Yuen Ren Chao -Yuen Ren Chao

Yuen Ren Chao
趙元任
Zhao Yuanren.jpg
Chao quando jovem ( c. 1916)
Nascer ( 1892-11-03 )3 de novembro de 1892
Morreu 25 de fevereiro de 1982 (1982-02-25)(89 anos)
Cambridge , Massachusetts, Estados Unidos
Nacionalidade
Educação Universidade de Cornell ( BA )
Universidade de Harvard ( PhD )
Conhecido por Sistema Gwoyeu Romatzyh , Mandarin Primer , estudos do dialeto chinês
Cônjuge
( m.  1921; falecido em 1981 )
Carreira científica
Instituições Universidade da Califórnia, Berkeley
Harvard University
Tsinghua University
Alunos notáveis Jerry Norman
Anne O. Yue-Hashimoto
nome chinês
Chinês tradicional 趙元任
Chinês simplificado 赵元任

Yuen Ren Chao ( chinês tradicional :趙元任; chinês simplificado :赵元任; pinyin : Zhào Yuánrèn ; 3 de novembro de 1892 - 25 de fevereiro de 1982), também conhecido como Zhao Yuanren , foi um linguista, educador, erudito, poeta e compositor sino-americano, que contribuíram para o estudo moderno da fonologia e gramática chinesa . Chao nasceu e foi criado na China, depois frequentou a universidade nos Estados Unidos , onde obteve diplomas da Universidade de Cornell e da Universidade de Harvard . Um poliglota e linguista naturalmente talentoso , seu Mandarin Primer foi um dos livros didáticos de mandarim mais usados ​​no século 20. Ele inventou o esquema de romanização Gwoyeu Romatzyh , que, ao contrário do pinyin e outros sistemas de romanização, transcreve a pronúncia do chinês mandarim sem diacríticos ou números para indicar tons .

Vida pregressa

Chao nasceu em Tianjin em 1892, embora a casa ancestral de sua família fosse em Changzhou , província de Jiangsu . Em 1910, Chao foi para os Estados Unidos com uma bolsa Boxer Indemnity para estudar matemática e física na Universidade de Cornell , onde foi colega de classe e amigo de longa data de Hu Shih , líder do Movimento da Nova Cultura . Ele então se interessou por filosofia e em 1918 obteve um Ph.D. em filosofia pela Universidade de Harvard com uma dissertação intitulada "Continuidade: Estudo em Metodologia".

Já na faculdade seus interesses se voltaram para música e idiomas. Ele falava alemão e francês fluentemente e um pouco de japonês, e tinha um conhecimento de leitura de grego antigo e latim. Ele era o intérprete de Bertrand Russell quando Russell visitou a China em 1920. Em sua Autobiografia Linguística , ele escreveu sobre sua habilidade de aprender um dialeto chinês rapidamente, sem muito esforço. Chao possuía um dom natural para ouvir distinções finas na pronúncia que se dizia ser "lendária por sua acuidade", permitindo-lhe gravar os sons de vários dialetos com alto grau de precisão.

Desenvolvimento de carreira e vida posterior

Em 1920, ele retornou à China, casando-se com o médico Yang Buwei naquele ano. A cerimônia foi simples, ao contrário dos casamentos tradicionais, com a presença apenas de Hu Shih e um outro amigo. O relato de Hu sobre isso nos jornais fez do casal um modelo de casamento moderno para a geração da Nova Cultura da China.

Chao ensinou matemática na Universidade de Tsinghua e um ano depois retornou aos Estados Unidos para lecionar na Universidade de Harvard . Em 1925, ele voltou novamente à China, ensinando em Tsinghua, e em 1926 começou um levantamento dos dialetos Wu . Enquanto em Tsinghua, Chao foi considerado um dos 'Quatro Grandes Mestres/Mestres' da China, ao lado de Wang Guowei , Liang Qichao e Chen Yinke .

