes da Nortúmbria e da Escandinávia. A Yorkshire Dialect Society traça uma fronteira aproximadamente no River Wharfe entre duas zonas principais. A área a sudoeste do rio é mais influenciada pelo dialeto da Mércia , enquanto que a nordeste é mais influenciada pelo dialeto da Nortúmbria . A distinção foi feita pela primeira vez por AJ Ellis em On Early English Pronunciation . A divisão foi aprovada por Joseph Wright , fundador da Yorkshire Dialect Society e autor do English Dialect Dictionary . As investigações em nível de aldeia pelos analistas de dialeto Stead (1906), Sheard (1945) e Rohrer (1950) mapearam uma fronteira entre as duas áreas. Uma fronteira irregular entre as duas áreas foi mapeada pelo lingüista suíço Fritz Rohrer, tendo realizado pesquisas baseadas em vilas em áreas indicadas por declarações anteriores de Richard Stead e JA Sheard, embora houvesse "áreas tampão" nas quais um dialeto misto foi usado, como uma grande área entre Leeds e Ripon , e também em Whitgift , perto de Goole .


Um relatório explica a diferença geográfica em detalhes:

Essa distinção foi reconhecida pela primeira vez formalmente na virada dos séculos 19 para 20, quando os linguistas desenharam um isófono diagonalmente ao longo do condado de noroeste a sudeste, separando essas duas formas amplamente distintas de falar. Ela pode ser estendida para oeste através de Lancashire até o estuário do rio Lune, e às vezes é chamada de Linha Humber-Lune . Estritamente falando, os dialetos falados ao sul e oeste deste isófono são dialetos de Midland, enquanto os dialetos falados ao norte e leste dele são verdadeiramente do norte. É possível que a forma Midland tenha se mudado para a região com as pessoas gravitando em direção aos distritos manufatureiros de West Riding durante a Revolução Industrial.

Com o tempo, a fala se tornou mais próxima do inglês padrão e algumas das características que antes distinguiam uma cidade de outra desapareceram. Em 1945, JA Sheard previu que várias influências "provavelmente resultarão na produção de um dialeto de West Riding padrão", e KM Petyt descobriu em 1985 que "tal situação está pelo menos quase existente". No entanto, o sotaque de Hull e East Yorkshire permanece marcadamente diferente. O sotaque da área de Middlesbrough tem algumas semelhanças com os sotaques Geordie .

Um caso anômalo em West Riding é Royston , que absorveu migrantes do País Negro no final do século XIX. A fala de Royston contrasta com a da vizinha Barnsley , pois mantém algumas características do Black Country.

Gravações autênticas

The Survey of English Dialects nas décadas de 1950, 1960 e 1970 registrou mais de 30 exemplos de dialetos autênticos de Yorkshire, que podem ser ouvidos online através do British Library Sound Archive . Abaixo está uma seleção de gravações deste arquivo:

Pronúncia

Algumas características da pronúncia de Yorkshire são características gerais dos sotaques do norte do Inglês. Muitos deles estão listados na seção de sotaques do norte do inglês na página English English .

