língua Yucatec Maya -Yucatec Maya language

Yucatec Maya
maya' t'àan màaya
' t'àan
nativo de México , Belize
Região Yucatán , Quintana Roo , Campeche , norte de Belize
Falantes nativos
770.000 (censo de 2020)
maia
  • Iucatã
    • Iucateca-Lacandon
      • Yucatec Maya
Status oficial
Língua oficial em
México
Regulado por INALI
Códigos de idioma
ISO 639-3 yua
Glottolog yuca1254
ELP Yucatec
Yucatec map.svg
Localização das áreas de língua Yucatec Maia na Península de Yucatán
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório sobre os símbolos IPA, consulte Help:IPA .
Um alto-falante Yucatec Maya cantando com uma guitarra.

Yucatec Maya ( / ˈ j k ə t ɛ m ə / ; referido por seus falantes simplesmente como Maya ou como màaya t'àan [màːjaʔˈtʼàːn] , é uma das 32 línguas maias da família de línguas maias. Yucatec O maia é falado na Península de Yucatán e no norte de Belize.Há também uma significativa comunidade diaspórica de falantes de maia yucateca em São Francisco , embora a maioria dos americanos maias sejam falantes de outras línguas maias da Guatemala e Chiapas .

Etimologia

De acordo com o dicionário Hocabá, compilado pela antropóloga americana Victoria Bricker , existe uma variante do nome mayab tʼàan [majabˈtʼàːn] , literalmente "fala plana"). Uma popular, embora falsa, etimologia alternativa de Mayab é "ma ya'ab" ou "não muitos", "os poucos", que deriva das interpretações espiritualistas da Nova Era de Maya. O uso de "Mayab" como o nome da língua parece ser exclusivo da cidade de Hocabá , conforme indicado pelo dicionário Hocabá e não é empregado em nenhum outro lugar da região ou no México, por falantes de espanhol ou maia. Como usado em Hocabá, "Mayab" não é o nome reconhecido da língua, mas sim um "apelido" derivado de um apelido comum para a região, o Mayab ("Mayab, a terra do faisão e do veado"), o uso de que surgiu no período colonial. Esse uso também pode derivar do título de um livro autopublicado por um estudioso Yucatec, Santiago Pacheco Cruz (1969). O significado e as origens de "Maya" como nome da língua (versus Mayab) e como identidade étnica (etnônimo) são questões complexas (ver etimologia e história social da palavra como identidade étnica e nome da língua em Restall (2004 ) e Restall e Gabbert (2017).

Os linguistas adicionaram Yucatec ao nome para distingui-lo claramente do resto das línguas maias (como K'iche' e Itza' ). Assim, o uso do termo Yucatec Maya para se referir ao idioma é uma nomenclatura acadêmica ou científica. Os falantes nativos não qualificam o idioma como Yucatec , chamando-o de "Maaya", "maayaʼ tʼàan" ou "maasewal t'aan" (idioma comum) em seu idioma e simplesmente (el) maya ao falar espanhol.

Nos estados mexicanos de Yucatán , algumas partes de Campeche , Tabasco , Chiapas e Quintana Roo , o Yucatec Maya ainda é a língua materna de um grande segmento da população no início do século XXI. Tem aproximadamente 800.000 falantes nesta região. Havia um adicional de 2.518 falantes de Yucatec Maya em Belize a partir do censo nacional de 2010.

