Você não pode levar isso com você (brincar) - You Can't Take It with You (play)

Você não pode levar isso com você
Escrito por George S. Kaufman
Moss Hart
Personagens Alice Sycamore
Anthony Kirby
Boris Kolenkhov
Donald
Ed Carmichael
Essie Carmichael
G-Men (Agentes do FBI)
Gay Wellington
Martin Vanderhof
Miriam Kirby
Sr. De Pinna
Paul Sycamore
Penelope Sycamore
Rheba
A Grã-duquesa Olga Katrina
Tony Kirby
Wilbur C. Henderson
Data de estreia 14 de dezembro de 1936
Lugar estreado Booth Theatre em
Nova York, Nova York
Linguagem original inglês
Sujeito  
Gênero Comédia
Configuração Nova York na casa de Martin Vanderhof, 1936

You Can't Take It With You é uma peça cômica em três atos de George S. Kaufman e Moss Hart . A produção original da peça estreou na Broadway em 1936 e teve 838 apresentações.

A peça ganhou o Prêmio Pulitzer de Drama em 1937 e foi adaptada para o cinema como Você Não Pode Levar Com Você em 1938, que ganhou o Oscar de Melhor Filme e Melhor Diretor .

A peça é popular entre os programas de teatro de instituições de ensino médio e tem sido uma das 10 peças escolares mais produzidas todos os anos desde que os direitos de amador foram disponibilizados em 1939.

Enredo

Ato Um

A história se passa inteiramente na grande casa de uma família ligeiramente estranha da cidade de Nova York . Vários personagens da vida do clã Vanderhof-Sycamore-Carmichael são apresentados no primeiro ato.

O patriarca da família, vovô Vanderhof, é um velho caprichoso que cria cobras e nunca pagou seu imposto de renda . Penelope "Penny" Vanderhof Sycamore é sua filha (uma escritora de peças melodramáticas cheias de aventura e sexo ) e é casada com Paul Sycamore, um funileiro que fabrica fogos de artifício no porão com a ajuda de seu assistente, Sr. De Pinna, que costumava ser o homem de gelo da família. Uma das duas filhas de Paul e Penny é Essie Sycamore Carmichael, uma doceira infantil que sonha em ser bailarina (mas na realidade é péssima para dançar). Essie é casada com Ed Carmichael, um xilofone que mora com eles e ajuda a distribuir os doces de Essie. Ed é um impressor amador que imprime qualquer frase que pareça cativante. A outra filha de Paul e Penny, Alice Sycamore, é obviamente o único membro "normal" da família. Ela trabalha em um escritório e às vezes fica constrangida com as excentricidades de sua família, mas, no fundo, ainda os ama. Além disso, o clã Vanderhof-Sycamore-Carmichael emprega uma empregada, Rheba, que está namorando Donald, um trabalhador braçal que faz biscates para os Sycamores.

Essie diz ao vovô Vanderhof que algumas cartas chegaram para ele do "Governo dos Estados Unidos", mas que ela as extraviou. Pouco depois, Alice chega em casa e anuncia que se apaixonou por um jovem com quem trabalha, Tony Kirby, filho do executivo da empresa . Antes de subir para se trocar, Alice diz à família que ele virá em breve para levá-la para um encontro. A família inteira ainda está discutindo alegremente sobre o namorado quando a campainha toca. Penny atende a porta e cumprimenta o homem parado ali, pensando que ele deve ser Tony, mas só depois de forçar o estranho a apertar a mão de toda a família é que eles percebem que ele não é o namorado de Alice: ele é um investigador fiscal.

Seu nome é Wilbur C. Henderson, e ele está investigando o vovô por sua sonegação de imposto de renda . Quando Henderson pergunta ao vovô por que ele devia 24 anos de imposto de renda atrasado, o vovô afirma que nunca acreditou nisso e que o governo não saberia o que fazer com o dinheiro se ele pagasse. Henderson fica furioso com as respostas do vovô às suas perguntas. Henderson avista as cobras do vovô e sai correndo de casa com medo, mas não antes de prometer ao vovô que ouvirá - de uma forma ou de outra - do governo dos Estados Unidos.

O verdadeiro Tony Kirby chega, e Alice fica nervosa porque sua família excêntrica vai assustá-lo, então ela tenta sair com ele em seu encontro. Enquanto eles tentam sair, o Sr. Boris Kolenkhov, o extremamente excêntrico instrutor de balé russo de Essie , chega e bate papo com a família, reclamando da Revolução . Durante essa discussão, Alice e Tony fogem. Então o resto da família se senta para jantar.