Vogais

  • Palavras como strut, cut, blood, lunch geralmente levam [ʊ] , embora [ə] seja uma variante de classe média.
  • A maioria das palavras afetadas pela divisão trap-bath no sudeste da Inglaterra - a distinção entre os sons [a] e [ɑː] - não é afetada em Yorkshire. O longo [ɑː] do inglês do sul é amplamente rejeitado nas palavras do tipo "banho". No entanto, palavras como palm, can't, spa são pronunciadas com uma vogal longa, geralmente mais frontal [aː] .
  • Em partes de West Riding, nenhum, um, uma vez, nada, língua, entre (st) são pronunciados com [ɒ] em vez de [ʊ] Um shibboleth para um sotaque de Huddersfield tradicional é a palavra amor como [lɒv] , pronunciado para rima com "de".
  • Palavras como tarde, cara, digamos, jogo são pronunciadas com um monotongo [eː] ou [ɛː] . No entanto, palavras com gh na grafia (por exemplo, reta, peso), bem como exclamações e interjeições como hey e eh (a pergunta do tag), geralmente são pronunciadas com um ditongo [ɛɪ] . Algumas palavras com ake no final podem ser pronunciadas com [ɛ] , como em take to tek , make to mek e sake to sek (mas não para assar ou bolo ).
  • Palavras com a vogal de pronúncia recebida / əʊ / , como em cabra , podem ter monophthong [oː] ou [ɔː] . Em uma tendência recente, um monotongo frontal [ɵː] é comum entre as mulheres jovens, embora isso tenha sido a norma por muito tempo em Hull (de onde se origina). Ele se desenvolveu apenas desde 1990, mas agora se espalhou para Bradford . Em West Riding, pode haver uma divisão em que um ditongo [ɔʊ] coexiste em outras palavras, especialmente onde ele precede / l / ou onde há um W no final de uma palavra (por exemplo, crescer, baixo, amarelo). O sistema operacional em algumas palavras específicas são pronunciadas, alternativamente, como simplesmente [ɔ] , tais como aberto , ao longo , acordou , e ir .
  • Se uma vogal fechada preceder / l / , um schwa pode ser inserido. Isso dá [iəl] para / iːl / e (com menos frequência) [uəl] para / uːl / .
  • Quando / ɛ / precede / r / em uma sílaba tônica, / ɛ / pode se tornar [ə] . Por exemplo, very pode ser pronunciado [vəɹɪ] .
  • Em Hull, Middlesbrough e outras partes da costa leste, o som em palavra , ouvido , enfermeira , etc. é pronunciado da mesma maneira que em quadrado, ousar . Este é [ɛː] . O conjunto de palavras com / ɪə / , como próximo, medo, barba, etc., pode ter uma pronúncia semelhante, mas permanece distinto como [eɛ] .
    • Em outras partes de Yorkshire, esse som é um curto [ə] . Isso parece ter se desenvolvido como uma forma intermediária entre a forma mais antiga [ɒ] (agora muito rara nessas palavras) e a pronúncia do RP [ə:] .
  • Em Hull, Middlesbrough e muito do East Riding, o fonema / aɪ / (como em prêmio ) pode se tornar um monotongo [aː] antes de uma consoante sonora. Por exemplo, cinco se torna [faːv] (fahv), o prêmio se torna [pʰɹaːz] (prahz). Isso não ocorre antes de consoantes surdas, então "preço" é [pʰɹaɪs] .
  • Em algumas áreas, especialmente na metade sul de Yorkshire, há uma tendência de se pronunciar o ditongo / aʊ / (como na boca ) como um monotongo [aː] (matemática). Isso é característico do discurso informal e pode coexistir com o mais formal [aʊ] . Em Hull, o deslocamento de / aʊ / é fortemente labializado. Ocorre mais em palavras específicas - como baixo , sobre , agora , como e fora - do que outras.
    • Na metade norte de Yorkshire, a pronúncia local dessas palavras é [u:] , mas agora é menos comum do que RP [aʊ] em North Yorkshire.
  • Palavras como cidade e muitos são pronunciadas com um final [ɛ ~ e] na área de Sheffield.
  • O que seria um schwa no final de uma palavra em outros acentos é realizado como [ɛ] em Hull.
  • É mais provável que um prefixo para uma palavra não tenha um som de vogal reduzido em comparação com o som de vogal do mesmo prefixo em outros acentos. Por exemplo, a preocupação é [kʰɒnˈsɜːn] ou [kʰɒnˈsɛːn] , ao invés de [kʰənˈsɜːn] .
  • Em algumas áreas de Yorkshire Dales (por exemplo , Dent , Sedburgh ), a vogal FLEECE pode ser eɪ, então me é [meɪ] e verde é [greɪn] .

Os seguintes recursos são recessivos e geralmente menos comuns entre falantes mais jovens do que mais velhos em Yorkshire:

  • Vogal longa [uː] em palavras como livro , cozinhar e olhar . Enquanto alguns alto-falantes aderem ao som de vogal longa, outros alto-falantes aderem ao som de vogal curta tanto que é esticado demais para que a comida também seja dita dessa forma.
  • Onde e muitas vezes se tornam um ditongo [iə] . Este som também pode ser usado em palavras com ea na grafia: por exemplo, cabeça como [iəd] ('eead), folhas como [liəvz] (fugas)
  • [eɪ] pode tomar o lugar de / iː / , especialmente em palavras como chave, carne, falar .
  • Palavras como porta, chão, quatro podem assumir uma variedade de pronúncias ditongais [uə, oə, ɔə, ʊə] .
  • Palavras que antes tinham uma fricativa velar no inglês antigo e médio podem ter [oʊ ~ ɔʊ] para / ɔː / (por exemplo , trouxe, lutou, pensou ).
  • Algumas palavras que end -ight ainda podem ser ouvidas em suas formas dialetais. Por exemplo, noite como [niːt] e direita como [ɹiːt] ou, em algumas áreas, [ɹeɪt] . Isso também pode ser ouvido na Nova Escócia .