Recentemente, estudiosos das áreas de história e antropologia levantaram questões éticas e políticas sobre o uso continuado do rótulo "Yucatec Maya" para o idioma que é conhecido e nomeado pelos falantes nativos como simplesmente "Maya" (ver Castañeda (2021), Castillo Cocom (2021), Hernandez Reyna e Castillo Cocom (2021), Restall (2004), Restall e Gabbert (2017). Esses estudiosos argumentam, explícita e implicitamente, que o uso de "Yucatec Maya" manifesta uma continuação e propagação de relações neocoloniais, especificamente o imperialismo científico da lingüística e a hegemonia cultural da academia anglófona. nome real do idioma) quando isso foi usado para referenciar o idioma de origem de todos os idiomas maias ; esse idioma de origem agora não é mais chamado de "proto-maia", mas é chamado de proto-maia . A designação "Yucatec Maya" tem sido entendido por gerações de estudiosos dos EUA como se referindo à Península de Yucatán. No entanto, "Yucateco" entre os mexicanos, especialmente os não acadêmicos, sempre se referiu principalmente ao estado de Yucatán (localizado no canto noroeste da Península com o mesmo nome) e, em particular, à identidade e cultura étnico-nacional desse estado . Assim, os linguistas maias de Quintana Roo, por exemplo Jaime Chi e Edber Dzidz Yam, identificaram que o termo na verdade introduz confusão, já que no entendimento comum entre os mexicanos o nome maia se refere aos povos e à língua que vivem em toda a Península, enquanto a frase " Yucatec Maya" parece denotar um dialeto da língua maia que é falado no estado de Yucatan, no México, em contraste com outros dialetos regionais de Maya, como falado nos estados de Quintana Roo, ou Campeche e no norte de Belize. Assim, argumentam os estudiosos acima, continuar a usar a frase "Yucatec Maya" para se referir ao povo ou ao idioma em vez do nome próprio, ou seja, Maya, usado pelos falantes dessa língua seria uma injustiça. Sobre a nova política de usar maia e não maia como rótulo étnico, veja:

História

Península de yucatán

Yucatec Maya faz parte do ramo Yucatecan da família de línguas maias . O ramo Yucatecan é dividido por linguistas nos subgrupos Mopan-itza e Yucatec-Lacandon. Estes são compostos por quatro idiomas:

Acredita-se que todas as línguas da família linguística maia sejam originárias de uma língua ancestral falada há cerca de 5.000 anos, conhecida como proto-maia .

Os maias estavam em declínio estável quando os conquistadores espanhóis chegaram em 1517 DC. De 200 a 800 dC, os maias prosperaram e fizeram grandes avanços tecnológicos. Eles criaram um sistema de registro de numerais e hieróglifos que era mais complexo e eficiente do que o anterior. Eles migraram para o norte e leste para a península de Yucatán de Palenque , Jaina e Bonampak . Nos séculos 12 e 13, uma coalizão surgiu na península de Yucatán entre três centros importantes, Uxmal , Chichen Itza e Mayapan . A sociedade cresceu e as pessoas puderam praticar realizações intelectuais e artísticas durante um período de paz. Quando a guerra estourou, esse progresso foi paralisado. No século 15, o tolteca maia entrou em colapso e foi abandonado.

O explorador genovês Cristóvão Colombo negociou com comerciantes maias na costa de Yucatán durante sua expedição para a Coroa espanhola em 1502, mas nunca chegou a terra firme. Na década seguinte ao primeiro contato de Colombo com os maias, os primeiros espanhóis a pisar em solo yucatán o fizeram por acaso, como sobreviventes de um naufrágio no Caribe. Os maias sacrificaram ritualmente a maioria desses homens, deixando apenas dois sobreviventes, Gerónimo de Aguilar e Gonzalo Guerrero , que de alguma forma se juntaram a outros espanhóis.

Em 1519, Aguilar acompanhou Hernán Cortés à ilha de Cozumel , em Yucatán, e também participou da conquista do centro do México. Guerrero se tornou uma lenda mexicana como pai do primeiro mestiço : pelo relato de Aguilar, Guerrero "tornou-se nativo". Ele se casou com mulheres nativas, vestiu roupas nativas tradicionais e lutou contra os espanhóis.

A incursão militar de Francisco de Montejo em Yucatán levou três gerações e três guerras com combates prolongados, que duraram um total de 24 anos.

À medida que os colonos espanhóis ocupavam mais áreas, no século 18 eles desenvolveram as terras para grandes plantações de milho e fazendas de gado. A elite vivia em fazendas e exportava recursos naturais como mercadorias. Os maias foram súditos do Império Espanhol de 1542 a 1821.

