Yuga Purana - Yuga Purana

Tradução de Mitchener do Yuga Purana.

O Yuga Purana é um texto sânscrito e o último capítulo de um texto Jyotisha ( astrologia ) Vriddhagargiya Samhita . Também é considerado um texto menor na literatura purânica .

Conteúdo

Relevo retratando um guerreiro indo-grego , de Bharhut , c.100 AC

O Yuga Purana é estruturado como uma crônica e é notável pelas informações históricas apresentadas como uma profecia. É o único texto indiano sobrevivente que inclui uma descrição detalhada dos gregos que avançaram para a Índia depois de Alexandre o Grande e da conquista indo-grega de Pataliputra , a capital do Império Maurya . Inclui mitologia, mas também narra o império Magadha , o imperador Maurya Shalishuka , a dinastia Shunga, os Yavanas e os Sakas . O registro é descrito no estilo de uma "profecia" (tempo futuro), como se o texto tivesse sido escrito antes do início da história humana registrada.

A invasão dos Yavanas (ou seja, indo-gregos , sob Demetrius I ou Menander I , c. 180 AC) é descrita em um relato bastante detalhado:

"Depois de ter conquistado Saketa , o país dos Panchala e dos Mathuras , os Yavanas, perversos e valentes, chegarão a Kusumadhvaja (" A cidade do estandarte de flores ", Pataliputra ). As espessas fortificações de lama em Pataliputra sendo alcançadas, todas as províncias estarão em desordem, sem dúvida. No final das contas, uma grande batalha se seguirá, com máquinas semelhantes a árvores (máquinas de cerco). " ( Gargi-Samhita, parágrafo 5, Yuga Purana .)

"Os Yavanas (gregos) comandarão, os Reis desaparecerão. (Mas no final das contas) os Yavanas, intoxicados com a luta, não ficarão em Madhyadesa (o País do Meio ); haverá, sem dúvida, uma guerra civil entre eles, surgindo por conta própria país ( Bactria ), haverá uma guerra terrível e feroz. " (Gargi-Samhita, capítulo Yuga Purana, No7).

Manuscritos e Data

Os manuscritos existentes do Yuga Purana estão em má forma e considerados pelos estudiosos como altamente corrompidos ao longo de sua história, embora "pesquisas recentes tenham se [...] preocupado em estabelecer um texto mais aceitável". Sua importância é contestada, com alegações que variam de possivelmente o "texto mais antigo sobrevivente" com Purana em seu título, a manuscrito "bastante tardio e sem valor". Os poucos manuscritos descobertos são altamente inconsistentes, e os tradutores do início do século 20 reconstruíram o manuscrito "alterando liberalmente" nomes próprios no texto para chegar a "suposições na verdade" que esses manuscritos poderiam ter pretendido. Estudiosos no início do século 20 (Fleet em 1912, e mais tarde William Tarn em 1938) afirmaram que este texto é um texto tardio e rejeitaram o Yuga Purana como historicamente sem valor, com Tarn acrescentando que "naturalmente, não posso ter certeza". No entanto, a situação melhorou com a descoberta de mais oito manuscritos do indologista John Mitchiner, que produziu uma tradução completa do texto.

O estudioso de sânscrito Ludo Rocher diz que "O Yuga [Purana] é importante principalmente como um documento histórico. É uma crônica [...] prática do império Magadha, até a quebra dos Sungas e a chegada de os Sakas. É único em sua descrição da invasão e retirada dos Yavanas em Magadha. "

John Mitchiner sugere que seja um dos Purana úteis, importantes e mais antigos, dando-lhe uma estimativa de c. 25 aC por causa do sânscrito arcaico e incomum encontrado no texto. Mitchiner observa que os próprios manuscritos provavelmente foram copiados de suas fontes no século 18 ou 19, mas um estudo radical dos vários manuscritos indica que eles são derivados de uma fonte "consideravelmente anterior a 1000 dC". Alguns estudiosos colocam a origem deste texto relacionado à astrologia entre o século I aC e o século III dC. Outros estudiosos sugerem que este texto foi escrito com uma mistura das línguas prácrita e sânscrita, mas atribuem isso à "extrema corrupção" do texto. Não há consenso sobre uma versão aceitável do texto. No entanto, a situação melhorou com a descoberta de mais oito manuscritos do indologista John Mitchiner, que produziu uma tradução completa do texto.

Notas

Referências

Bibliografia

• Rocher, Ludo (1986). Os Puranas . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN   978-3447025225 .
• Mitchiner, John E. (2002). "The Yuga Purana . Reprint. Kolkata, The Asiatic Society. ISBN   81-7236-124-6 .

links externos

• Yuga Purana , J Mitchiner