Yuriy Tarnawsky - Yuriy Tarnawsky

Yuriy Tarnawsky
Yuriy Tarnawsky
Nascer	Yuriy Orest Tarnawsky 3 de fevereiro de 1934 (87 anos) Turka , Ucrânia; ;
Ocupação	Escritor, Lingüista
Língua	Ucraniano, inglês
Nacionalidade	nós
Cidadania	nós
Educação	BSEE, MA, PhD
Alma mater	Instituto de Tecnologia de Nova Jersey, Universidade de Nova York
Período	Contemporâneo
Gêneros	Poesia, Ficção, Drama, Ensaios, Tradução
Obras notáveis	Três Loiras e a Morte, Trilogia do Efeito Placebo
Esposas	PN Warren (m. 1957-1973), A. Kmetyk (m. 1979-1993), K. Zalewska (m. 2000)
Crianças	Ustya Tarnawsky

Yuriy Tarnawsky (nascido em 3 de fevereiro de 1934) é um escritor e lingüista ucraniano-americano, um dos membros fundadores do Grupo de Nova York, um grupo de escritores ucranianos de vanguarda da diáspora, e co-fundador e co-editor do jornal New Poetry , bem como membro do Coletivo de Ficção em colaboração com escritores inovadores dos EUA. Ele escreve ficção, poesia, peças, traduções e crítica em ucraniano e inglês. Suas obras foram traduzidas para o azerbaijani, tcheco, francês, alemão, hebraico, italiano, polonês, português, romeno e russo. Sua tese de doutorado na New York University Knowledge Semantics argumenta contra a semântica decompositional e combina as visões de Noam Chomsky e Hilary Putnam sobre a linguagem em uma formulação.

Biografia

Primeiros anos

Yuriy (George Orest) Tarnawsky nasceu em 3 de fevereiro de 1934 na cidade de Turka, no oeste da Ucrânia , naquela época sob domínio polonês. Sua mãe era professora e pai diretor de escola. Sua infância (1934-1940) foi passada na Polônia , perto da cidade de Rzeszów , e depois em terras étnicas ucranianas, perto de Sanok e em Turka. Em 1944 ele emigrou com sua família para a Alemanha. Depois da guerra, Tarnawsky viveu em um campo de pessoas deslocadas em Neu Ulm , Baviera , onde estudou primeiro em escolas secundárias ucranianas e depois alemãs (Kepler Oberschule em Ulm). Ele se formou na Ucraniana High School em Munique em fevereiro de 1952, antes de emigrar com sua família para os Estados Unidos e se estabelecer em Newark , New Jersey . Lá, ele frequentou o Newark College of Engineering, agora New Jersey Institute of Technology , onde se graduou com louvor em 1956 com o diploma de bacharel em Engenharia Elétrica.

Vida profissional

Após a graduação, Tarnawsky ingressou na IBM Corporation em Poughkeepsie, NY, e permaneceu com ela até 1992. Na IBM, ele trabalhou primeiro como engenheiro eletrônico e depois como cientista da computação, principalmente na tradução automática de russo para inglês. Ele gerenciou grupos de linguistas aplicados no Thomas J. Watson Research Center da IBM em Yorktown Heights, NY, na escola militar dos EUA em Syracuse, NY, e na Biblioteca do Congresso em Washington, DC. O programa desenvolvido sob sua liderança foi exibido na Feira Mundial de 1964, em Nova York, e foi o primeiro do mundo a ter aplicação prática. Durante os anos 1964-65, de licença da IBM, viveu na Espanha, dedicando-se à obra literária. Mais tarde, enquanto continuava a trabalhar para a IBM, ele estudou lingüística teórica na New York University, obtendo o título de PhD em 1982. Sua tese de doutorado Knowledge Semantics no campo da gramática transformacional-gerativa trata do componente semântico dentro da Teoria do Padrão Estendido Revisado de Noam Chomsky e argumenta contra a semântica decompositional. Foi descrito como revolucionário ao combinar as visões de Noam Chomsky e Hillary Putnam em uma formulação. Após completar seus estudos lingüísticos, Tarnawsky trabalhou no processamento computacional de línguas naturais e no desenvolvimento de línguas artificiais, bem como na área de Inteligência Artificial, em Sistemas Especialistas. Por seu trabalho na IBM, ele recebeu vários prêmios. Ele é autor de vários artigos sobre tópicos computacionais e linguísticos. Depois de deixar a IBM no programa de aposentadoria precoce, Tarnawsky juntou-se à equipe do Harriman Institute na Columbia University em Nova York e foi professor de Literatura e Cultura Ucraniana no Departamento de Línguas Eslavas, bem como co-coordenador de Estudos Ucranianos (1993-1996 ) A Knowledge Semantics foi publicada na tradução ucraniana, supervisionada por Tarnawsky, como Znannyeva Semantyka pela National University of the Kyiv-Mohyla Academy em 2016. É a primeira publicação no campo da gramática geradora de transformação na língua ucraniana e é complementada por um extenso inglês - Dicionário ucraniano e ucraniano-inglês no qual Tarnawsky desenvolveu os termos lingüísticos geradores de transformação básicos para o ucraniano.