Ele começou a realizar trabalho de campo linguístico em toda a China para o Instituto de História e Filologia da Academia Sinica a partir de 1928. Durante esse período, ele colaborou com Luo Changpei , outro importante linguista chinês de sua geração, para traduzir os Études sur la Phonologie Chinoise de Bernhard Karlgren (publicado em 1940) para o chinês.

Em 1938, partiu para os Estados Unidos e lá residiu depois. Em 1945, ele atuou como presidente da Linguistic Society of America e, em 1966, uma edição especial da revista Language da sociedade foi dedicada a ele. Em 1954, tornou-se cidadão americano. Na década de 1950 ele estava entre os primeiros membros da Society for General Systems Research . De 1947 a 1960, lecionou na Universidade da Califórnia em Berkeley , onde em 1952, tornou-se Professor Agassiz de Línguas Orientais.

Tanto Chao quanto sua esposa Yang eram conhecidos por seu bom senso de humor, ele particularmente por seu amor por piadas sutis e trocadilhos: eles publicaram uma história familiar intitulada Vida com o caos: a autobiografia de uma família chinesa .

No final de sua vida, ele foi convidado por Deng Xiaoping a retornar à China em 1981. Anteriormente, a convite do primeiro-ministro Zhou En-Lai , Chao e sua esposa retornaram à China em 1973 pela primeira vez desde a década de 1940. Ele visitou a China novamente entre maio e junho de 1981, depois que sua esposa morreu em março do mesmo ano. Ele morreu em Cambridge , Massachusetts. Sua primeira filha Rulan Chao Pian (1922-2013) foi Professora de Estudos e Música do Leste Asiático em Harvard. Sua terceira filha Lensey , nascida em 1929, é autora de livros infantis e matemática.

Trabalhar

Yuen Ren Chao, sentado à esquerda, e sua filha mais velha Iris Rulan Chao Pian . Yuen Ren Chao foi casada com Buwei Yang Chao (1889–1981), médica e autora sino-americana que introduziu os termos " adesivo de panela " e " frite " em seu primeiro livro, editado por Chao

Quando nos EUA em 1921, Chao gravou os discos de gramofone de pronúncia chinesa padrão distribuídos nacionalmente, conforme proposto pela Comissão sobre a Unificação da Pronúncia .

Ele é o autor de uma das mais importantes obras modernas padrão sobre gramática chinesa , A Grammar of Spoken Chinese (Berkeley: University of California Press, 1968), que foi traduzida para o chinês separadamente por Lü Shuxiang (吕叔湘) em 1979 e por Ting Pang-hsin (丁邦新) em 1980. Foi uma expansão dos capítulos de gramática em seus livros anteriores, Mandarin Primer e Cantonese Primer . Ele foi co-autor do Concise Dictionary of Spoken Chinese , que foi o primeiro dicionário a caracterizar os caracteres chineses como vinculados (usados ​​apenas em polissílabos) ou livres (permissíveis como uma palavra monossilábica).

O chinês geral (通字) é um sistema fonético que ele inventou para representar as pronúncias de todas as principais variedades de chinês simultaneamente. Não é especificamente um sistema de romanização, mas dois sistemas alternativos: um usa caracteres chineses foneticamente, como um silabário , e o outro é um sistema de romanização alfabética com valores sonoros e grafias de tom semelhantes a Gwoyeu Romatzyh . Chao também fez uma contribuição para o Alfabeto Fonético Internacional com as letras de tom Chao .

Gráfico (dito ser inventado por Chao) ilustrando os contornos de quatro tons em chinês padrão

Quando o tom desce, o contorno é chamado de tom descendente; quando sobe, um tom ascendente; quando ele desce e depois retorna, um tom de mergulho ou de queda ascendente; e quando sobe e depois retorna, é chamado de tom de pico ou de tom ascendente-descendente. Um tom em uma linguagem de tom de contorno que permanece aproximadamente em um tom uniforme é chamado de tom de nível. Tons que são muito curtos para exibir muito contorno, normalmente por causa de uma consoante plosiva final , podem ser chamados de tons marcados , abruptos, cortados ou parados.

