Tzere - Tzere

Tzere (também escrito Tsere , Tzeirei , Zere , Zeire , Ṣērê ; hebraico moderno : צֵירֵי ,  IPA:  [tseˈʁe] , às vezes também escrito צירה ; anteriormente צֵרֵי , ṣērê ) é um sinal de vogal hebraico niqqud representado por dois pontos "◌ֵ" abaixo de uma letra. No hebraico moderno, tzere é pronunciado da mesma forma que e indica o fonema / e / que é o mesmo que o som "e" em s ' e go'll e é transliterado como um "e". Havia uma distinção no hebraico tiberiano entre segol e tzere.

Uso

Tzere é geralmente escrito nestes casos:

• Nas sílabas fechadas tônicas finais: מַחְשֵׁב ( [maħˈʃev] , computador ), סִפֵּר ( [sipˈpeʁ] , ele disse ; sem niqqud סיפר). Também nas sílabas finais fechadas por letras guturais com um patach furtivo adicionado : מַטְבֵּעַ ( [matˈbeaʕ] , moeda ), שוֹכֵחַ ( [ʃoˈχeaħ] , esquecimento ). As exceções notáveis ​​a esta regra são:
  • Os sufixos pessoais ־תֶם ( [tem] , 2 pl. M.), ־תֶן ( [dez] , 2 pl. F.), ־כֶם ( [χem] , 2 pl. M.), ־כֶן ( [χen ] , 2 pl. F.), ־הֶם ( [hem] , 3 pl. M.), ־הֶן ( [hen] , 3 pl. F.) São escritos com segol. (Mas as palavras הֵם ( [hem] , eles m. ), הֵן ( [hen] , eles f. ) São escritas com Tzere.)
  • As palavras אֱמֶת ( [eˈmet] , verdade ), בַּרְזֶל ( [baʁˈzel] , ferro ), גַּרְזֶן ( [ɡaʁˈzen] , machado ), כַּרְמֶל ( [kaʁˈmel] , Carmelo , jardim ), עֲרָפֶל ( [ʕaʁaˈfel] , nevoeiro ) são escritas com segol.
  • A palavra בֵּן ( [ben] , filho, menino ) é escrita com tzere no estado absoluto, mas com segol no estado de construção : בֶּן־. Na Bíblia, essa regra também se aplica a outras palavras que terminam em tzere, quando são escritas com maqaf .
• Em sílabas abertas não-finais e átonas: עֵנָב ( [ʕeˈnav] , uva ), תֵּבָה ( [teˈva] , peito , arca ; sem niqqud תיבה).
• Na primeira sílaba (tônica) de cerca de 70 palavras segoladas , entre elas חֵלֶק ( [ˈħeleq] , parte ), סֵפֶר ( [ˈsefeʁ] , livro ), עֵדֶן ( [ˈʕeden] , Eden ). Em outras palavras - muito mais numerosas - segolate o primeiro som [e] é um segol .
• Nas sílabas abertas finais, quando o mater lectionis é yod (י) ou aleph (א): בְּנֵי־ ( [bəne] , filhos de ), מוֹצֵא ( [moˈtse] , encontrar ). Quando o mater lectionis é he (ה), o sinal vocálico é geralmente segol , mas tzere é escrito nas formas imperativa e absoluta do infinitivo do verbo, em substantivos em estado de construção, e na forma básica de vários outros substantivos (ver abaixo para detalhes).

Na declinação, tzere às vezes muda para outras vogais ou para shva . As regras completas para essas mudanças foram formuladas pela Academia da Língua Hebraica.

No hebraico moderno, existem palavras que são homófonas e homográficas na grafia sem niqqud, mas são escritas de maneira diferente com niqqud, sendo a diferença segol e tzere. Por exemplo, עֶרֶב noite e עֵרֶב trama são ambos pronunciados [ˈʕeʁev] e escritos ערב sem niqqud (essas palavras também têm etimologia diferente).

