Yuli Daniel - Yuli Daniel

Yuli Markovich Daniel
A capa do livro de The Letters from Prison
A capa do livro de The Letters from Prison
Nome nativo
Юлий Маркович Даниэль
Nascer ( 1925-11-15 )15 de novembro de 1925
Moscou , SFSR russo , União Soviética
Faleceu 30 de dezembro de 1988 (30/12/1988)(com 63 anos)
Moscou, SFSR russo, União Soviética
Nome de caneta Nikolay Arzhak, Yu. Petrov
Nacionalidade Soviético
Cônjuge Larisa Bogoraz , Irina Uvarova
Crianças Alexander daniel

Yuli Markovich Daniel (russo: Ю́лий Ма́ркович Даниэ́ль , IPA:  [ˈjʉlʲɪj ˈmarkəvʲɪtɕ dənʲɪˈelʲ] ( ouça )Sobre este som ; 15 de novembro de 1925 - 30 de dezembro de 1988) foi um escritor russo e dissidente soviético conhecido como réu no julgamento de Sinyavsky-Daniel em 1966.

Daniel escreveu e traduziu obras de histórias e poesia crítica da sociedade soviética sob os pseudônimos Nikolay Arzhak (russo: Никола́й Аржа́к , IPA:  [nʲɪkɐˈlaj ɐrˈʐak] ( ouça )Sobre este som ) e Yu. Petrov (russo: Ю. Петро́в , IPA:  [ˈju pʲɪˈtrof] ( ouvir )Sobre este som ) publicado no Ocidente para evitar a censura na União Soviética . Daniel e Andrei Sinyavsky foram condenados por agitação anti-soviética em um julgamento-espetáculo , tornando-se os primeiros escritores soviéticos condenados exclusivamente por suas obras e ficção , cumprindo cinco anos em um campo e prisão do Gulag .

Juventude e escrita

Yuli Daniel nasceu em 15 de novembro de 1925 em Moscou , União Soviética , filho do dramaturgo judeu russo Yiddish M. Daniel (Mark Naumovich Meyerovich, russo : Марк Наумович Меерович ). Em 1942, Daniel, de 17 anos, mentiu sobre sua idade e se ofereceu para servir na 2ª Frente Ucraniana e na 3ª Frente Bielorrussa durante a Frente Leste da Segunda Guerra Mundial . Em 1944, Daniel foi gravemente ferido nas pernas e foi desmobilizado do Exército Vermelho . Em 1950, Daniel se formou no Instituto Pedagógico de Moscou (agora Universidade Regional do Estado de Moscou) e foi trabalhar como professor em Kaluga e Moscou .

Daniel também publicou traduções de versos de uma variedade de idiomas e, como seu amigo Andrei Sinyavsky , escreveu histórias e novelas que às vezes eram satíricas ou críticas à sociedade soviética, mas naturalmente rejeitadas para publicação pelo Partido Comunista da União Soviética (PCUS) durante uma época de extrema censura na União Soviética . Daniel e Sinyavsky contrabandearam suas obras para fora da União Soviética como samizdat para a França para serem publicadas sob pseudônimos . Daniel se casou com Larisa Bogoraz , que mais tarde também se tornou uma famosa dissidente soviética .

Julgamento Sinyavsky-Daniel

O trabalho de Daniel, Moscow Speaking , publicado em 1959 sob o pseudônimo de Nikolai Arzhak, chamou a atenção da KGB , a principal agência de segurança e polícia secreta da União Soviética. A KGB começou a investigar as obras dissidentes de Daniel e Sinyavsky que estavam sendo publicadas no Ocidente e logo ligou seus pseudônimos às suas identidades reais. Daniel e Sinyavsky foram colocados sob vigilância e investigação constantes da KGB por vários anos.

Em setembro de 1965, Daniel e Sinyavsky foram presos e julgados no infame julgamento de Sinyavsky-Daniel por suas obras literárias publicadas no exterior. A promotoria soviética não poderia acusar Daniel e Sinyavsky por publicar material no exterior ou usar pseudônimos, já que ambos eram legais sob a lei soviética ; em vez disso, eles foram acusados ​​do delito de agitação e propaganda anti-soviética sob o Artigo 70 do Código Penal RSFSR. Ambos os escritores declararam-se inocentes, o que era incomum para réus em julgamentos-espetáculo soviéticos. Em 14 de fevereiro de 1966, Daniel foi condenado a cinco anos de trabalhos forçados por "atividade anti-soviética", enquanto Sinyavsky foi condenado a sete anos.

