Yusif Vazir Chamanzaminli - Yusif Vazir Chamanzaminli

Yusif Vazir Chamanzaminli
Yusif Vazir fotografado como estudante de direito em 1911
Yusif Vazir fotografado como estudante de direito em 1911
Nascer Yusif Mirbaba oghlu Vazirov 12 de setembro de 1887 Shusha , Império Russo
( 12/09/1987 )
Faleceu 3 de janeiro de 1943 (03/01/1943)(com 55 anos)
Campo Sukhobezvodnoye Gulag perto de Gorky , URSS
Nome de caneta Chamanzaminli, Kurban Said, Ali Khan Chamanzaminli e cerca de uma dúzia de outros pseudônimos menores.
Ocupação Romancista , contista , ensaísta , ativista político
Língua Azerbaijani , russo
Nacionalidade Azerbaijani
Período Pré-revolucionário e soviético inicial
Gênero romances, contos, ensaios, artigos
Obras notáveis Ali e Nino (1937 como autor principal ao qual Essad Bey adicionou alguns elementos folclóricos)
Maiden Spring (1934)
Between Two Fires (publicado postumamente em 1968)
Cônjuge Bilgeyis Ajalova
Crianças Orkhan (1928–2010), Fikret (1929–2004),

Yusif Vazir Chamanzaminli ( azerbaijano : Yusif Vəzir Çəmənzəminli ), também soletrado Chemenzeminli , nascido Yusif Mirbaba oghlu Vazirov (12 de setembro de 1887 - 3 de janeiro de 1943) foi um estadista e escritor azerbaijano conhecido por seus romances, contos, ensaios e diários. As evidências apontam para o fato de que Chamanzaminli foi o autor principal do famoso romance Ali and Nino publicado pela primeira vez em 1937 na Áustria sob o pseudônimo de Kurban Said .

Yusif Vazir Chamanzaminli com sua mãe, irmãs e irmão, em sua cidade natal de Shusha, Azerbaijão, por volta de 1905–1906.
Escola Baku Realni,
na qual Yusif Vazirov se formou em 1909

.

Instituto de Manuscritos em Baku, onde os documentos originais de Yusif Vazir Chamanzaminli estão arquivados, incluindo diários, artigos, contos, romances. O Fundo de Chamanzaminli é uma das maiores coleções literárias, graças a Kichik Khanim Ajalova (1875–1967), sua sogra, que escondeu seus manuscritos durante as repressões de Stalin.

vida e carreira

Chamanzaminli nasceu o segundo filho de sete filhos de Mirbaba Mirabdulla oghlu Vazirov (falecido em 1906) e Seyid Aziza Seyid Husein gizi (falecido em 1910) na cidade de Shusha, que então fazia parte do Império Russo . Seu pai era um professor de Mugham e conhecedor de literatura, que falava persa e turco e viajou muito pela região.

Depois de se formar na escola primária de Blindman Khalifa em 1895, Chamanzaminli continuou seus estudos na Realschule de Shusha. Mas então, a guerra civil Armênia-Azerbaijão estourou (1905-1906) e sua família fugiu de Shusha. Como seu pai havia acabado de morrer, sua mãe, irmão e irmãs mais novos se estabeleceram em Ashgabad , Turcomenistão, para ficar mais perto de parentes. Vazirov conseguiu um salário mínimo com alguns outros alunos de Shusha para terminar seus estudos (1906–1909) na Realni High School em Baku . Ele publicou seu primeiro trabalho nos periódicos locais de língua azeri Sada e Molla Nasraddin . Foi no verão de 1907, quando Yusif Vazirov foi visitar sua mãe em Ashgabad, que conheceu Berta Maiseyeva, uma estudante do terceiro ano no Ashgabad Gymnasium. Ela parece ser o protótipo do personagem "Nino" no romance "Ali e Nino", que acabou sendo publicado em 1937 em Viena. Na verdade, muitas das referências históricas no romance podem ser rastreadas até o período em que Vazirov era um estudante do ensino médio em Baku, conforme revelado em seus diários.

Em 1909, Chamanzaminli partiu para São Petersburgo para se matricular na Universidade Estadual de Arquitetura e Construção do Instituto para Engenheiros Civis de São Petersburgo, mas percebeu que não passaria no teste de nivelamento em matemática , já que era fraco em matemática e odiava isso, Chamanzaminli retirou o seu pedido. Enquanto em São Petersburgo, ele escreveu Jannatin gabzi ("Um Passe para o Céu").