Escrevendo tzere com e sem matres lectionis

Tzere pode ser escrito com e sem matres lectionis. O mater lectionis mais proeminente para tzere é Yod ( י ) e, em alguns casos, é usado com as letras aleph ( א ) e he ( ה ).

As regras de ortografia padrão determinam apenas uma maneira de soletrar cada palavra com ou sem o Yod após tzere. Embora na pronúncia moderna padrão o som de tzere com ou sem o Yod seja o mesmo, ele pode mudar o significado da palavra em um texto escrito (veja abaixo).

Uso padrão sem Yod

Tzere pode ser escrito sozinho sem mater lectionis, caso em que é chamado tzere ḥaser ("falta tzere"), por exemplo na palavra זֵר ( [zeɾ] , grinalda ). Nesse caso, em texto sem niqqud, a vogal [e] geralmente não é escrita: זר. Esta palavra também pode ser vocalizada como זָר ( [zaɾ] , estranho ) e o leitor deve adivinhar a pronúncia correta de acordo com o contexto. De acordo com a grafia hebraica padronizada, a letra Yod às vezes é escrita em textos sem niqqud, quando há uma razão gramatical para isso; por exemplo, o verbo תֵּעָדֵר ( [teʕaˈdeɾ] , ela estará ausente ) é escrito sem Yod em textos com niqqud, mas o Yod é escrito em um texto sem niqqud: תיעדר .

Uso padrão com Yod

Tzere com Yod é chamado de "tzere completo". Quando um tzere completo é escrito em texto com niqqud, a letra Yod deve ser escrita em texto sem niqqud. Os principais casos para escrever o tzere com Yod são estes:

• Tzere é escrito com Yod para indicar o número plural de palavras declinadas, por exemplo מוּצָרֵנוּ significa nosso produto e מוּצָרֵינוּ significa nosso produto s ; a pronúncia padrão é a mesma: [mutsaˈɾenu] .
• Tzere é escrito com Yod em palavras nas quais o Yod é uma parte da raiz :
  • Substantivos, por exemplo בֵּיצָה ( [beˈtsa] , ovo ), raiz ב־י־צ; זֵיתִים ( [zeˈtim] , azeitonas , plural de זַיִת), raiz ז־י־ת, מֵידָע ( [meˈdaʕ] , informação ), raiz י־ד־ע. Tzere também é tradicionalmente escrito com Yod em várias outras palavras, cujas raízes raramente são usadas de forma produtiva para formar outras palavras, entre elas פְּסֵיפָס ( [pəseˈfas] , mosaico ), קֵיסָם ( [qeˈsam] , lasca ) e a palavra "tzere" em si - צֵירֵי ( [tseˈɾe] ).
  • Verbos, nos quais a última letra da raiz é he (ל״ה), que é por convenção tratado como intercambiável com Yod, por exemplo נִבְנֵית ( [nivˈnet] , sendo construído f. ), Raiz ב־נ־ה (ou ב־נ־י). Em árabe, os verbos correspondentes são escritos com ʾalif maqṣūra, que representa uma troca semelhante das letras yāʾ (ي) e ʾalif (ا).
  • Alguns verbos em que a primeira letra da raiz é Yod (פ״י), por exemplo הֵיטִיב ( [heˈtiv] , ele fez bem ), raiz י־ט־ב.
• Na grafia padrão sem niqqud Yod é escrito para representar o som [e] em palavras formadas no padrão heCCeC (הֶקְטֵל), em que a primeira e a segunda consoantes da raiz se fundem, embora a vogal não seja tzere, mas seggol , por exemplo הֶשֵּׂג ( [hesˈseɡ] , realização ; raiz נ־שׂ־ג, sem niqqud הישג).