Em 1967, Andrei Sakharov apelou em nome de Daniel diretamente para Yuri Andropov , na época presidente da KGB. Sakharov foi informado de que Daniel e Sinyavsky seriam libertados sob anistia geral no quinquagésimo aniversário da revolução de outubro , mas isso acabou sendo falso, pois a anistia não se aplicava a prisioneiros políticos . Daniel passou quatro anos em cativeiro no Dubravlag , um campo do Gulag na Mordóvia , e um ano na prisão de Vladimir .

Últimos anos e influência

Daniel foi libertado e recusou-se a emigrar, como era costume entre os dissidentes soviéticos, e morou em Kaluga antes de se mudar para Moscou.

De acordo com Fred Coleman, "os historiadores agora não têm dificuldade em apontar o nascimento do movimento dissidente soviético moderno. Tudo começou em fevereiro de 1966 com o julgamento de Andrei Sinyavsky e Yuli Daniel, dois escritores russos que ridicularizaram o regime comunista em sátiras contrabandeadas para o exterior e publicadas sob pseudônimos. Eles não perceberam na época que estavam iniciando um movimento que ajudaria a acabar com o regime comunista. "

Daniel e Sinyavsky não pretendiam se opor à União Soviética. Daniel estava genuinamente preocupado com o ressurgimento do Culto da Personalidade sob Nikita Khrushchev , que inspirou sua história This is Moscow Speaking , enquanto Sinyavsky afirmou que acreditava que o socialismo era o caminho a seguir, mas que os métodos empregados às vezes eram errôneos. Pouco antes da morte de Daniel, Bulat Okudzhava reconheceu que algumas traduções publicadas sob seu nome foram, na verdade, escritas por Daniel, porque ele apareceu em uma lista negra de autores proibidos de serem publicados na União Soviética.

Daniel morreu em 30 de dezembro de 1988, e Sinyavsky e sua esposa Maria Rozanova voaram imediatamente para o funeral da França, para onde emigraram em 1973 após a libertação de Sinyavsky. Daniel foi enterrado no cemitério de Vagankovo , um cemitério popular em Moscou para membros da comunidade artística.

Família

Seu filho Alexander Daniel é matemático e seu neto Michael Daniel é lingüista.

Notas

  1. ^ "Dissidente soviético Yuli Daniel; preso por publicar no exterior" . The Los Angeles Times . 1 de janeiro de 1989.
  2. ^ Spender, Stephen (maio de 1994). “Com preocupação com quem não é livre” . Índice de censura . 23 (1–2): 78–79. doi : 10.1080 / 03064229408535641 .
  3. ^ Sakharov, Andrei (1990). Memórias . Londres: Hutchinson. pp. 276-277. ISBN 978-0091746360.
  4. ^ Coleman, Fred (1997). Declínio e queda do império soviético: quarenta anos que abalaram o mundo, de Stalin a Ieltsin . Griffin de St. Martin. p. 95. ISBN 978-0-312-16816-2.

Bibliografia

Livros
  • "Бегство" (The Escape), 1956
  • "Человек из МИНАПа" (A Man from MINAP), 1960 [1]
  • "Говорит Москва" (Relatório de Moscou), 1961 [2]
  • "Искупление" (The Redemption), 1964
  • "Руки" (as mãos)
  • "Письмо другу" (Uma carta a um amigo), 1969
  • "Ответ И.Р.Шафаревичу" (The Response to Igor Shafarevich ), 1975
  • "Книга сновидений" (Um Livro dos Sonhos)
  • "Я все сбиваюсь на литературу ..." Письма из заключения. Стихи (The Letters from Prison), 1972 ( ISBN  0-87955-501-7 )
  • "This is Moscow Speaking", and Other Stories , Collins, Harvill: London, 1968, traduzido por Michael Scammell.
Artigos

Leitura adicional

links externos