Ato Dois

O segundo ato ocorre alguns dias depois. Alice convidou Tony, seu pai e sua mãe para jantar na noite seguinte, e isso é a única coisa na mente de toda a família. Alice corre pela casa dizendo a sua família para tentar agir o mais normal possível. Penny trouxe a atriz Gay Wellington para ler a última peça de Penny, mas Gay fica muito bêbado e desmaia no sofá da sala depois de olhar para as cobras.

Ed volta da distribuição dos doces de Essie, preocupado por estar sendo seguido por alguém. Quando o Sr. De Pinna olha pela janela, ele não vê ninguém além de um homem se afastando. Ed ainda é enviado por Essie para entregar mais doces. Paul e o Sr. De Pinna estão lá embaixo o tempo todo fazendo fogos de artifício. O Sr. De Pinna surge do porão carregando uma pintura que Penny havia começado dele como um lançador de disco. O Sr. De Pinna pergunta se Penny terminaria e ela concorda. Ela sai para colocar seu equipamento de pintura e o Sr. De Pinna sai para vestir sua fantasia.

Ao mesmo tempo, o Sr. Kolenkhov chega e começa a aula de balé de Essie. Ed fornece música de acompanhamento no xilofone. Rheba entra e sai correndo da limpeza da cozinha. O avô aproveita para praticar dardos e alimentar as cobras. No meio de toda essa confusão, Tony aparece na porta com o Sr. Kirby e a Sra. Kirby. Diante deles está todo o espetáculo excêntrico. Aparentemente, Tony esqueceu para qual noite o jantar foi planejado e Alice está incrivelmente envergonhada.

Penny diz a Alice para não se preocupar, e que eles podem arranjar um bom jantar com facilidade. Ela dá uma lista de coisas para Donald e diz a ele para correr até a loja. O avô tenta desesperadamente manter a festa normal e sob controle para o bem da neta. Kirby se revela um gordo muito puritano, que cultiva orquídeas por hobby. O Sr. Kirby investiga o modelo de uma criança e descobre que é o "hobby" de Paul. A Sra. Kirby diz a eles que sua verdadeira paixão é o espiritualismo , que Penny ridiculariza como uma "farsa". Durante uma discussão sobre hobbies, o Sr. Kolenkhov menciona que o hobby dos romanos era a luta livre e demonstra sobre o Sr. Kirby, jogando-o no chão.

Para passar o tempo após esse incidente estranho, Penny sugere que eles joguem um jogo de associação livre . Alice imagina o que está por vir e imediatamente tenta anular as sugestões, mas Penny dá de ombros e instrui todos a escrever "a primeira coisa que vier à cabeça" depois que ela disser certas palavras.

Penny oferece as palavras "batata", "banheiro", "luxúria", " lua de mel " e "sexo". Penny lê a lista do Sr. Kirby primeiro, com reações de, respectivamente: "bife", "pasta de dente", "ilegal", "viagem" e "macho". A lista da Sra. Kirby, no entanto, causa muita controvérsia. "Amido" é sua resposta às batatas, o que não é tão ruim, mas sua resposta para "banheiro" é "Sr. Kirby", e ela disfarça o fato de que o Sr. Kirby passa muito tempo lá "tomando banho" e fazer a barba ". Sua resposta à "luxúria" é "humana", alegando que é uma emoção perfeitamente humana. Kirby discorda, dizendo "é depravado". A resposta de "lua de mel" é "maçante", já que a Sra. Kirby explica que "não havia nada para fazer à noite". O choque vem quando a Sra. Kirby diz que sua resposta a "sexo" foi " Wall Street ". Ela a princípio afirma que não sabe o que quer dizer com isso, mas uma vez provocada, ela grita com o Sr. Kirby "Você está sempre falando sobre Wall Street, mesmo quando ..." e então para.

Totalmente envergonhado e humilhado, o Sr. Kirby e a Sra. Kirby mandam Tony para casa com eles imediatamente, mas Tony se recusa a ir. Alice finalmente decide que o casamento deles nunca vai dar certo e termina o noivado, e também decide pedir demissão de seu emprego na empresa de Kirby. Antes que os Kirbys possam ir embora, agentes do Departamento de Justiça entram pela porta. O agente principal diz a eles que os panfletos de Ed das caixas de doces, nos quais ele imprimiu qualquer coisa que "soe bem", dizem "DINAMITE O CAPITÓLIO", "DINAMITE A CASA BRANCA", "DINAMITE O TRIBUNAL SUPREMO" e "DEUS É O ESTADO, O ESTADO É DEUS ". O avô tenta explicar ao agente principal, mas ele informa que todos estão presos.

