Zhou Zuoren - Zhou Zuoren
Zhou Zuoren | |
---|---|
Nascer |
Shaoxing , Zhejiang, Império Qing
|
16 de janeiro de 1885
Faleceu | 6 de maio de 1967 Pequim, República Popular da China
|
(82 anos)
Parentes |
Zhou Shuren (irmão mais velho) Zhou Jianren (irmão mais novo) |
Zhou Zuoren ( chinês :周作人; pinyin : Zhōu Zuòrén ; Wade – Giles : Chou Tso-jen ) (16 de janeiro de 1885 - 6 de maio de 1967) foi um escritor chinês, conhecido principalmente como ensaísta e tradutor. Ele era o irmão mais novo de Lu Xun (Zhou Shuren, 周树 人), o segundo de três irmãos.
Biografia
Vida pregressa
Nasceu em Shaoxing , Zhejiang , e foi educado na Academia Naval de Jiangnan quando era adolescente. Seguindo os passos de seu irmão Lu Xun, ele partiu para o Japão para prosseguir seus estudos em 1906. Durante sua passagem pelo Japão, ele começou a estudar grego antigo , com o objetivo de traduzir os Evangelhos para o chinês clássico , e assistiu a palestras sobre filologia chinesa por o erudito revolucionário Zhang Binglin da Universidade Rikkyo , embora devesse estudar engenharia civil lá. Ele retornou à China em 1911, com sua esposa japonesa, e começou a lecionar em diferentes instituições.
Durante o Movimento de Quatro de Maio
Escrevendo ensaios em chinês vernáculo para a influente revista La Jeunesse , Zhou foi uma figura-chave no Movimento de Quatro de Maio , bem como no Movimento da Nova Cultura . Ele foi um defensor da reforma literária. Em um artigo de 1918, ele pediu uma "literatura humanista" na qual "qualquer costume ou regra que vá contra os instintos humanos e a natureza deveria ser rejeitado ou retificado". Como exemplo, ele citou crianças se sacrificando por seus pais e esposas sendo enterradas vivas para acompanhar seus maridos mortos. A literatura ideal de Zhou era democrática e individualista. Por outro lado, Zhou fez uma distinção entre literatura "democrática" e literatura "popular". As pessoas comuns podem entender o último, mas não o primeiro. Isso implica uma diferença entre as pessoas comuns e a elite. Zhou condenou apresentações tradicionais de elite, como a ópera de Pequim . Ele chamou isso de "nojento", "nauseante", "pretensioso" e se referiu ao canto como "um som estranho e desumano".
Seus pequenos ensaios, de estilo refrescante, conquistaram muitos leitores até os dias atuais. Leitor ávido, ele chamou seus estudos de "miscelâneas" e escreveu um ensaio intitulado "Meus estudos diversos" (我 的 雜 學). Ele estava particularmente interessado em folclore , antropologia e história natural . Um de seus escritores favoritos foi Havelock Ellis . Ele também foi um tradutor prolífico, produzindo traduções de literaturas clássicas do grego e do japonês clássico . A maioria de suas traduções são pioneiras, que incluem uma coleção de mímicos gregos, Sappho 'letras s, Eurípides ' tragédias, Kojiki , Shikitei Sanba 's Ukiyoburo , Sei Shonagon ' s Makura no soshi e uma coleção de Kyogen . Ele considerou sua tradução de Lucian 's Diálogos , que terminou no final de sua vida, como sua maior realização literária. Ele também foi o primeiro a traduzir (do inglês) a história de Ali Baba para o chinês (conhecido como Xianü Nu俠女 奴). Durante a década de 1930, ele também contribuiu regularmente para a revista de humor de Lin Yutang , The Analects Fortnightly, e escreveu extensivamente sobre as tradições chinesas de humor , sátira , paródia e piadas , até mesmo compilando uma coleção de Piadas do Bitter Tea Studio ( Kucha'an xiaohua ji ). Ele se tornou chanceler da Universidade de Pequim em 1939.
Vida posterior
Em 1945, após a Segunda Guerra Sino-Japonesa , Zhou foi preso por traição pelo governo nacionalista de Chiang Kai-shek , decorrente de sua suposta colaboração com o governo Wang Jingwei durante a ocupação japonesa do norte da China. Zhou foi condenado a 14 anos na prisão de Nanjing , mas foi libertado em 1949 pelo governo comunista após um perdão. Mais tarde naquele ano, ele voltou para Pequim. Ele continuou a escrever e traduzir, mas publicou suas obras sob pseudônimos. Ele morreu durante a Revolução Cultural . Durante as primeiras décadas da República Popular da China, os escritos de Zhou Zuoren não estavam amplamente disponíveis aos leitores devido à sua suposta colaboração. Somente durante a relativamente liberal década de 1980 suas obras tornaram-se disponíveis novamente. O estudioso chinês Qian Liqun 錢理群 em 2001 publicou uma extensa biografia de Zhou Zuoren intitulada "Biografia de Zhou Zuoren" 周作人 传.
Referências
Bibliografia
Um grande número de livros sobre Zhou Zuoren é publicado em chinês todos os anos. Para obter informações básicas sobre sua vida e obra, consulte:
- Zhang Juxiang 张菊香 e Zhang Tierong 张铁荣 (eds.) (1986). Zhou Zuoren yanjiu ziliao (周作人 硏 究 资料 "Materiais para o estudo de Zhou Zuoren"). 2 volumes. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe.
Um retrato de personagem feito por um colega contemporâneo na Universidade de Pequim:
- Wen Yuan-ning (1934). "Chou Tso-jen: Ferro e Graça", em Compreensão imperfeita: Retratos íntimos de celebridades chinesas modernas . Editado por Christopher Rea (Amherst, MA: Cambria Press, 2018), pp. 49–52.
Para estudos de línguas ocidentais, consulte:
- Daruvala, Susan (2000). Zhou Zuoren e uma resposta alternativa chinesa à modernidade . Cambridge, Mass .: Harvard University Asia Center.
- Georges Bê Duc (2010). Zhou Zuoren et l'essai chinois moderne . Paris: L'Harmattan.
As edições abrangentes de suas obras e traduções incluem:
- Zhi'an 止 庵 (ed.) (2002). Zhou Zuoren zibian wenji (周作人 自编 文集 "Ensaios de Zho Zuroen organizados por ele mesmo"). 34 volumes. Shijiazhuang: Hebei jiaoyu chubanshe.
- Zhong Shuhe 钟 叔 河 (ed.) (1998). Zhou Zuoren wen leibian (周作人 文 类 编 "Ensaios de Zhou Zuoren organizados por assunto"). 10 volumes. Changsha: Hunan wenyi chubanshe.
- Zhou Zhouren (1999–). Kuyuzhai yicong (苦雨 斋 译丛 "Traduções feitas no Estúdio da Chuva Ininterrupta"). 12 volumes apareceram. Pequim: Zhongguo duiwai fanyi chuban gongsi.
Alguns de seus ensaios estão disponíveis em inglês:
- Pollard, David (trad.) (2006). Zhou Zuoren, Ensaios selecionados . Edição bilíngue chinês-inglês. Hong Kong: Chinese University Press.
Leitura adicional
- Escritores chineses sobre escrita com Zhou Zuoren. Ed. Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).
links externos
- Trabalhos de ou sobre Zhou Zuoren em bibliotecas ( catálogo do WorldCat )
- Uma bibliografia mais abrangente das traduções em inglês dos escritos de Zhou pode ser encontrada no centro de recursos de Literatura e Cultura Chinesa Moderna .