Em 1910, Chamanzaminli foi admitido na Universidade St. Vladimir em Kiev para estudar Direito. Quando estourou a Primeira Guerra Mundial , os alunos e funcionários da universidade foram transferidos para Saratov ( região do Volga, na Rússia ), onde Chamanzaminli se formou em 1915. Por um tempo trabalhou na câmara judiciária de Saratov e depois viajou para a Galiza (Europa Oriental ) . Lá, refletindo sobre a Revolução de fevereiro na Rússia, ele começou Studentlar ("Estudantes") e "No Ano de 1917".

No final de 1917, ele voltou a Kiev para estabelecer uma associação cultural do Azerbaijão. Em 1918, ele foi nomeado para representar a recém-criada República Democrática do Azerbaijão na República Popular da Ucrânia, mas havia tanta agitação política e turbulência na região que ele não conseguiu estabelecer um escritório lá. Ele então se mudou para Simferopol , na Crimeia , onde trabalhou por um tempo como conselheiro judiciário.

Lá, ele publicou seu trabalho de pesquisa sobre os tártaros da Lituânia, dedicado à história e cultura dos tártaros de Lipka . Ao mesmo tempo, popularizou a cultura azeri publicando artigos relacionados, especialmente sobre literatura, nos jornais locais. Então, em 1919, ele foi nomeado para abrir a Embaixada do Azerbaijão em Constantinopla , Turquia. Ele só conseguiu montá-lo brevemente por alguns meses antes que os bolcheviques assumissem o controle de Baku, deixando-o sem emprego, salário, orientação sobre o que fazer - essencialmente, sem um país.

Vazirov escreveu pelo menos dois livros que foram publicados enquanto ele estava na Turquia: (1) "Um Levantamento da Literatura do Azerbaijão" (1921) e (2) "A História, Geografia e Economia do Azerbaijão" (1921). Vazirov partiu então para a França para se juntar a seu irmão mais novo, Mir Abdulla, que estava estudando no Institut d'Études Politiques de Paris e onde se formou em 1925.

Em Paris, para onde milhares de emigrados fugiram em desespero após o colapso do Império Russo, Vazirov não conseguiu encontrar um emprego em sua área. Ele tentou conseguir um emprego como motorista de táxi, mas falhou duas vezes no exame. Ele finalmente conseguiu um emprego em uma fábrica de locomotivas automotivas no subúrbio parisiense de Clichy, Hauts-de-Seine . Ele também escreveu para uma publicação local, intitulada Les lettres orientales ("Eastern Letters").

Voltar para Baku Soviético

Após a morte bastante inesperada de Miri, Vazirov viu poucos motivos para continuar morando na Europa. Ele culpou a pobreza pela morte de Miri, já que eles não tinham dinheiro suficiente para cuidados médicos. Vazirov escreveu a Stalin: "A morte de Miri me deixou sem motivo para não voltar ao Azerbaijão. Prometi a mim mesmo defender o novo Azerbaijão abraçando a educação e a cultura com todas as minhas forças. Para mim, a pátria é como uma costa esperada após uma turbulência viagem no mar. "

Vazirov resolveu, apesar do perigo grave, tentar retornar à sua pátria e trabalhar pela força do povo azerbaijano. Vazirov pediu permissão para retornar ao Azerbaijão SSR de Musabeyov, que pediu permissão a Sergey Kirov para o retorno de Vazirov. A permissão foi concedida no final de 1925 e Vazirov retornou a Baku na primavera de 1926.

Após seu retorno, ele ensinou línguas em faculdades do Azerbaijão e traduziu várias obras de escritores russos para o azeri . No meio literário, escreveu vários romances e ficou conhecido pelo apelido de Chamanzaminli. Participou da compilação do primeiro Dicionário Russo-Azeri (1934).

Repressões de Stalin - 1937

Em 1937, um dos anos mais notórios dos expurgos de Stalin, houve um enorme esforço por parte da União dos Escritores do Azerbaijão (bem como de outras entidades soviéticas) para "expurgar as fileiras". Vazirov estava entre os cerca de 20 escritores visados. Ele tentou se defender, alegando que tinha sido um dos escritores mais corajosos na luta contra o abuso religioso durante os dias pré-soviéticos. No Terceiro Plenário da União dos Escritores do Azerbaijão (março de 1937), o presidente Seyfulla Shamilov criticou uma lista de escritores azerbaijanos, incluindo Vazirov. Em 9 de junho de 1937, pelo menos sete artigos apareceram no jornal Adabiyyat, acusando-o de ser um contra-revolucionário. Ele foi criticado por introduzir idéias contra-revolucionárias em seus personagens antagonistas, especialmente em seus romances "Estudantes" e "A Primeira Primavera".

Percebendo o perigo que corria, Chamanzaminli queimou uma grande coleção de seus manuscritos. Ele foi destituído de sua filiação ao Sindicato dos Escritores do Azerbaijão em 1937, o que paralisou enormemente seus esforços para conseguir qualquer emprego em sua área.