Os agentes descobrem enormes quantidades de pólvora no porão e pensam que é para dinamitar Washington , e um agente retorna do porão arrastando o Sr. De Pinna com ele, que estava no porão o tempo todo. De Pinna tenta desesperadamente explicar ao agente que deixou seu cachimbo aceso no andar de baixo e deve ir buscá-lo, mas o agente o desconsidera. Enquanto isso, outro agente traz Gay Wellington do andar de cima, cantando bêbado. Nesse ponto, os fogos de artifício no porão explodem, acesos pelo cano mal cuidado de De Pinna, e todos (exceto o vovô e Wellington) entram em pânico, deixando a casa inteira em alvoroço quando o Ato II termina.

Terceiro ato

No dia seguinte, Donald e Rheba sentam-se na cozinha lendo o jornal, que enfoca a história de ambas as famílias sendo presas, com a presença de Kirby fazendo com que a história ganhe as manchetes. Além disso, os fogos de artifício de Paul e De Pinna foram completamente destruídos. Enquanto isso, Alice decidiu partir para uma viagem prolongada às montanhas Adirondack para refletir sobre as coisas. Quando a família esquece de chamar um táxi, ela finalmente mostra sua exasperação, irritada porque sua família não pode ser "normal" de jeito nenhum. Tony então chega e tenta argumentar com Alice, mas ela se recusa, subindo as escadas com Tony a seguindo.

Logo, o Sr. Kolenkhov aparece com a Grã-Duquesa Olga Katrina, em toda a sua antiga glória. Depois de discutir o triste destino da ex-realeza russa que agora trabalha em empregos braçais em Nova York, a grã-duquesa logo insiste em ir à cozinha preparar o jantar para a família.

O Sr. Kirby chega para pegar Tony e acertar as contas com o vovô. Logo, o Sr. Kirby e Tony entram em uma discussão acalorada, o ápice da qual encontra Tony admitindo que ele propositalmente trouxe sua família na noite errada, na noite anterior. Ele explica que queria que cada família se visse como realmente era, e que ele vê os Sycamores como "normais", que são uma família que se ama e se entende, dizendo que o Sr. Kirby nunca teve tempo de entender Tony . O vovô diz ao Sr. Kirby que está feliz por não trabalhar mais e poder aproveitar a vida todos os dias, e isso o deixa feliz desde então, embora o Sr. Kirby não esteja convencido, especialmente porque o vovô suspeita que o Sr. Kirby não gosta da sua. trabalho. Tony afirma isso apontando que encontrou cartas que o Sr. Kirby havia escrito ao seu pai, expressando o desejo de ser trapezista e posteriormente saxofonista, e que o Sr. Kirby ainda tem um saxofone no armário. O avô diz ao Sr. Kirby que ele deveria aproveitar sua vida e riquezas agora enquanto pode, apontando, "você não pode levar isso com você". Tony concorda com isso, decidindo deixar os negócios da família para fazer algo que ele quer fazer, e o Sr. Kirby finalmente cede, dando suas bênçãos para Alice e Tony voltarem a ficar juntos, o que eles fazem.

Essie então traz uma carta para o vovô que é do governo. Vovô mentiu para o governo que na verdade era Martin Vanderhof Jr. e que o Martin Vanderhof que o governo estava procurando era seu pai. Isso é corroborado porque a família havia enterrado o leiteiro falecido (que morava com eles antes de De Pinna) usando o nome do avô, visto que nunca souberam o nome verdadeiro do leiteiro. O truque do vovô funciona, pois o governo diz a ele que agora eles devem uma restituição, em vez de ele estar devendo impostos.

A peça chega ao fim quando a família, junto com Tony e o Sr. Kirby, se sentam para jantar com a Grã-Duquesa. Vovô faz uma oração comovente e eles mergulham na comida.