Árvore de idiomas

Durante a colonização da península de Yucatán, os espanhóis acreditavam que, para evangelizar e governar os maias, precisavam reformar os maias yucatecos. Eles queriam moldá-lo para servir a seus fins de conversão religiosa e controle social.

Os missionários religiosos espanhóis empreenderam um projeto de transformação lingüística e social conhecido como reducción (do espanhol reducir). Os missionários traduziram textos religiosos cristãos católicos do espanhol para o Yucatec Maya e criaram neologismos para expressar conceitos religiosos católicos. O resultado desse processo de redução foi o Maya reducido , uma versão semanticamente transformada do Yucatec Maya. Os missionários tentaram acabar com as práticas religiosas maias e destruir as obras escritas associadas. Por suas traduções, eles também moldaram uma língua que foi usada para converter , subjugar e governar a população maia da península de Yucatán. Mas os falantes de maia se apropriaram do maia reducido para seus próprios propósitos, resistindo à dominação colonial. Os registros escritos mais antigos em reducido maia (que usavam o alfabeto romano ) foram escritos por notários maias entre 1557 e 1851. Essas obras agora podem ser encontradas nos Estados Unidos, México e Espanha em bibliotecas e arquivos.

Fonologia

Uma característica do Yucatec Maya, como outras línguas maias, é o uso de consoantes ejetivas : /pʼ/, /tʼ/, /kʼ/ . Frequentemente referidas como consoantes glotalizadas , elas são produzidas no mesmo local de articulação oral que suas contrapartes oclusivas não ejetivas: /p/, /t/, /k/ . No entanto, a liberação do fechamento lingual é precedida por uma elevação da glote fechada para aumentar a pressão do ar no espaço entre a glote e o ponto de fechamento, resultando em uma liberação com um som de estalo característico . Os sons são escritos usando um apóstrofo após a letra para distingui-los das consoantes simples ( tʼàan "fala" vs. táan "testa"). As apóstrofes indicando os sons não eram comuns na escrita maia até o século 20, mas agora estão se tornando mais comuns. O b maia também é glotalizado, um /ɓ/ implosivo , e às vezes é escrito , mas isso está se tornando menos comum.

Yucatec Maya é uma das três únicas línguas maias que desenvolveram tom , sendo as outras Uspantek e um dialeto do Tzotzil . Yucatec distingue vogais curtas e vogais longas, indicadas por letras simples versus duplas (ii ee aa oo uu), e entre vogais longas de tom alto e baixo. As vogais de tom alto começam em um tom alto e caem na posição final da frase, mas sobem em outro lugar, às vezes sem muito comprimento vocálico. É indicado na escrita por um acento agudo (íi ée áa óo úu). As vogais de tom baixo começam em um tom baixo e são sustentadas em comprimento; às vezes são indicados na escrita por um acento grave (ìi èe àa òo ùu).

Além disso, Yucatec tem laringealização contrastiva ( voz rangente ) em vogais longas, às vezes realizada por meio de uma parada glotal intervocálica completa e escrita como uma vogal longa com um apóstrofo no meio, como no sufixo plural -oʼob .

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar glotal
Nasal m⟨m⟩ _ n⟨n⟩ _
implosivo ɓ ⟨b⟩
Plosivo avião p⟨p⟩ _ t⟨t⟩ _ k⟨k⟩ _ ʔ ⟨ʼ⟩
ejetivo ⟨pʼ⟩ ⟨tʼ⟩ ⟨kʼ⟩
africado avião ts ⟨tz⟩ ⟨ch⟩
ejetivo tsʼ ⟨tzʼ⟩ tʃʼ ⟨chʼ⟩
Fricativa s⟨s⟩ _ ʃ ⟨x⟩ x ⟨j⟩ h⟨h⟩ _
aproximado w ~ v ⟨w⟩ l⟨l⟩ _ j ⟨y⟩
Aba ɾ ⟨r⟩

Algumas fontes descrevem as consoantes planas como aspiradas, mas Victoria Bricker afirma que "[s] topos que não são glotalizados são articulados com o ar pulmonar sem aspiração como no inglês spill, skill, still."