Uso fora do padrão de Yod para representar tzere

Em textos com niqqud completo - principalmente livros de poesia, religiosos e infantis - o tzere é geralmente escrito de acordo com as regras exigidas pela Academia. A Academia definiu alguns casos em que um Yod é adicionado a textos sem niqqud para significar um som [e] , mas no uso comum Yod é freqüentemente escrito ou não escrito contrário ao padrão.

Alguns desvios comuns notáveis ​​do padrão em que um Yod é adicionado incluem:

• Algumas palavras são freqüentemente escritas com Yod em textos sem niqqud, mesmo que o Yod não seja uma parte da raiz e não seja escrito em um texto com niqqud. Por exemplo: מֵמַד ( [ meˈmad ] , dimensão ), מֵרַב ( [meˈɾav] , Merab , a maioria ), שֵׂעָר ( [seˈʕaɾ] , cabelo ) são frequentemente escritos מימד, מירב e שיער, embora a grafia padrão sem niqqud seja מד , מרב, שער. Isso vai além, pois o Yod é retido em formas declinadas da palavra, que não são escritas com tzere, mas com shva; por exemplo, a palavra שְׂעָרוֹת ( [seʕaˈɾot] , cabelos ) é freqüentemente escrita שיערות, embora a vogal do ש seja shva (a grafia padrão é שערות).
• Palavras no padrão CəCeCa (קְטֵלָה) são freqüentemente escritas com um Yod, embora não seja o padrão. Os exemplos incluem בְּרֵכָה ( [bəɾeˈχa] , piscina ), גְּנֵבָה ( [ɡəneˈva] , roubo ), שְׂרֵפָה ( [səɾeˈfa] , queimando ), que muitas vezes são escritos בריכה, גניבה, שריפהה em vez do padrão ברכה, גבה שרפה.
• Yod é frequentemente adicionado em textos sem niqqud para representar tzere no tempo futuro dos verbos em que Yod é a primeira letra da raiz, por exemplo יֵשֵׁב ( [yeˈʃev] , ele se sentará ) é frequentemente escrito יישב, embora a grafia padrão seja ישב. Esta grafia também pode ser vocalizada יָשַׁב ( [yaˈʃav] , ele sat ), mas adicionar um Yod não resolve a ambigüidade - יישב pode ser vocalizado יְיַשֵׁב ( [yeˈyaʃev] , ele resolverá ) e יִשֵׁב ( [yiˈʃev] , ele resolveu ) Por causa das muitas ambigüidades potenciais, a Academia sugere adicionar vocalização em tais casos.
• Vários outros exemplos (não abrangentes):
  • O padrão de ortografia a forma plural da palavra פְּרִי ( [pəɾi] , fruta ) é פֵּרוֹת ( [peɾot] ) com niqqud e פרות sem niqqud, mas é muitas vezes escrita פירות (פרות também pode significar פָּרוֹת [paɾot] vacas ) .
  • As palavras אֵזוֹר ( [eˈzoɾ] , zona ), הֵפֶךְ ( [ˈhefeχ] , contrário ; também הֶפֶךְ), תֵּכֶף ( [ˈteχef] , imediatamente ; também תֶּכֶף) às vezes são soletradas איזור, היפך, תיכף, embora a grafia padrão sem niqqud é אזור, הפך, תכף. (No dicionário Even-Shoshan, תיכף refere-se a תֶּכֶף; no dicionário Rav-Millim , é a entrada principal.)