Carreira literária

Tarnawsky é um dos membros fundadores do New York Group, um grupo de escritores ucranianos emigrados de vanguarda, e co-fundador e co-editor da revista New Poetry (1959-1972). Enquanto estava na Universidade de Columbia, ele foi fundamental na fundação do arquivo do grupo na Biblioteca de Livros Raros e Manuscritos da universidade, para a qual contribuiu com seus artigos. Seu primeiro volume de poesia Life in the City (1956, em ucraniano), com seus motivos urbanos e concentração no tema da morte, foi recebido pela crítica como uma palavra nova na poesia ucraniana, tal que rompeu com a linguagem e as tradições subjetivas de Literatura ucraniana e traçou um caminho que muitos de seus contemporâneos seguiriam O romance declarativamente existencialista Roads (1961, em ucraniano), que trata da vida da juventude alemã na Alemanha do pós-guerra, é igualmente considerado uma palavra nova na ficção ucraniana . As raízes das primeiras obras de Tarnawsky residem quase exclusivamente na literatura ocidental, em particular na poesia hispânica e na poesia dos pré-simbolistas franceses, no surrealismo e na filosofia do existencialismo. Com o tempo, sua formação técnica e lingüística passou a exercer cada vez mais influência em sua obra literária, com o que esta emprega um uso da linguagem radicalmente novo, como por exemplo nos volumes de poesia Sem Espanha (1969, em ucraniano) e Questionnaires (1970, em ucraniano) e os romances Meningitis (1978, em inglês) e Three Blondes and Death (1993, em inglês). Na década de 1960, Tarnawsky mudou totalmente para a escrita em inglês, primeiro na ficção e depois na poesia; embora neste último ele posteriormente tenha feito versões ucranianas das obras em inglês (o volume This Is How I Get Well (1978) e as cinco coleções seguintes). Juntou-se ao grupo de escritores americanos inovadores Fiction Collective (mais tarde FC2) e publicou com ele os romances Meningitis e Three Blondes and Death , ambos elogiados pela crítica americana. ( Três Loiras e a Morte , por exemplo, foi comparado por um crítico aos arranha-céus de Mies van der Rohe e Gropius que se elevam sobre as cabanas da ficção americana contemporânea.)

Com a independência da Ucrânia, que veio em 1991, Tarnawsky voltou a escrever em ucraniano, publicando obras literárias e artigos na imprensa, bem como livros separados. Suas obras agora mostram elementos característicos do pós-modernismo, como poliestilismo, colagem, pastiche e a adoção de muitas, às vezes opostas, posturas ou máscaras (por exemplo, a coleção de poesia An Ideal Woman (1999), o poema U ra na (1992) e The City of Sticks and Pits (1999), bem como o ciclo de peças 6x0 (1998), todas em ucraniano). Esse processo culmina com a publicação de um conjunto de três volumes de seus escritos em ucraniano - 6x0 (1998, peças coletadas), They Don't Exist (1999, poesia coletada 1970-1999) e I Don't Know (2000, nova versão de Roads , trechos de seus livros de ficção em inglês, Seven Tries, e a autobiografia Running Barefoot Home and Back ). Sua própria versão em língua ucraniana da coleção de histórias em inglês, Short Tails, que mostra a influência do existencialismo, do absurdo e do pós-modernismo, foi publicada na Ucrânia em 2006. Flowers for the Patient, um livro com seus ensaios e entrevistas selecionados em ucraniano , foi lançado em 2012.