Consoantes

  • Em algumas áreas, uma consoante com voz original seguida por outra sem voz pode ser pronunciada como sem voz. Por exemplo, Bradford pode ser pronunciado como se fosse Bratford , com [t] (embora mais provavelmente com uma parada glótica , [ʔ] ) em vez do [d] empregado na maioria dos sotaques ingleses. O absoluto costuma ser pronunciado como se fosse um apsoluto , com um [p] no lugar de [b] .
  • Como acontece com a maioria dos dialetos do inglês, o som final [ŋ] em, por exemplo, ouvir e comer, costuma ser reduzido a [n] . No entanto, [ŋɡ] pode ser ouvido em Sheffield.
  • A queda de H é comum no discurso informal, especialmente entre as classes trabalhadoras.
  • Omissão de paradas finais / d, t / e fricativas / f, θ, ð / , especialmente em palavras funcionais. Como em outros dialetos, com pode ser reduzido para wi , especialmente antes de consoantes. Was também costuma ser reduzido a wa (pronunciado aproximadamente como "woh"), mesmo quando não está na forma negativa contraída (consulte a tabela abaixo).
  • Uma parada glótica também pode ser usada para substituir / k / (por exemplo, como se torna [laɪʔ] ) no final de uma sílaba.
  • Na área de Middlesbrough, o reforço glótico ocorre para / k, p, t / .
  • Em algumas áreas, um tap alveolar [ɾ] (um 'r tapado') é usado depois de um labial ( pray, brilhante, sapo ), depois de um dental ( três ), e intervocalicamente ( muito, desculpe, par de sapatos ).

Algumas mudanças consonantais entre a geração mais jovem são típicas de falantes mais jovens em toda a Inglaterra, mas não fazem parte do dialeto tradicional:

  • Frente em th de modo que [f, v] para / θ, ð / (embora Joseph Wright tenha notado o fronting em Windhill em 1892).
  • T-glotalização : uma pronúncia mais tradicional é realizar / t / as [r] em certas frases, o que leva a grafias de pronúncia como gerroff .
  • Possível [ʋ] para / r / .

Os itens a seguir são típicos da geração anterior:

  • Em Sheffield, os casos de "th" / ð / ) inicial tornam-se [d] . Esta pronúncia fez com que os Sheffielders recebessem o apelido de "dee dahs" (as formas locais de "ti" e "tu" / "tha").
  • / ɡ, k / realizado como [d, t] antes de / l / ). Por exemplo, desajeitado se torna [tlʊmzɛ] .

Rhoticity

Na época da Pesquisa de dialetos ingleses, a maioria dos dialetos em Yorkshire eram não róticos, mas a rhoticidade plena podia ser encontrada em Swaledale, Lonsdale, Ribblesdale e na área rural a oeste de Halifax e Huddersfield. Além disso, os dialetos na costa leste de Yorkshire mantiveram a roticidade quando / r / estava na posição final, mas não na posição pré-consonantal. Um estudo de 1981 em MA descobriu que a rhoticidade persistia nas cidades de Hebden Bridge , Lumbutts e Todmorden em Upper Calderdale .

A rhoticidade parece ter sido mais difundida em Yorkshire no final do século 19 e início do século 20: por exemplo, o dialeto Wakefield foi marcado como rótico nas obras de AJ Ellis e a gravação de um prisioneiro de guerra de Wakefield no Berliner Lautarchiv exibido rótico fala, mas o dialeto Wakefield agora é firmemente não rótico.

Outras informações

Esses recursos podem ser encontrados na coleção English Accents and Dialects no site da British Library . Este site apresenta amostras da fala de Yorkshire (e em outras partes da Inglaterra) no formato wma , com anotações sobre fonologia com transcrições fonéticas, léxico e gramática do X-SAMPA .

Ver também Wells (1982) , seção 4.4.