Sua tradução de Alice 's Adventures in Wonderland , de Lewis Carroll , onde ele tentou ao máximo preservar todos os jogos de palavras do original, é considerada "uma peça clássica de arte verbal".

Ele também escreveu The Lion-Eating Poet in the Stone Den . Este texto chinês é composto por 92 caracteres, todos com os sons shī , shí , shǐ e shì (os diacríticos indicam os quatro tons do mandarim). Quando escrito usando caracteres chineses, o texto pode ser entendido, mas é incompreensível quando lido em voz alta em chinês padrão e, portanto, também incompreensível em papel quando escrito em forma romanizada. Este exemplo é frequentemente usado como argumento contra a romanização do chinês . De fato, o texto era um argumento contra a romanização do chinês clássico e Chao era na verdade a favor da romanização do chinês vernáculo moderno escrito ; ele foi um dos designers de Gwoyeu Romatzyh .

Sua composição Como eu poderia deixar de pensar nela (教我如何不想她 jiāo wǒ rúhé bù xiǎng tā) foi um "hit pop" na década de 1930 na China. A letra é de Liu Bannong , outro linguista.

Chao traduziu Jabberwocky para o chinês inventando caracteres para imitar o que Rob Gifford descreve como os "toves escorregadios que giravam e giravam no wabe do original de Carroll".

A Sra. Chao publicou How to Cook and Eat in Chinese em 1946, e o livro teve muitas edições. Sua filha Rulan escreveu o texto em inglês e o Sr. Chao editou o texto com base nas receitas desenvolvidas pela Sra. Chao, bem como em suas experiências coletando receitas em várias áreas da China. Entre os três, eles cunharam os termos " adesivo de panela " e " frigideira " para o livro, termos que hoje são amplamente aceitos, e as receitas popularizaram várias técnicas relacionadas. Sua apresentação da receita de sua esposa para “Stirred Eggs” (Capítulo 13) é um clássico da escrita em quadrinhos americana.

Trabalhos selecionados

  • (com Yang Lien-sheng ) Dicionário Conciso de Chinês Falado (1947). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  • Primer cantonês (1947). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  • Mandarin Primer (1948). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
  • Gramática do chinês falado (1965). Berkeley: University of California Press.
  • Linguagem e sistemas simbólicos . Cambridge: Cambridge University Press. 1968. ISBN 9780521046169.
  • ——— (1969). "Dimensões de fidelidade na tradução com referência especial ao chinês" . Harvard Journal of Asiatic Studies . 29 : 109–30. doi : 10.2307/2718830 . JSTOR  2718830 .
  • ——— (1961). "O que é chinês correto?" . Jornal da Sociedade Oriental Americana . 81 (3): 171–177. doi : 10.2307/595651 . JSTOR  595651 .

Referências

Notas e leitura adicional

  • Chao, Yuen Ren, "My Linguistic Autobiography", em Aspects of Chinese Sociolinguistics: Essays by Yuen Ren Chao , pp. 1–20, selecionado e apresentado por Anwar S. Dil, Stanford: Stanford University Press, 1976. também em Chao, Yuen Ren (1991), Koerner, EFK (ed.), Primeira Pessoa Singular II: Autobiografias por estudiosos norte-americanos em Ciências da Linguagem , John Benjamins Publishing, pp. 47-66, ISBN 978-90-272-4548-9
  • Wang, William SY. (1983), "Yuen Ren Chao", Idioma , 59 (3): 605–607, JSTOR  413906
  • Coblin, W. Sul (2003). "Robert Morrison e a Fonologia de Mid-Qing Mandarin". Jornal da Royal Asiatic Society . 13 (3): 339–355. doi : 10.1017/S1356186303003134 . S2CID  162258379 .
  • 陳嘉映:〈語言學大師趙元任〉 (2009) [Chen Jiaying: 'Linguist Master Zhao Yuanren' (2009)]

links externos