Zhuang padrão - Standard Zhuang

Zhuang padrão
Vahcuengh
Nativo de	China
Família da língua	Kra – Dai Tai Tai do Norte ( Zhuang do Norte ) Zhuang padrão
Sistema de escrita	Latim (oficial), Sawndip
Estatuto oficial
Linguagem minoritária reconhecida em	China ( Guangxi e Prefeitura de Wenshan em Yunnan )
Regulado por	Comitê de Trabalho de Línguas de Minorias Étnicas da Região Autônoma de Guangxi Zhuang
Códigos de idioma
ISO 639-1	za (todos Zhuang)
ISO 639-2	zha
ISO 639-3	Nenhum ( mis)
Glottolog	Nenhum
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Livros da língua Zhuang

Zhuang padrão ( autônimo : Vahcuengh (pré-1982: Vaƅcueŋƅ ; Sawndip :話 壯); chinês simplificado :壮语; chinês tradicional :壯語; pinyin : Zhuàngyǔ ) é a forma padronizada oficial das línguas Zhuang , que são um ramo do as línguas do norte do tai . Sua pronúncia é baseada na do dialeto Yongbei Zhuang da cidade de Shuangqiao no distrito de Wuming , Guangxi com alguma influência de Fuliang, também no distrito de Wuming, enquanto seu vocabulário é baseado principalmente em dialetos do norte. O padrão oficial abrange o Zhuang falado e escrito. É o padrão nacional das línguas Zhuang, embora em Yunnan seja usado um padrão local.

Fonologia

O seguinte exibe as características fonológicas dos dialetos wuming e do norte de Zhuang:

Consoantes

Entre outros dialetos do norte de Zhuang, / w / pode ser ouvido como um som [β] ou [v] . A ausência de consoante produz / ʔ / .

Vogais

[ ə ] ocorre apenas em sons de ditongo ou triphthong.

Entre outros dialetos Zhuang do norte, / e, o / têm alofones abreviados de [ ɛ, ɔ ].

Tons

Zhuang padrão tem seis tons, reduzidos a dois (numerados 3 e 6) nas sílabas verificadas :

A frase Son mwngz hwnj max gvaq dah ( Son mɯŋƨ hɯnз maч gvaƽ daƅ ) "Ensine-o a subir em um cavalo para atravessar um rio" é freqüentemente usada para ajudar as pessoas a se lembrarem dos seis tons.

Os tons para sílabas abertas (não terminados por uma consoante final) são escritos no final das sílabas.

Ortografia

Classificação

Zhuang padrão é uma mistura artificial de vários idiomas Zhuang . O léxico é quase inteiramente baseado em vários dialetos Zhuang do Norte . A fonologia é essencialmente a de Shuangqiao , com a adição de ny, ei, ou de Fuliang, ambos localizados no condado de Wuming . Zhang (1999), junto com outros estudiosos chineses, classifica o dialeto Shuangqiao como Tai do Norte (Zhuang do Norte). Shuangqiao foi escolhido para a pronúncia padrão na década de 1950 porque era considerado Zhuang do Norte, mas com características do Zhuang do Sul.

Domínios de uso

Sinal bilíngüe

O Zhuang padrão é usado com mais frequência em domínios onde o Zhuang escrito era raramente usado, como jornais, traduções da literatura e prosa comunista. É uma das línguas oficiais da China que aparece nas notas de banco; todas as leis chinesas devem ser publicadas nele, e é usado para sinais bilíngues. Embora seja usado para programas de alfabetização de adultos, atualmente só é ensinado em uma pequena porcentagem das escolas primárias e secundárias nas áreas de língua Zhuang. Em domínios menos formais, o sistema de escrita tradicional Sawndip é mais frequentemente usado e para canções folclóricas, o Sawndip continua sendo o gênero predominante com a maioria das versões Zhuang padrão sendo baseadas nas versões Sawndip.

Exame oficial

Em 2012, foi realizado o primeiro Teste de Proficiência Zhuang, que 328 pessoas fizeram e 58% foram aprovadas.

Diferenças de Wuming Zhuang

Embora o Zhuang padrão seja amplamente pronunciado como o dialeto Shuangqiao Wuming, há um certo grau de mistura de dialetos proposital no vocabulário:

Sistemas de escrita

Manuscrito Zhuang Sawndip

Em 1957, a República Popular da China introduziu uma escrita alfabética para o novo idioma Zhuang padronizado. O alfabeto foi baseado na escrita latina , expandida com letras cirílicas e IPA modificadas . Uma reforma em 1982 substituiu as letras cirílicas e IPA por letras latinas para facilitar a impressão e o uso do computador. Esses scripts alfabéticos fazem parte do Zhuang padrão.

A escrita Old Zhuang, Sawndip , é um sistema de escrita baseado em caracteres chineses , semelhante ao chữ nôm vietnamita . Alguns logogramas do Sawndip foram emprestados diretamente do chinês, enquanto outros foram criados a partir dos componentes existentes dos caracteres chineses. Sawndip tem sido usado por mais de mil anos para vários dialetos Zhuang. Ao contrário do chinês, o Sawndip nunca foi padronizado e os autores podem diferir em suas escolhas de caracteres ou ortografia e atualmente não faz parte do sistema de escrita oficial.

Exemplo

Primeiro artigo da Declaração Universal dos Direitos Humanos das Nações Unidas de 1948 :

Sawndip

Referências

Fontes citadas

links externos

• Sawcuengh People.com Versão Zhuang oficial padrão do site do Diário do Povo