Língua Zaghawa - Zaghawa language

Zaghawa
Beria (Beriaa)
Nativo de Chade , Sudão
Região nordeste do Chade, noroeste do Sudão
Etnia Povo Zaghawa , Awlad Mana
Falantes nativos
750.000-1.350.000 (2006)
Nilo-Saharan ?
Dialetos
Alfabeto Zaghawa (proposto)
Códigos de idioma
ISO 639-3 zag
Glottolog zagh1240
Linguasfera 02-CAA-aa
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Zaghawa é uma língua saariana falada pelo povo Zaghawa no centro-leste do Chade (no Sahel ) e no noroeste do Sudão ( Darfur ). As pessoas que falam essa língua a chamam de Beria , de Beri , o endônimo do povo Zaghawa, e a , Zaghawa, "boca". Estima-se que existam entre 750.000 e 1.350.000 falantes de Zaghawa, que vivem principalmente no Chade e na região sudanesa de Darfur.

Dialetos

Os clãs Zaghawa são:

  • Beria (árabe: Zaghawa )
  • Tuba (árabe: Bideyat ): Biria, Brogat
  • Kube (árabe: Zaghawa ): Dirong, Guruf, Kube, Kapka
  • Wegi (árabe: Twer )

Os dialetos Zaghawa, que nem sempre correspondem às divisões do clã, são:

Dialeto Outros nomes Clãs População Comunidades principais Localizações
Tuba Bideyat (árabe), Borogat Biria, Brogat 15.000 Bahaï, Bao Bilia, Kalaït Chade: cantão Kobé-Nord-Est (Iriba sp); subprefeituras Bao Bilia e Kalaït (prefeitura de Ennedi); Sudão: pele de dar do norte
Dirong-Guruf Durong, Gourouf Dirong, Guruf 4.000 Ebiri, Mardébé, Tronga Chade: cantões Dirong e Gourouf, e algumas aldeias no cantão Kapka (Iriba sp)
Kube Zaghawa (árabe), Kobe Kapka, Kige, Kuba 25.000 Bakaoré (Matadjana), Iriba, Kouba, Tiné Chade: cantões Kapka, Kobé-Nord-Est, Kobé-Nord-Ouest e Kobé-Sud (Iriba sp); Sudão: Northern Dar Fur (perto da fronteira com o Chade)
Wegi Twer (árabe), Artagh, Gala, Wagí Wegi 100.000 Ambodu, Kornoye, Kutum Sudão: pele de dar do norte

Fonologia

Vogais

Zaghawa tem um sistema de nove vogais com harmonia vocálica avançada da raiz da língua . As vogais se dividem em dois conjuntos:

  • / ieou /
  • / ɪ ɛ a ɔ ʊ / ,

com as vogais dos afixos dependendo do conjunto de vogais do radical, e com / a / funcionando em ambos os conjuntos. Há alguma variação entre os dialetos quanto à presença de uma décima vogal, / ə /, que em alguns dialetos funciona como a contraparte + ATR de / a /. Os ditongos são / ei əu iə / e / aɪ aʊ ɔɪ / .

Consoantes

As consoantes são simples:

Labial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Faringe Glottal
Pare sem voz p t k
dublado b d g
Fricativa sem voz f s ʃ (ħ) h
dublado (ʒ)
Nasal m n ɲ ŋ
Aproximante eu j W
Trinado r
Toque ɾ
  • / pbtdk ɡ, mn ɲ ŋ, fs ʃ h, ɾ r, ljw / .

Osman também inclui / ʒ ħ / nesta lista. / ʃ / ocorre principalmente no dialeto sudanês como uma variante de / s / aparecendo antes de / i /. O estado fonêmico dos róticos não é claro: Osman afirma que [ɾ r] pode ser trocado sem qualquer mudança no significado, mas afirma que eles são fonemas distintos. Das obstruintes , / p / pode não ocorrer palavra-inicialmente, e apenas / ptks / pode ocorrer palavra-finalmente, com / b / na posição final em alguns dialetos. / r / pode não ocorrer inicialmente com a palavra, e / f ɾ / só aparece no meio das palavras, como em / tòrfù / 'pássaro'.

Tom

Existem cinco tons , alto, médio, baixo, crescente, decrescente, todos os quais podem ocorrer em vogais simples, por exemplo em / ɪ́ɡɪ́ / I aguado , / ɪ̌ɡɪ̂ / I disse , / ɪ̀ɡɪ̀ / direita (direção) . O tom distingue palavras, mas também tem funções gramaticais; por exemplo, o plural de muitos substantivos é formado pela alteração do tom da sílaba final de grave para agudo, e o aspecto perfectivo de muitos verbos é formado de forma semelhante pela alteração do tom da sílaba final de grave para agudo.

Estrutura da sílaba

As palavras tendem a ser curtas, geralmente CV e CVCV. As sílabas mais complexas são CVC e CRV, onde R é qualquer um dos dois róticos .

Ortografia

Artigo principal: alfabeto Zaghawa

Na década de 1950, um professor Zaghawa chamado Adam Tajir criou um alfabeto para a língua Zaghawa baseado nas marcas de identificação do clã (marcas). Às vezes conhecido como alfabeto camelo , ele baseou a escolha do fonema na língua árabe , e não no Zaghawa. Além disso, algumas das marcas eram mais longas do que outras, o que dificultava seu uso como fonte de computador.

Em 2000, um veterinário Beri chamado Siddick Adam Issa preparou uma versão melhorada do alfabeto que é chamada de Beria Giray Erfe (Marcas de escrita de Beria). Em 2007, este sistema de escrita foi transformado em uma fonte de computador por Seonil Yun em cooperação com a SIL International e a Missão Protestante Franco-Suisse au Tchad.

Há também um alfabeto de escrita árabe em desenvolvimento, baseado no sistema Tijani de escrita em línguas africanas do século XIII.

Notas

Referências

  • Jakobi, Angelika e Joachim Crass 2004. Grammaire du beria (langue saharienne). Colônia: Rudiger Koppe.
  • Khidir, ZF 1999. Lexique des plantes connues Beri du Tchad . Artigos da Universidade de Leipzig sobre a África, 11. Universidade de Leipzig.
  • Khidir, ZF 2001. Lexique des animaux chez les Beri du Tchad . Artigos da Universidade de Leipzig sobre a África, 17. Universidade de Leipzig.
  • MacMichael, HA 1912. Notas sobre os Zaghawa e o Povo de Gebel Midob, Sudão Anglo-Egípcio. The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland , 42: 288-344.
  • Osman, Suleiman Norein. 2006. Fonologia da Língua Zaghawa no Sudão. Em Abu-Manga, Al-Amin e Gilley, Leoma e Storch, Anne (eds.), Insights into Nilo-Saharan Language, History and Culture: Proceedings of the 9th Nilo-Saharan Linguistic Colloquium, University of Khartoum, 347-361. Köln: Colônia: Rüdiger Köppe.
  • Tubiana, Joseph 1963. Note sur la langue des zaghawa. Travaux de XXVe congrès internationale des orientalistes , 614-619. Moscou.
  • Tubiana, Marie-Josée 1964. Survivances préislamiques en pays zaghawa . Paris: Université de Paris.
  • Tubiana, Marie-Josée 1985. Des troupeaux et de femmes: Mariage et transferts de biens chez les Beri (Zaghawa et Bideyat) du Tchad et du Soudan . Paris: L'Harmattan.
  • Tubiana, Marie-Josée et Joseph Tubiana (eds.). 1995. Contes Zaghawa du Tchad . Paris: L'Harmattan.

links externos