Ansioso e disposto a trabalhar e sustentar sua esposa Bilgeyiz Ajalova e três filhos (Orkhan, 1928–2010), Fikrat (1929–2004) e Gulara (que provavelmente nasceu por volta de 1932 e morreu logo após a Segunda Guerra Mundial), ele escreveu um carta a Mir Jafar Baghirov , Primeiro Secretário do Partido Comunista. Algumas semanas depois, percebendo que não havia resposta, em desespero, Chamanzaminli escreveu ao primeiro-ministro soviético Joseph Stalin , fazendo uma revisão de sua carreira literária até aquele momento de sua vida. Nenhuma resposta veio de Stalin, então ele fez viagens para Ashgabad e Moscou na tentativa desesperada de encontrar trabalho, mas nenhum foi encontrado. Retornando tarde da noite a Baku, ele passou à clandestinidade e permaneceu escondido por meses em seu apartamento - enquanto os vizinhos pensavam que ele ainda estava em Moscou. Naquela época, ele escreveu um de seus romances mais importantes - "Between Two Worlds" (significando Irã e Rússia). O romance nunca foi publicado durante sua vida.

Finalmente, ele ganhou o cargo de professor de língua russa em Urganj , Uzbequistão, em 1938.

Morte no GULAG - campos de prisioneiros políticos de Stalin

Mas as autoridades finalmente conseguiram rastrear Vazirov em Urganj em 1940 e o prenderam. Ele foi levado de volta a Baku para um interrogatório prolongado que durou seis meses. Chamanzaminli soube que Bakir Chobanzade , um poeta tártaro da Crimeia , o havia implicado. Claramente pelas fotos, pode-se ver que Vazirov foi torturado durante o período de interrogatório. Nenhum de seus familiares teve permissão para visitá-lo durante esse tempo, mas as transcrições dos "interrogatórios" mostram que ele nunca admitiu as falsas acusações do governo soviético, nem implicou nenhum azerbaijano na tentativa de reduzir sua própria sentença. Condenado por acusações forjadas, Vazirov foi condenado a oito anos de campos de trabalho forçado , que serviu em Unzhlag na estação ferroviária de Sukhobezvodnaya , Oblast de Gorky , Rússia. Ele morreu de desnutrição , doença e parada cardíaca, três anos após sua prisão em janeiro de 1943.

Autoria de Ali e Nino

Uma extensa pesquisa da revista Azerbaijan International sobre a autoria do romance Ali and Nino , que foi publicado sob o pseudônimo de Kurban Said, aponta para as seguintes conclusões:

(1) O autor principal do romance "Ali e Nino" é o escritor e estadista azerbaijano Yusif Vazir Chamanzaminli (1887–1943), conforme evidenciado pelo conteúdo de seus diários, ensaios autobiográficos, contos e artigos. No entanto, outros argumentam que Lev Nussimbaum , que escreveu sob o pseudônimo de Essad Bey , foi o autor exclusivo. Alguns até descartam a possibilidade de que Chamanzaminli possa ter sido o autor deste romance da maneira como foi publicado pela primeira vez em alemão, uma língua que insistem que ele não conhecia. No entanto, documentos de arquivo indicam que Yusif Vazirov se saiu razoavelmente bem em suas aulas de alemão no ensino médio. No entanto, desacreditar a autoria de Chamanzaminli simplesmente com o fundamento de que ele não sabia alemão é ignorar a crise política nas décadas de 1920 e 1930 entre as guerras mundiais, quando centenas de milhares de refugiados estrangeiros migraram para as capitais europeias para escapar do colapso econômico de quatro de os seis impérios do mundo (russo, otomano, austro-húngaro e alemão). Em seu novo ambiente, os intelectuais deslocados perderam seu público leitor e muitas vezes ficaram à mercê de corretores literários para publicar suas obras. Quando Chamanzaminli deixou Paris e voltou para Baku (que naquela época havia caído sob o domínio soviético), um de seus primeiros contos (1927) - "Caderno de um refugiado" - descreveu as condições de pobreza que os autores refugiados experimentaram, o que obrigou que aceitassem 25% de tudo o que os agentes literários europeus recebessem.

(2) As impressões digitais de Lev Nussimbaum (1905–1942), que escreveu sob o pseudônimo de Essad Bey, podem ser rastreadas no material folclórico e lendário do romance (embora grande parte dele não seja cultural ou etnicamente confiável). Descrições idênticas de tal material podem ser rastreadas em seus trabalhos anteriores, pois ele tinha uma tendência a se repetir em trabalhos subsequentes. A falta de conhecimento de Lev da língua azerbaijana também contribuiu para sua tendência de distorcer ainda mais o registro histórico, que também é evidente no romance. Documentos de arquivo indicam que Lev foi reprovado em uma aula de língua azerbaijana que frequentou no colégio. Outra desvantagem era que Lev não conhecia a escrita árabe, o alfabeto oficial naquela época no Azerbaijão.