Nos últimos anos, Tarnawsky tem se dedicado cada vez mais a escrever em inglês. Assim, 2007 viu a publicação de sua coleção de mininovéis (gênero próprio) Like Blood in Water, e 2011 da versão original da coleção de contos Short Tails, reformatada e ampliada em relação à versão em língua ucraniana. The Placebo Effect Trilogy, três coleções de mininovéis inter-relacionados - Like Blood in Water (edição revisada), The Future of Giraffes e View of Delft - foram publicadas em 2013. A trilogia e seus volumes podem ser vistos como um romance / novelas, unificado não por personagens e eventos, como é o caso na ficção tradicional, mas pelos tópicos comuns de desespero existencial, medo da morte e alienação, que, como motivos na música, os unem em um todo. 2013 também viu a publicação de seu primeiro livro de poesia em muitos anos, Modus Tollens, com o subtítulo “IPDs ou Dispositivos Poéticos Improvisados”, que exigem a participação ativa do leitor e que Tarnawsky chama de Poesia Heurística. Outra coletânea de seus contos de ficção Crocodile Smiles, com o subtítulo "Short-Shrift Fictions", que amplia ainda mais o absurdo de Short Tails, foi publicada em 2014 (edição ampliada em 2020). Uma de suas histórias, "Dead Darling", foi publicada anteriormente na antologia Best European Fiction 2014 pela Dalkey Archive Press. Seus dois romances de 2019 têm cenários atipicamente realistas - Warm Arctic Nights é um livro de memórias fictício de seus primeiros anos na Polônia e na Ucrânia, apresentado na forma de uma entrevista, e The Iguanas of Heat com seus cenários detalhados dos EUA e do México e ostensivamente uma história de suspense , é uma desconstrução meticulosa de um casamento estéril. Claim to Oblivion, seu livro de ensaios selecionados e entrevistas em inglês, que tratam principalmente de suas próprias obras literárias e as questões que ele aborda nelas, foi publicado em 2016. O livro de exercícios de Yoga Literário de 2018 ilustra com eficácia as opiniões de Tarnawsky sobre a arte de escrevendo.

Desde o final da década de 1990, Tarnawsky tem estado ativo na comunidade de escritores inovadores dos Estados Unidos, participando das conferências AWP e & NOW.

Tarnawsky dedicou muita energia à tradução do ucraniano para o inglês e de várias línguas para o ucraniano. Entre outras obras, ele é co-autor da tradução para o inglês do dumy poético épico ucraniano publicado como Ukrainian Dumy pelo Harvard Ukrainian Research Institute em 1979.

Suas obras foram traduzidas para vários idiomas, incluindo tcheco, francês, alemão, hebraico, italiano, polonês, português, romeno e russo e foram objeto de vários artigos e revisões, bem como dissertações de mestrado e de candidatos em ciências em Ucrânia e Polônia, e uma dissertação de doutorado na Itália. Quatro deles foram publicados como monografias.

Em 1996 Tarnawsky era artista residente na colônia internacional de escritores Ledig House, no interior do estado de Nova York, onde a maioria das peças de 6x0 foram escritas, e em 1998 na Mabou Mines, a companhia de teatro de vanguarda da cidade de Nova York, onde a sua A versão em inglês de sua peça Not Medea foi encenada em uma produção experimental de laboratório. No mesmo ano, sua primeira peça Quatro Desenhos para a Bandeira Nacional da Ucrânia foi encenada no Ternopil Drama Theatre, na Ucrânia. Em 1997, as primeiras quatro peças de 6x0 - The Boring Bitch of Despair, Female Anatomy, Not Medea e Dwarfs - receberam uma leitura pública por atores do estúdio de teatro da Universidade Nacional da Academia Kyiv-Mohyla em Kiev. Peças baseadas em sua poesia também foram encenadas em inúmeras ocasiões por teatros de estudantes nas universidades de Rivne e Ostroh, na Ucrânia, durante 1998-2004. O filme de 1994, Journey into Dusk , do cineasta ucraniano-americano Yuri Myskiw, é baseado principalmente em sua poesia. O título do filme de 2016 de Olexandr Fraze-Frazenko sobre o Grupo de Nova York Um Aquário no Mar, no qual Tarnawsky recebe um papel de destaque, é extraído de seu artigo amplamente reimpresso sobre o grupo. O documentário de 2019 de Fraze-Frazenko, Casi Desnudo, é exclusivamente sobre ele. Tarnawsky também é autor do libreto da ópera Not Medea, baseado em sua peça homônima, do compositor ucraniano-americano Virko Baley, parte da qual foi encenada em Nova York em 2012.

Por sua contribuição para a literatura ucraniana, Tarnawsky foi premiado com o Príncipe Yaroslav com a Sábia Ordem do Mérito pelo governo ucraniano em 2008. Em março de 2019, ele foi introduzido no NCE 100 Hall of Fame do New Jersey Institute of Technology.