Vogais

Em termos de qualidade vocálica, o Yucatec Maya possui um sistema direto de cinco vogais:

Frente De volta
Perto eu você
meio e o
Abrir uma

Para cada uma dessas cinco qualidades vocálicas, a língua contrasta quatro "formas" distintas de vogais, ou seja, combinações de comprimento vocálico , tom e fonação . Na ortografia padrão adotada pela primeira vez em 1984, a extensão da vogal é indicada por dígrafos (por exemplo, "aa" para IPA [aː] ).

Tom curto e neutro Tom longo e baixo Tom longo e alto Voz crepitante ('glotalizada,
rearticulada'), tom longo e agudo
pik 'oito mil' [pik] miis 'gato' [mìːs] míis [míːs] 'vassoura; varrer' niʼichʼ [nḭ́ːtʃʼ] 'ser mordido'

No discurso acelerado, as vogais longas glotalizadas podem ser pronunciadas da mesma forma que as vogais altas longas simples, então em tais contextos ka'an [ká̰ːn] 'céu' soa o mesmo que káan [káːn] 'quando?'.

Estresse

As palavras maias são tipicamente enfatizadas na primeira sílaba com uma vogal longa. Se não houver vogal longa, a última sílaba é tônica. Empréstimos de outras línguas, como espanhol ou nahuatl, são freqüentemente enfatizados como nas línguas originais.

debucalização

Um processo morfofonológico importante em Yucatec Maya é a dissimilação de consoantes idênticas próximas umas das outras por desbucalização para evitar consoantes geminadas . Se uma palavra termina em uma das plosivas glotalizadas /pʼ tʼ kʼ ɓ/ e é seguida por uma consoante idêntica, a consoante final pode perder seu ponto de articulação e se tornar a parada glotal /ʔ/. Isso também pode acontecer antes de outra plosiva dentro de uma frase idiomática comum ou palavra composta . Exemplos: [majaɓˈtʼàːn] ~ [majaʔˈtʼàːn] 'Yucatec Maya' (literalmente, "fala monótona") e náak'- [náːkʼ-] (um prefixo que significa 'próximo') + káan [ká̰ːn] 'céu' dá [ˈnáːʔká̰ːn] 'paladar, cobrir a boca' (literalmente "céu próximo").

Enquanto isso, se a consoante final for uma das outras consoantes, ela desbucaliza para /h/: nak [nak] 'para parar sth' + -kúuns [-kúːns] (um sufixo causativo ) dá nahkúuns [nahˈkúːns] 'para suportar sb /sth' (cf. os homófonos nah , forma possuída nahil , 'casa'; e nah , forma possuída nah , 'obrigação'), náach' [náːtʃ] 'far' + -chah [-tʃah] (um sufixo incoativo ) dá náahchah [ˈnáːhtʃah] 'ficar distante'.

Essa mudança na consoante final é freqüentemente refletida nas ortografias, então [majaʔˈtʼàːn] pode aparecer como maya' t'àan , maya t'aan , etc.

Aquisição

A aquisição da fonologia é recebida de forma idiossincrática. Se uma criança parece ter sérias dificuldades com africadas e sibilantes, outra pode não ter dificuldades com elas, embora tenha problemas significativos de sensibilidade ao conteúdo semântico, ao contrário da criança anterior.

Parece não haver desenvolvimento incremental nos padrões de fonologia. Crianças monolíngues aprendendo a língua mostraram aquisição de aspiração e desobstruentização, mas dificuldade com sibilantes e africadas, e outras crianças mostraram o contrário. Além disso, algumas crianças foram observadas em frente aos palatoalveolares, outras retraindo os laminoalveolares e outras ainda retraindo ambos.

A glotalização não foi considerada mais difícil do que a aspiração. Isso é significativo com o uso de ejetivos Yucatec Mayan. A constrição glotal é alta na hierarquia de desenvolvimento, e características como [fricative], [apical] ou [fortis] são adquiridas posteriormente.