Personagens

Penelope Sycamore
Normalmente atende por Penny, Penelope é a mãe de Essie e Alice, esposa de Paul e filha de Martin. Ela escreve peças e pinta como hobbies porque isso a deixa feliz, mas é péssima em ambos. Penny é uma mãe e esposa amorosa que está constantemente preocupada com o bem-estar de sua família. Seu principal objetivo é fazer com que todos sejam felizes, principalmente sua filha Alice. Ela é uma personagem principal.
Essie Carmichael
Esposa de Ed, filha de Penny e Paul Sycamore, neta de Martin, irmã de Alice. Ela é infantil. Como hobby, ela faz doces que Ed vende. Essie sonha em ser bailarina . Ela passou 8 anos estudando com Boris Kolenkhov, mas é uma péssima dançarina.
Rheba
A empregada doméstica afro-americana e cozinheira da família Sycamore. Ela é tratada quase como parte da família. Ela está namorando Donald. Nas palavras da Sra. Sycamore, "Os dois são realmente fofos juntos, algo como Porgy e Bess ."
Paul Sycamore
Pai de Essie e Alice, marido de Penny, genro de Martin. Ele é um funileiro que fabrica fogos de artifício no porão com a ajuda de seu assistente, o Sr. De Pinna. Seu hobby é brincar com conjuntos de montagem .
Sr. De Pinna
O homem de gelo que entrou para falar com Paul oito anos antes e nunca mais saiu. Ele ajuda o Sr. Sycamore a construir fogos de artifício e luar como modelo nas pinturas da Sra. Sycamore.
Ed Carmichael
Marido de Essie, genro de Paul e Penny. Ele é xilofone e distribui os doces de Essie. Ed é um impressor amador que imprime qualquer coisa que pareça "cativante" para ele. Ele imprime cardápios de jantar para sua família e panfletos comunistas que coloca nas caixas de doces de Essie . Ele também gosta de fazer máscaras.
Donald
O namorado afro-americano de Rheba, que parece servir como faz-tudo voluntário para os Sycamores.
Martin Vanderhof
Referido principalmente como vovô na peça. Sogro de Paul, pai de Penny, avô de Alice e Essie. É um velho excêntrico e feliz que nunca pagou seu imposto de renda porque não acredita nele, pois sente que o governo não saberia o que fazer com o dinheiro se ele pagasse. Uma vez que um empresário muito bem-sucedido, ele deixou seu emprego 35 anos antes por nenhum motivo além de apenas relaxar. Ele vive sua vida pela filosofia "não faça nada que você não vai gostar de fazer". Ele vai a circos, formatura , joga dardos e coleciona selos.
Alice Sycamore
Noiva de Tony Kirby, filha de Paul e Penny, neta de Martin, irmã de Essie. Ela é o único membro "normal" da família alargada. Ela trabalha em um escritório e fica um tanto constrangida com as excentricidades de sua família quando tem Tony e seus pais em sua casa, mas ainda assim os ama. Ela tende a ser pessimista.
Wilbur C. Henderson
Funcionário do IRS . Ele vem cobrar o dinheiro dos impostos devidos pelo vovô e não entende por que este não paga o imposto de renda.
Tony Kirby
Noivo de Alice, filho do Sr. e Sra. Kirby. Ele vê como, embora os Sycamores pareçam estranhos, eles são realmente a família perfeita porque se amam e se preocupam um com o outro. Sua própria família é muito adequada e tem muitos problemas que nenhum deles admite. Ele é vice-presidente da Kirby and Co.
Boris Kolenkhov
Um russo que fugiu para a América pouco antes da Revolução Russa . Ele está muito preocupado com a política mundial e com a deterioração da Rússia . Ele é o instrutor de balé de Essie, sabendo que ela não tem talento para dançar, mas sabe que ela gosta de dançar, então continua trabalhando com ela. Ele admira os antigos gregos e romanos , questiona a sociedade e está interessado nos assuntos mundiais.
Gay Wellington
Uma atriz que a Sra. Sycamore conhece em um ônibus e convida para casa para ler uma de suas peças. Ela é alcoólatra, fica muito bêbada e desmaia logo após chegar na casa do Sycamore.
Anthony W. Kirby
Marido da Sra. Kirby, pai de Tony. Ele é um homem muito adequado que é presidente da Kirby and Co. e secretamente despreza seu trabalho. Seu hobby é cultivar orquídeas caras . Ele também é membro da Harvard Society, do Union Club, da National Geographic Society e do Racquet Club.
Miriam Kirby
Esposa do Sr. Kirby, mãe de Tony. Ela é uma mulher extremamente afetada e adequada e fica horrorizada com os acontecimentos na casa dos Sycamore. Seu hobby é espiritualismo .
G-Man 1 (The Man), G-Man 2 (Jim), G-Man 3 (Mac)
Três agentes que vêm investigar Ed por causa da origem comunista de algumas das citações 'cativantes' que ele imprimiu e colocou nas caixas de doces de Essie, como " Deus é o Estado - o Estado é Deus " e " Dinamite a Casa Branca ".
A Grã-Duquesa Olga Katrina
Ela era uma das Grã-Duquesas da Rússia antes da Revolução, outra sendo sua irmã, a Grã-Duquesa Natasha. Desde então, ela foi forçada a fugir para a América, onde encontrou trabalho como garçonete no Childs Restaurant . O resto de sua família teve um destino semelhante, como seu tio Sergei, o grão-duque, que agora é ascensorista . Ela adora cozinhar como hobby .