(3) Essad Bey pegou materiais sobre Tbilisi e a Pérsia diretamente do escritor georgiano Grigol Robakidze (1882–1962) ("Das Schlangenhemd," Snake Slough, 1928). A pesquisa mostra que Essad Bey conhecia pessoalmente Robakidze.

(4) A baronesa austríaca Elfriede Ehrenfels (1894–1982) registrou o trabalho com as autoridades alemãs, alegando que o pseudônimo Kurban Said pertencia a ela, embora evidências de seu envolvimento na escrita do romance ainda não tenham sido provadas.

A placa no azerbaijão (escrita cirílica), que remonta ao período soviético, diz: "O proeminente escritor azerbaijano YV Chamanzaminli (1887–1943) viveu e criou suas obras aqui." O apartamento estava localizado na Rua Sardarov 20 em Baku, Azerbaijão. Isso foi escrito no cirílico inicial baseado na Rússia, e não na escrita baseada na Sérvia usada no Azerbaijão até o fim do comunismo.
Rua Sardarov 20, Baku, Azerbaijão - última residência de Yusif Vazir Chamanzaminli
Rua Sardarov, Baku. O apartamento de Chamanzaminli ficava no andar térreo, canto direito (aqui localizado do lado direito da rua, atrás da arvorezinha).
Orkhan Vazirov (1928–2010) com a coleção de obras literárias escritas por seu pai Yusif Vazir Chamanzaminli.

Pseudônimos

Chamanzaminli é um dos pseudônimos de Yusif Vazirov. Ele o adotou em memória da bondade de três irmãos de uma pequena aldeia remota no Irã chamada "Chaman Zamin", que significa "prado verde ou verdejante". Em desespero, os irmãos foram para o norte, em Shusha, para escapar da terrível seca na região de Tabriz, no Irã, no final do século XIX. O pai de Vazirov lhes dera um lugar para ficar. Por sua vez, depois que ele morreu e o próprio Yusif adoeceu gravemente com febre tifóide em 1906, os irmãos vieram em seu socorro. Vazirov jurou que, se algum dia se tornasse escritor, adotaria o nome de sua aldeia em agradecimento.

Vazirov começou a usar o apelido Chamanzaminli em suas obras literárias pelo menos já em 1911. Quando Vazirov retornou ao Azerbaijão soviético em 1926, ele novamente adotou o nome - desta vez como "Yusif Vazir Chamanzaminli".

No entanto, as obras literárias mantidas no Instituto de Manuscritos de Baku mostram que Yusif Vazirov usou pelo menos 15 pseudônimos diferentes para proteger sua identidade desde 1904, quando ele tinha apenas 17 anos. Freqüentemente, os nomes que ele escolheu possuem um significado simbólico, como "Badbakht" (Desafortunado), "Hagg Tarafdari" (Protetor da Justiça), "Musavi" (Igualdade), "Stradayushiy" (Sofredor), "Sarsam", (O Louco )

Em 1907, Vazirov, 20, escreveu uma Carta ao Editor da revista satírica "Molla Nasraddin" atacando o clero muçulmano em sua cidade natal de Shusha. Como resultado, ele recebeu ameaças de morte. Em seus diários, Vazirov reconhece como foi tolo por não ter usado um pseudônimo.

Em 1911, Vazirov escreveu sob o nome de "Ali Khan Chamanzaminili" para o conto popular "Malak Mammad" que publicou em forma literária pela primeira vez. Curiosamente, "Ali Khan" é exatamente o mesmo nome do protagonista em "Ali and Nino".

Obras literárias

  • Autor principal de Ali e Nino (Viena, EP Tal, 1937).
  • Romance: Maiden Spring, romance (Baku: Azerneshr, 1934)
  • Romance: Studentlar (estudantes), 1934
  • Novel: Between Two Fires (conhecido como "In Blood" durante os anos soviéticos), publicado postumamente, 1968
  • Ensaios coletados: "If We Want our Independence" (Baku: Ganjlik, 1994)
  • Ensaios coletados: "Quem somos nós?" (Baku: Nurlan, 2004)
  • Diários, Minutos para mim, Cartas, etc .: (Baku, Nurlan, 2004)
  • Sátiras (Hadaran-Padaran) (Baku: Nurlan, 2004)
  • Conto popular: "Malikmammad" (Baku, Kaspiy, 1911)

Referências

links externos