Gramática

Como quase todas as línguas maias, Yucatec Maya é verbo-inicial. A ordem das palavras varia entre VOS e VSO, sendo VOS a mais comum. Muitas frases podem parecer SVO, mas essa ordem se deve a um sistema de tópico-comentário semelhante ao do japonês. Uma das áreas mais amplamente estudadas do Yucatec é a semântica do tempo no idioma. Yucatec, como muitas outras línguas do mundo ( chinês , kalaallisut , indiscutivelmente guarani e outros) não possui a categoria gramatical de tempo verbal . A informação temporal é codificada por uma combinação de aspecto , aspecto lexical inerente ( aktionsart ) e inferências conversacionais governadas pragmaticamente. Yucatec é incomum na falta de conectivos temporais, como 'antes' e 'depois'. Outro aspecto da linguagem é a estratégia de marcação do argumento central, que é um ' sistema S fluido ' na tipologia de Dixon (1994), onde os sujeitos intransitivos são codificados como agentes ou pacientes com base em uma série de propriedades semânticas, bem como na perfectividade do evento.

Paradigma verbal

Classe Ia: Verbos transitivos de ação ou estado ('het', abrir [algo])
Estágio Exemplo
Presente Tin het-ik (tan-in) estou abrindo algo
Passado Simples Tin het-ah (t-in) eu abri algo
Recente Tz'in het-ah (tz'on-in) Acabei de abrir algo
Distante Em het-m-ah Eu abri algo há muito tempo
Futuro Simples Hen het-ik-e (he-in) vou abrir alguma coisa
Possível Kin het-ik (ki-in) posso abrir algo
Indo para o futuro Bin in het-e vou abrir algo
Imperativo het-e Abra!
Classe Ia: verbos intransitivos de ação ou estado ('het', para abrir)
Estágio Exemplo
Presente Tin het-el (tan-in) / Het-el-in-kah (het-l-in-kah) Estou realizando o ato de abrir
Passado Simples Het-en / Tʼ-het-en eu abri
Recente Tz'in het-el acabei de abrir
Futuro Simples Hēn het-el-e (he-in) vou abrir
Indo para o futuro Ben-het-ăk-en eu vou abrir
Imperativo Het-en Abrir!
Classe Ia: verbos passivos de ação ou estado ('het', para ser aberto)
Estágio Exemplo
Presente Tun het-s-el (tan-u) está sendo aberto
Passado Het-s-ah-bi / Het-s-ah-ni foi aberto
Futuro Hu het-s-el-e (he-u) / Bin het-s-ăk-i será aberto
Classe Ib: Verbos transitivos de ação ou estado com causal ('kim', matar [algo])
Estágio Exemplo
Presente Tin kim-s-ik (tan-in) estou matando alguma coisa
Passado Simples Tin kim-s-ah (t-in) eu matei alguma coisa
Recente Tz'in kim-s-ah (tz'on-in) Acabei de [matar] algo
Distante Em kim-sm-ah Eu matei algo há muito tempo
Futuro Simples Hēn kim-s-ik-e (he-in) vou matar alguma coisa
Possível Kin kim-s-ik (ki-in) eu posso matar alguma coisa
Indo para o futuro bin em kim-se eu vou matar alguma coisa
Imperativo Kim-se Mate isso!
Classe Ia: verbos intransitivos de ação ou estado com causal ('kim', morrer)
Estágio Exemplo
Presente Tin kim-il (tan-in) / Kim-il-in-kah eu estou morrendo
Passado Simples Kim-i / Tʼ-kim-i Ele morreu
Recente Tzu'u kim-i ele acabou de morrer
Futuro Simples Hēn kim-il-e (he-in) eu morrerei
Indo para o futuro Bin-kim-ăk-en Eu vou morrer
Imperativo Kim-en Morrer!
Classe Ia: verbos passivos de ação ou estado ('kim', para ser morto)
Estágio Exemplo
Presente Tin kim-s-il (tan-in) estou sendo morto
Passado Kim-s-ah-bi / Kim-s-ah-ni Ele foi morto
Futuro Hēn kim-s-il-e (he-in) / Bin kim-s-ăk-en eu serei morto
Classe II: Verbos em t-al, "dotados de" ('kux', viver)
Estágio Exemplo
Presente Tin kux-t-al (tan-in) Eu estou vivendo
Passado Kux-t-al-ah-en / Kux-l-ah-en eu vivi
Futuro Simples Hēn kux-t-al-e (he-in) eu estarei vivendo
Indo para o futuro Bin kux-tal-ăk-en eu vou viver
Imperativo Kux-t-en / Kux-t-al-en Viver!
Classe IIIa: Verbos nominais transitivos ('tzʼon', gun)
Estágio Exemplo
Presente Tin tz'on-ik (tan-in) estou atirando em algo
Passado Simples Tin tz'on-ah (t-in) eu atirei em algo
Recente Tz'in tz'on-ah (tz'ok-in) Acabei de filmar algo
Distante Em tz'on-m-ah Eu atirei em algo há muito tempo
Futuro Simples Hēn tzʼon-ik-e (he-in) vou atirar em algo
Possível Kin tz'on-ik (ki-in) posso atirar em algo
Indo para o futuro Bin in tz'on-e vou atirar em algo
Imperativo Tz'on-e Dispará-la!
Classe IIIa: verbos nominais intransitivos ('tzʼon', gun)
Estágio Exemplo
Presente Tin tz'on (tan-in) estou atirando
Passado Simples Tzʼon-n-ah-en É quente
Recente Tz'in tz'on (tz'ok-in) acabei de atirar
Distante Tzʼon-n-ah-ah-en Eu atirei há muito tempo
Futuro Simples Hēn tzʼon-e (he-in) vou atirar
Indo para o futuro Bin-tzʼon-ăk-en eu vou atirar
Imperativo Tz'on-en Atirar!
Classe IIIa: verbos nominais passivos ('tzʼon', arma)
Estágio Exemplo
Presente Tin tz'on-ol (tan-in) estou sendo baleado
Passado Tzʼon-ah-b-en / Tzʼon-ah-n-en fui baleado
Futuro Hēn tzʼon-ol-e (he-in) eu serei baleado