Produções

A peça estreou na Broadway, no Booth Theatre, em 14 de dezembro de 1936, e foi exibida lá até 3 de setembro de 1938; foi transferido para o Teatro Imperial , em funcionamento de 5 de setembro de 1938 a 29 de outubro de 1938, e finalmente transferido para o Teatro Ambassador de 31 de outubro de 1938 a 3 de dezembro de 1938, para um total de 838 apresentações. George S. Kaufman era o diretor.

A peça foi revivida na Broadway com uma estreia de produção no Plymouth Theatre em 4 de abril de 1983 a 10 de dezembro de 1983, e transferida para o Royale Theatre de 13 de dezembro de 1983 a 1 de janeiro de 1984, para um total de 312 apresentações . Dirigido por Ellis Rabb , o elenco estrelou Jason Robards como Martin Vanderhof, Colleen Dewhurst como Olga, James Coco como Boris Kolenkhov e Elizabeth Wilson como Penelope Sycamore.

Uma revivificação de 1985 estrelou Eddie Albert como o vovô Vanderhof, Eva Gabor como a grã-duquesa Olga Katrina e Jack Dodson como Paul Sycamore.

Uma versão em dois atos foi encenada no Royal Exchange Theatre Manchester de dezembro de 2011 a janeiro de 2012. Recebeu excelentes críticas e tocou para casas lotadas.

Um revival estreou na Broadway no Longacre Theatre em 26 de agosto de 2014 (prévias) e em 28 de setembro de 2014 (oficialmente). Dirigido por Scott Ellis , o elenco é estrelado por James Earl Jones como Martin Vanderhof, Rose Byrne como Alice Sycamore, Elizabeth Ashley como a Grã-Duquesa Olga, Annaleigh Ashford como Essie Carmichael, Johanna Day como Sra. Kirby, Julie Halston como Gay Wellington, Byron Jennings como Sr. Kirby, Mark Linn-Baker como Paul Sycamore, Crystal Dickinson como Rheba, Patrick Kerr como Sr. De Pinna, Will Brill como Ed, Marc Damon Johnson como Donald, Reg Rogers como Boris Kolenkhov, Fran Kranz como Tony Kirby, Kristine Nielsen como Penelope Sycamore, Karl Kenzler como Henderson e os G-Men interpretados por Nick Corley, Austin Durant e Joe Tapper. Os substitutos incluem Corley, Barrett Doss , Durant, Ned Noyes, Pippa Pearthree, Tapper e Charles Turner.

Adaptações para filmes e TV

A peça foi a base para o filme de 1938 dirigido por Frank Capra . O elenco do filme incluiu James Stewart , Jean Arthur , Lionel Barrymore , Edward Arnold , Spring Byington , Ann Miller , Dub Taylor , Charles Lane , Mischa Auer , Eddie 'Rochester' Anderson e o não creditado Arthur Murray . Foi premiado com o Oscar de Melhor Filme e Melhor Diretor de 1938. A versão cinematográfica tem o mesmo enredo geral e os mesmos temas da peça, mas inclui novas cenas, diálogos e caracterizações ligeiramente diferentes, como um enredo paralelo sobre Kirby Sr. ' s tentativa de adquirir a casa Vanderhof para um empreendimento imobiliário e removeu o enredo lateral da grã-duquesa Olga Katrina.

A CBS produziu uma notável adaptação para a televisão da peça original em 1979. Ela apresentava Art Carney como vovô, junto com Jean Stapleton , Beth Howland , Blythe Danner , Robert Mandan , Harry Morgan , Barry Bostwick , Kenneth Mars , Howard Hesseman e Polly Holliday . Uma segunda adaptação para a televisão foi produzida em 1984 pelo Public Broadcasting Service . Esta versão, apresentando Jason Robards como vovô, foi baseada no revival da Broadway e filmada no Royale Theatre, em Nova York, e foi incluída em Great Performances (21 de novembro de 1984).

Uma comédia de situação baseada na peça, produzida pela NBC , exibida nos Estados Unidos durante a temporada de 1987-1988. Harry Morgan , que havia interpretado o Sr. De Pinna no telefilme de 1979, apareceu na série como vovô.

Referências

Leitura adicional

  • Hart, Moss; Kaufman, George S. (1936). Você não pode levar isso com você (manuscrito de arquivo ed.). Nova York: Moss Hart e George S. Kaufman. OCLC  44091928 .

links externos