Cinematografia

Journey into Dusk (укр. Подорож у сутінки , 1994, dirigido por Yuriy Myskiv) - filme artístico / edição de vídeo baseado na poesia de cinco membros do The New York Group.
Um aquário no mar. The Story of New York Group (укр. Акваріум в морі. Історія Нью-йоркської групи, 2016, dirigido por Alexander Fraze-Frazenko) - um documentário.
Casi Desnudo (2019, dirigido por Oleksandr Fraze-Frazenko ) - um documentário completo sobre Tarnawsky.

Dados pessoais

Tarnawsky foi casado três vezes:

Patricia Nell Warren (casada em 1957-1973)
Alison Kmetyk (casada em 1979-1993). De Alison Kmetyk tem uma filha, Ustya Tarnawsky
Karina Zalewska (casada em 2000)

De origem polonesa, Zalewska recebeu um mestrado em filologia ucraniana pela Universidade Jagiellonian de Cracóvia em 1999 e conheceu seu futuro marido em Kiev em 1998, quando estava em um programa de intercâmbio.

Referências

Bibliografia selecionada

Life in the City (1956, poesia, ucraniano)
Popoludni v Pokipsi ( Afternoons in Poughkeepsie ) (1960, poesia, ucraniano, New York Group Publishing)
Shljaxy ( Roads ) (1961, romance, ucraniano, Suchasnist Publishers)
Idealizovana biohrafija ( An Idealized Biography ) (1964, poesia, ucraniano, Suchasnist Publishers, Munique)
Spomyny ( Memories ) (1964, poesia, ucraniano, Suchasnist Publishers
Bez Espaniji ( sem Espanha ) (1969, poesia, ucraniano, editores suchasnistas)
Questionários (1970, poesia, ucraniano)
Poeziji pro nishcho i inshi poeziji na cju samu temu ( Poemas sobre nada e outros poemas sobre o mesmo assunto ) (1970, poesia, ucraniano, New York Group Publishing)
É assim que eu fico bem ( Oto jak zdrowjeje ) (1978, poesia, inglês e depois ucraniano, editores suchasnistas)
Meningite (1978, romance, Inglês, Fiction Collective )
Bez nichoho ( Without Anything ) (1991, poesia, ucraniano, Dnipro Publishers)
U ra na (1992, poema em formato de livro, ucraniano, editoras Berezil e editoras MP Kots)
Three Blondes and Death (1993, romance, inglês, FC2 )
6x0 (1998, jogadas coletadas, ucraniano, Rodovid )
An Ideal Woman (1999, poesia, ucraniano)
The City of Sticks and Pits (1999, poema em livro, ucraniano)
Jix nemaje ( They Don't Exist ) (1999, coleção de poesia 1970-1999, ucraniano, Rodovid)
Ne znaju ( Não Sei ) (2000, ficção selecionada, ucraniano, Rodovid)
Korotki xvosty ( Short Tails ) (2006, contos, ucraniano, Dmitri Burago Publishing)
Like Blood in Water (2007, coleção de mininovéis, inglês, FC2 )
Short Tails (2011, contos, inglês, Journal of Experimental Fiction Books)
Kvity xvoromu ( Flores para o Paciente ) (2012, ensaios e entrevistas selecionados, Ucraniano, Piramida)
Modus Tollens (2013, poemas, inglês, Jaded Ibis Press, [1]
A trilogia do Efeito Placebo consistindo em Sangue Como na Água , O Futuro das Girafas e Vista de Delft (2013, coleções de mininovelas, Inglês, Livros JEF)
Crocodile Smiles contos de ficção (2014, contos, inglês, Black Scat Books)
Ensaios e entrevistas selecionados para Claim to Oblivion (2016, inglês, JEF Books)
Znannjeva semantyka (Tradução da dissertação de Doutorado em Lingüística da NYU em 1982, Knowledge Semantics ) (2016, Ucraniano, Universidade Nacional da Academia Kyiv-Mohyla)
Exercícios literários de ioga para quem sabe escrever (2018, inglês, livros JEF)
Warm Arctic Nights (2019, romance, inglês, livros JEF)
The Iguanas of Heat (2019, romance, inglês, JEF Books)
Tepli poljarni nochi ( Warm Polar Nights, tradução de Warm Arctic Nights ) (2019, romance, ucraniano, Tempora)
Crocodile Smiles curtas ficções (2020, contos, edição expandida, inglês, livros JEF)
Warme arktische Nächte ( Warm Arctic Nights, tradução de Warm Arctic Nights ) (2020, romance, alemão, edição Noëma / ibidem-Verlag)

Languages

In other projects