Ortografia

Os maias eram alfabetizados nos tempos pré-colombianos , quando a língua era escrita usando a escrita maia . A própria linguagem pode ser rastreada até o proto-yucateco, o ancestral do moderno Yucatec Maya, Itza , Lacandon e Mopan . Ainda mais para trás, o idioma está relacionado a todos os outros idiomas maias por meio do próprio protomaia .

Yucatec Maya agora é escrito no alfabeto latino . Isso foi introduzido durante a conquista espanhola de Yucatán , que começou no início do século 16, e as agora antiquadas convenções da ortografia espanhola daquele período ("ortografia colonial") foram adaptadas para transcrever o Yucatec Maya. Isso incluiu o uso de x para o som fricativo postalveolar (que geralmente é escrito em inglês como sh ), um som que em espanhol desde então se transformou em um fricativo velar hoje escrito j .

Nos tempos coloniais, um "c invertido" (ɔ) era frequentemente usado para representar ⟨t͡sʼ⟩, que agora é mais comumente representado com ⟨dz⟩ (e com ⟨t͡zʼ⟩ na ortografia ALMG revisada).

Exemplos

Yucatec Maya Inglês

pronúncia padrão
Pronúncia do
oeste de Yucatán,
norte de Campeche
e Central Quintana Roo
tradução normal Tradução literal
Bix um beel? Bix a beej? Como você está? Como está sua estrada?
Ma'alob, kux tech? Bem e você? Nada mal, quanto a você?
Bey xan adolescente. O mesmo comigo. Assim também para mim.
Tu'ux ka bin? Onde você está indo? Onde você vai?
T(áan) in bin xíimbal. Vou dar um passeio.
Bix a kʼaabaʼ? Qual o seu nome? Como você se chama?
Em kʼaabaʼeʼ Jorge. Meu nome é Jorge. Meu nome, Jorge.
Jach kiʼimak in wóol in wilikech. Prazer em conhecê-lo. Muito feliz meu coração em te ver.
Ba'ax ka wa'alik? E aí? O que você está dizendo?
O que você disse?
Misture ba'al. Misture baʼaj. Nada.
Não mencione isso.
Nada.
Bix a wilik? Como se parece? Como você vê (isso)?
Jach maʼalob. Muito bom. muito bom
Ko'ox! Vamos lá! (Para duas pessoas – você e eu)
Koʼoneʼex! Vamos lá! (Para um grupo de pessoas)
Ba'ax a k'áat? O que você quer?
(Tak) sáamal. Aasta sáamaj. Vejo você amanhã. Até amanhã.
Jach Dios bo'otik. Obrigada.
Deus te abençoe muito.
Muito Deus paga (isso).
Wakax Vaca Vaca