Vocabulário e gramática

Uma lista de características gramaticais não padronizadas da fala de Yorkshire é mostrada abaixo. Em ambientes formais, esses recursos são castigados e, como resultado, seu uso é recessivo. Eles são mais comuns entre falantes mais velhos e entre as classes trabalhadoras.

  • Redução de artigo definido : encurtamento de a para uma forma sem vogal, geralmente escrita t '. Veja esta visão geral e uma página mais detalhada no site do Yorkshire Dialect e também em Jones (2002) . É mais provável que seja uma parada glótica [ʔ] , embora tradicionalmente fosse [t] ou (nas áreas que fazem fronteira com Lancashire) [θ] .
  • Algumas palavras do dialeto persistem, embora a maioria tenha caído em desuso. O uso de OWT e nowt , derivado do Inglês velho uma wiht e ne wiht , média nada e nada , assim como summat para significar algo . Eles são pronunciados [aʊt] e [naʊt] em North Yorkshire, mas como [ɔʊt] e [nɔʊt] na maior parte do resto de Yorkshire. Outros exemplos de dialeto ainda em uso incluem esfolado (às vezes flayt ) (assustado), laik (brincar), rugido (grito), sim (sim), não (enfático "não") e todos (também), qualquer estrada (de qualquer maneira) e antes (antes).
  • Ao fazer uma comparação como maior ou menor que , a palavra "nem" pode ser usada no lugar de "que", por exemplo, melhor nem ele .
  • Substantivos que descrevem unidades de valor, peso, distância, altura e às vezes volumes de líquido não têm marcador de plural. Por exemplo, dez libras tornam-se dez libras ; cinco milhas se transformam em cinco milhas .
  • A palavra nós é freqüentemente usada no lugar de mim ou no lugar de nosso (por exemplo, devemos colocar nossos nomes em nossa propriedade). Us é invariavelmente pronunciado com um final [z] em vez de um [s] .
  • Uso do pronome da segunda pessoa do singular tu (freqüentemente escrito tha ) e ti . Esta é uma forma T na distinção T – V e é amplamente restrita a falantes do sexo masculino.
  • Were pode ser usado no lugar de was quando conectado a um pronome no singular. O inverso - isto é, produzir construções como nós éramos e vocês eram - também é ouvido em algumas partes de Yorkshire (por exemplo, Doncaster). Isso também é comum em Rotherham, South Yorkshire. 'as' lickle 'também é comum em Rotherham, assim como os trabalhadores de lojas e motoristas de ônibus cumprimentando homens e mulheres como' amor 'ou' pato '.
  • Embora seja frequentemente usado no sentido de até (por exemplo, a menos que façamos uma pausa, não estaremos em casa antes das sete ) . Ficar aqui enquanto ele fecha pode fazer com que um não local pense que deveria ficar lá durante o fechamento , quando o pedido realmente significa que eles devem ficar apenas até que seja fechado. Joseph Wright escreveu no English Dialect Dictionary que isso veio de um encurtamento da palavra mais antiga enquanto-nunca .
  • A palavra self pode se tornar sen , por exemplo, você se torna thy sen , tha sen .
  • Semelhante a outros dialetos ingleses, usar a palavra them para significar aqueles é comum, por exemplo, isso costumava ser um pub naquela época .
  • A palavra certo é usada para significar muito ou realmente , por exemplo, se for honesto, não estou preocupado com isso .
  • Como em muitos dialetos não padronizados, negativos duplos são comuns, por exemplo, eu nunca tive medo de ninguém .
  • O pronome relativo pode ser o que ou como , em vez de que , por exemplo, outras pessoas que eu ouvi e Ele é um homem como gosta de sua bebida . Alternativamente, pode não haver pronome relativo, por exemplo, eu tenho uma irmã que mora lá .

Negativos contraídos

Na linguagem informal de Yorkshire, os negativos podem ser mais contraídos do que em outras variedades do inglês. Esses formulários são mostrados na tabela abaixo. Embora a consoante final seja escrita como [t] , isso pode ser realizado como [ʔ] , especialmente quando seguido por uma consoante.

Palavra Contração Primária Contração Secundária
não é ɪznt ɪnt
não era wɒznt wɒnt
não dʊznt dʊnt
não dɪdnt dɪnt
não poderia kʊdnt kʊnt
não deveria ʃʊdnt ʃʊnt
não iria wʊdnt wʊnt
não deveria ɔːtnt ɔːnt
não precisa niːdnt Niːnt
pode não maɪtnt maɪnt
não deve mʊsnt mʊnt (incomum)
não tem Haznt formiga
não tenho não tendo formiga

Não tinha não fica reduzida a [ant] . Isso pode ser feito para evitar confusão com não tem ou não tem , o que pode ser entendido como [ant] .

York escandinava

York escandinava (também conhecida como Jórvík ) ou York dinamarquesa / norueguesa é um termo usado por historiadores para designar o sul da Nortúmbria (atual Yorkshire ) durante o período do final do século IX e primeira metade do século X, quando era dominado por reis guerreiros nórdicos; em particular, usado para se referir a York , a cidade controlada por esses reis.

A monarquia nórdica controlou quantidades variáveis ​​da Nortúmbria de 875 a 954, no entanto, a área foi invadida e conquistada por curtos períodos pela Inglaterra entre 927 e 954 antes de ser anexada à Inglaterra em 954. Estava intimamente associada ao muito mais antigo Reino de Dublin ao longo deste período.

Yorkshire Dialect Society

A Yorkshire Dialect Society existe para promover e preservar o uso desse dialeto amplamente estudado e registrado; há também uma Sociedade de Dialeto de Equitação Oriental.

A sociedade de Yorkshire é a mais antiga das sociedades de dialeto de condado; surgiu do comitê de trabalhadores formado para coletar material para o Dicionário do Dialeto Inglês . O comitê foi formado em outubro de 1894 por sugestão de Joseph Wright e a Yorkshire Dialect Society foi fundada em 1897. Publica um volume anual de The Transactions of the Yorkshire Dialect Society ; o conteúdo deste inclui estudos de dialetos ingleses fora de Yorkshire, por exemplo, os dialetos de Northumberland, e o uso de dialeto de Shakespeare. Também publica um Boletim de verão anual de poesia dialética.

No início dos anos 1930, a sociedade gravou discos de gramofone de falantes de dialeto de Baildon , Cleveland , Cowling , Driffield e Sheffield . A gravação de Cowley foi fornecida por Lord Snowden de Ickornshaw .

Membros significativos incluem Joseph Wright , Walter Skeat , Harold Orton , Stanley Ellis , KM Petyt , Graham Shorrocks e Clive Upton .

Embora Joseph Wright estivesse envolvido na fundação da Sociedade, a publicação anual Transactions da Sociedade publicou uma das primeiras críticas de seu trabalho em 1977. Peter Anderson, então editor de Transactions , argumentou que Wright levou muito de seu material para seu trabalho English Dialect Grammar sem citação suficiente da obra de Alexander John Ellis , e que Wright prestou "um desserviço" a Ellis ao criticar essa mesma obra.

Dialeto de Yorkshire e sotaque na cultura popular

Wilfred Pickles , um homem de Yorkshire nascido em Halifax, foi escolhido pela BBC como locutor de seu serviço de rádio North Regional ; ele passou a ser um locutor ocasional no serviço doméstico da BBC durante a Segunda Guerra Mundial . Ele foi o primeiro locutor de notícias a falar com sotaque regional em vez de pronúncia recebida , "uma tentativa deliberada de tornar mais difícil para os nazistas se passarem por locutores da BBC", e causou alguns comentários com sua frase de efeito de despedida "... e para todos no Norte, boa neet ".

O diretor Ken Loach ambientou vários de seus filmes no sul ou no oeste de Yorkshire e afirmou que não quer que os atores se desviem de seu sotaque natural. Os filmes relevantes de Loach incluem Kes (Barnsley), Days of Hope (primeiro episódio no sul de West Yorkshire), The Price of Coal (South Yorkshire e Wakefield), The Gamekeeper (Sheffield), Looks and Smiles (Sheffield) e The Navigators (South and West Yorkshire). Os filmes de Loach foram usados ​​em uma análise dialetológica francesa sobre a mudança dos padrões de fala em South Yorkshire. Loach disse em sua contribuição que o discurso em seu filme recém-lançado The Navigators foi menos regionalmente marcado do que em seu primeiro filme Kes por causa da mudança nos padrões de fala em South Yorkshire, que os autores do artigo interpretaram como um movimento em direção a um padrão mais dialeto do inglês.

Dialeto dos vales do norte apresentado na série All Creatures Great and Small .