Alguns desvios comuns notáveis ​​do padrão em que um Yod não é escrito incluem:

• De acordo com as regras de ortografia modernas, a Academia ordena a escrita de um Yod em alguns casos em que a vogal [i] muda para [e] por razões gramaticais. (Não escrever o Yod está correto de acordo com a antiga grafia ktiv haser .) Por exemplo:
  • No futuro, formas imperativas e infinitivas de verbos em binyan nif'al , a vogal do prefixo é geralmente [i] , que na grafia padrão sem niqqud é escrita com um Yod: לְהִזָּהֵר ( [ləhizzaˈheɾ] , para ser cauteloso ), grafia padrão sem niqqud: להיזהר. Esta vogal muda para [e] antes das letras guturais א, ה, ח, ע, ר: לְהֵרָדֵם ( [ləheɾaˈdem] , para adormecer ), grafia padrão sem niqqud: להירדם. Às vezes, entretanto, verbos com [i] e [e] são escritos sem um Yod em textos sem niqqud: להזהר, להרדם.
  • Em substantivos do padrão CiCCuC, como סִפּוּק ( [sipˈpuq] , satisfação , sem niqqud סיפוק) a vogal [i] também muda para [e] antes das letras guturais: פֵּרוּשׁ ( [peˈɾuʃ] , comentário ), תֵּאוּר ( [teˈʔuɾ] , descrição ), sem niqqud: פירוש, תיאור, mas às vezes פרוש, תאור.
• O Yod às vezes é omitido das palavras, a última letra de cuja raiz é ה. Isso é um erro, porque nesses verbos o Yod é escrito em textos com niqqud. Por exemplo: הוֹדֵיתִי ( [hoˈdeti] , agradeci , root י־ד־ה), נֶהֱנֵינוּ ( [neheˈnenu] , nós apreciamos , root ה־נ־ה) às vezes são escritos incorretamente הודתי, נהננו.

Tzere com aleph e ele

A letra aleph (א) é o mater lectionis após tzere no meio ou no final da palavra quando é uma parte da raiz: מוֹצֵא ( [moˈtse] , encontrando m. ), מוֹצֵאת ( [moˈtset] , encontrando f. )

A letra he (ה) raramente é usada como mater lectionis para [e] no meio da palavra. O exemplo notável disso é a palavra יְפֵהפִיָּה ( [jəfefiˈja] , bonita ), na qual as duas últimas letras da raiz (י־פ־ה) são reduplicadas . Também pode ser escrito יפה־פיה (fem .; assim na Bíblia, Jeremias 46:20 ) ou יפיפיה.

A letra he (ה) é frequentemente usada como mater lectionis para a vogal [e] no final da palavra, mas o niqqud geralmente é segol. É tzere nestes casos:

• No estado de construção de substantivos: estado absoluto שָׂדֶה ( [saˈde] , campo ), mas estado de construção שְׂדֵה־ ( [səde] ).
• Nas formas do infinitivo imperativo e absoluto do verbo: forma futura יְגַלֶּה ( [jəɡalˈle] , ele vai descobrir ), mas גַּלֵּה ( [ɡalˈle] , descobrir! ); forma futura תַּרְבֶּה ( [taɾˈbe] , ela deve aumentar, fazer muitos ), infinitivo absoluto הַרְבֵּה ( [haɾˈbe] , muitos ).
• Em algumas palavras, entre eles אַיֵּה ( [ajˈje] , onde? ), אַרְיֵה ( [aɾˈje] , leão ), הִנֵּה ( [ hinˈne ] , aqui! ), יָשְׁפֵה ( [jaʃəˈfe] , jaspe ; também יָשְׁפֶה), ־עֶשְׂרֵה ( [ʕesˈre] , -teen f. ).

Pronúncia

A tabela a seguir contém a pronúncia e a transliteração dos diferentes tzeres em formas históricas reconstruídas e dialetos usando o Alfabeto Fonético Internacional . A pronúncia no IPA está acima e a transliteração está abaixo.

As letras Bet "ב" usadas nesta tabela são apenas para demonstração. Qualquer letra pode ser usada.

No hebraico moderno, tzere - com ou sem o seguinte yod - pode ser pronunciado como [ej] e transliterado como "ei ou" ey ". Essa pronúncia e transliteração de tzere não são corretas na pronúncia normativa e não são consistentes na língua falada.

Codificação Unicode

Veja também

• Niqqud
• Segol

Referências