Use na mídia moderna e na cultura popular

A programação em língua yucateca é transmitida pelas estações de rádio do CDI XEXPUJ-AM ( Xpujil, Campeche ), XENKA-AM ( Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo ) e XEPET-AM ( Peto, Yucatán ).

O filme Apocalypto de 2006 , dirigido por Mel Gibson , foi filmado inteiramente em Yucatec Maya. O roteiro foi traduzido para o maia por Hilario Chi Canul , da comunidade maia de Felipe Carrillo Puerto, que também trabalhou como instrutor de idiomas na produção.

No videogame Civilization V: Gods & Kings , Pacal, líder dos maias, fala em Yucatec Maya.

Em agosto de 2012, o evento Mozilla Translathon 2012 reuniu mais de 20 falantes de Yucatec Mayan em um esforço de localização para o Google Endangered Languages ​​Project , o navegador Mozilla e o software MediaWiki usado pela Wikipedia e outros projetos da Wikimedia .

Baktun , a "primeira novela maia ", estreou em agosto de 2013.

Jesús Pat Chablé é frequentemente creditado como um dos primeiros rappers e produtores de língua maia.

No videogame Shadow of the Tomb Raider de 2018 , os habitantes da região de Paititi do jogo falam em Yucatec Maya (enquanto o modo de imersão está ativado).

A edição moderna da Bíblia , a Tradução do Novo Mundo das Sagradas Escrituras , foi lançada na língua maia em 2019. É distribuída gratuitamente, tanto na edição impressa quanto na online .

Em 4 de dezembro de 2019, o Congresso de Yucatán aprovou por unanimidade uma medida que exige o ensino da língua maia nas escolas do estado.