Várias bandas populares vêm de Yorkshire e têm sotaques distintos de Yorkshire. O cantor e compositor YUNGBLUD , originário de Doncaster, preserva um forte sotaque de Yorkshire. Louis Tomlinson , que era membro do One Direction , é de Yorkshire e em sua música solo seu sotaque é freqüentemente ouvido. Joe Elliott e Rick Savage , vocalista e baixista do Def Leppard ; Alex Turner , vocalista dos Arctic Monkeys ; Jon McClure , do Reverend and The Makers ; Jon Windle, do Little Man Tate ; Jarvis Cocker , vocalista do Pulp ; e Joe Carnall, de Milburn e Phil Oakey de The Human League são todos conhecidos por seus sotaques Sheffield, enquanto The Cribs , que são de Netherton , cantam com sotaque Wakefield . Os Kaiser Chiefs são originários de Leeds, assim como o Brett Domino Trio , projeto musical do comediante Rod J. Madin. Graham Fellows , em sua persona como John Shuttleworth , usa seu sotaque Sheffield, embora sua primeira proeminência pública tenha sido como cockney Jilted John . Toddla T , um DJ da BBC Radio 1 e 1Xtra , tem um forte sotaque Sheffield e costuma usar a frase "big up thysen" (uma adaptação para o dialeto de Yorkshire da gíria "big up yourself", que é mais frequentemente usada na música e cultura pop da diáspora jamaicana ). Da mesma forma, equipes de grime como Scumfam usam um sotaque Sheffield moderno, que ainda inclui algumas palavras do dialeto.

O ator Sean Bean normalmente fala com sotaque de Yorkshire em seus papéis, assim como o ator Matthew Lewis , famoso por interpretar Neville Longbottom nos filmes de Harry Potter .

Wallace de Wallace e Gromit , dublado por Peter Sallis , tem seu sotaque de Holme Valley de West Yorkshire , apesar do personagem morar nas proximidades de Lancashire . Sallis disse que o criador Nick Park queria um sotaque de Lancashire , mas Sallis só conseguiu fazer um de Yorkshire.

O falecido britânica Poet Laureate , Ted Hughes originado de Mytholmroyd , perto da fronteira com a Lancashire , e passou grande parte de sua infância em Mexborough , South Yorkshire . Suas próprias leituras de sua obra foram notadas por sua voz "dura" ou "granítica" e "sotaque distinto" e alguns disseram que seu sotaque de Yorkshire afetou o ritmo de sua poesia.

A novela Emmerdale , anteriormente conhecida como Emmerdale Farm , era conhecida pelo uso do amplo Yorkshire, mas as histórias envolvendo numerosos recém-chegados diluíram o dialeto até quase não ser ouvido.

No ITV Edwardian / interwar drama de época Downton Abbey , fixado em uma propriedade rural fictícia em North Yorkshire entre Thirsk e Ripon , muitos dos servos e quase todos os moradores locais têm sotaque de Yorkshire. As séries Happy Valley e Last Tango in Halifax da BBC One , ambas da criadora Sally Wainwright de Huddersfield , também apresentam sotaques de Yorkshire.

Na série de televisão da HBO Game of Thrones , muitos dos personagens do norte de Westeros falam com sotaques de Yorkshire, combinando com o dialeto nativo de Sean Bean, que interpreta Lord Eddard "Ned" Stark .

Vários dos anões da adaptação cinematográfica de Peter Jackson de O Hobbit , nomeadamente Thorin Oakenshield , Kíli e Fili , falam com sotaques de Yorkshire.

O personagem do Controlador Gordo na série de TV Thomas and Friends , dublado por Michael Angelis , tem um amplo sotaque de Yorkshire.

" On Ilkla Moor Baht 'at ", uma canção folclórica popular , é cantada no dialeto e sotaque de Yorkshire e considerada o hino não oficial de Yorkshire.

A atriz Jodie Whittaker mantém seu sotaque nativo de Yorkshire em seu papel como a décima terceira doutora em Doctor Who .

Estudos têm mostrado que sotaques em West Riding (ou seja, principalmente, West moderno e South Yorkshire) e, por extensão, dialetos locais, são populares entre os britânicos e associados ao bom senso, lealdade e confiabilidade.

Livros escritos no dialeto de Yorkshire

Notas

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

Vários livros do século XIX são mantidos em bibliotecas especializadas.

links externos