Veja também

Referências

Fontes

Leitura adicional

  • Chamberlain, Robert S. A conquista e colonização de Yucatán, 1517-1550 . Washington: Instituto Carnegie, 1948.
  • Clendinnen, Inga. Conquistas ambivalentes: Maya e espanhol em Yucatan, 1517-1570 , Sec. ed. Nova York: Cambridge University Press, 2003.
  • Clendinnen, Inga. "Paisagem e Visão Mundial: A Sobrevivência da Cultura Yucatec Maya Sob a Conquista Espanhola," Estudos Comparativos em Sociedade e História , vol. 22, nº 3 (Cambridge University Press, 1980), 374–393.
  • Díaz del Castillo, Bernal. A História da Conquista da Nova Espanha . Albuquerque: University of New Mexico Press, 2008. Ed. e Trans. Davi Carrasco.
  • Farriss, Nancy M. Maya Society Under Colonial Rule: The Collective Enterprise of Survival . Princeton: Princeton University Press, 1984.
  • Farriss, Nancy M. "Poder Sagrado no México Colonial: O Caso do Yucatan do Século XVI," O Encontro de Dois Mundos: Europa e Américas 1492–1650 , Warwick Bray, Ed. Nova York: Oxford University Press, 1993.
  • Garcia Bernal, Manuela Cristina. La Sociedad de Yucatán, 1700–1750 . Sevilha: Escuela Estudios Hispano-Americanos, 1972.
  • Gibson, Charles. Os astecas sob o domínio espanhol: uma história dos índios do vale do México, 1519–1810 . Stanford: Stanford University Press, 1964.
  • Hanks, William F. "Autenticidade e ambivalência no texto: um caso colonial maia," American Ethnologist Vol. 13, nº 4 (Blackwell, 1986), 721–744.
  • Hunt, Martha Espejo-Ponce. "Iucatã colonial: cidade e região no século XVII", Ph.D. Dissertação, Departamento de História, Universidade da Califórnia, Los Angeles, 1974.
  • Jones, Grant D. Maya Resistance to Colonial Rule: Time and History on a Colonial Frontier . Albuquerque: University of New Mexico Press, 1989.
  • Landa, frei Diego de. Yucatán: antes e depois da conquista . Nova York: Dover, 1978. Ed. e Trans. Guilherme Gates.
  • Las Casas, Bartolomé de. Em defesa dos índios . Dekalb: Northern Illinois University Press, 1992. Trad. Stafford Poole.
  • Lockhart, James. Os nahuas após a conquista: uma história social e cultural dos índios do México Central, séculos XVI a XVIII . Stanford: Stanford University Press, 1992.
  • Lockhart, James, Ed. e Trans. We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico , Vol. 1. Eugene, Oregon: Wipf and Stock, 1993.
  • Restall, Mateus. O meio negro: africanos, maias e espanhóis no Yucatán colonial . Stanford: Stanford University Press, 2009.
  • Restall, Mateus. "Uma história da nova filologia e da nova filologia na história", Latin American Research Review , vol. 38, No. 1 (Austin: University of Texas Press, 2003), 113–134.
  • Restall, Mateus. "Testamentos Interculturais e Indígenas," Dead Giveaways: Testamentos Indígenas da Mesoamérica Colonial e dos Andes , Susan Kellogg e Matthew Restall, Eds. Salt Lake City: University of Utah Press, 1998.
  • Restall, Mateus. Maia Conquistadora . Boston: Beacon Press, 1998.
  • Restall, Mateus. O Mundo Maya: Yucatec Cultura e Sociedade, 1550-1850 . Stanford: Stanford University Press, 1997.
  • Restall, Matthew, Lisa Sousa, e Kevin Terraciano, Eds. Vozes mesoamericanas: Escritos em língua nativa do México colonial, Oaxaca, Yucatán e Guatemala . Nova York: Cambridge University Press, 2005.
  • Restall, Matthew e John F. Chuchiak IV. "Uma reavaliação da autenticidade da relação de Fray Diego de Landa de las cosas de Yucatán " Ethnohistory: Journal of the American Society for Ethnohistory , vol. 49, nº 3 (2002), 651–670.
  • Restall, Mateus. Sete mitos dos conquistadores espanhóis . Nova York: Oxford University Press, 2003.
  • Ricardo, Roberto. A conquista espiritual do México: um ensaio sobre o apostolado e os métodos de evangelização das ordens mendicantes na Nova Espanha, 1523–1572 . Berkeley: University of California Press, 1966. Trad. Lesley Byrd Simpson.
  • Scholes, France V. e Ralph L. Roys. "Fray Diego de Landa e o problema da idolatria no Yucatán," Cooperação em Pesquisa . Washington: Carnegie Institution, 1938.
  • Scholes, France V. e Ralph L. Roys. Os índios Maya Chontal de Acalan-Tixchel: uma contribuição para a história e etnografia da Península de Yucatán , Sec. ed. Norman: University of Oklahoma Press, 1968.
  • Sharer, Robert J. e Loa P. Traxler. The Ancient Maya , Sexta ed. Stanford: Stanford University Press, 2006.
  • Thompson, J. Eric S. Maya Escrita Hieroglífica: Introdução . Washington: Carnegie Institution, 1950.
  • Trouillot, Michel-Rolph. Silenciando o passado: o poder e a produção da história . Boston: Beacon Press, 1995.
  • Vogt, Evon Z. "A manutenção da distinção maia," O índio na história latino-americana: resistência, resiliência e aculturação , John E. Kizca, Ed. Wilmington, Delaware: Recursos acadêmicos, 1993.

links externos

Cursos de idiomas

Além de universidades e instituições privadas no México, o (Yucatec) Maya também é ensinado em:

Dicionário online gratuito, gramática e textos: