-eaux - -eaux
-eaux é aforma pluralpadrão da língua francesa de substantivos terminados em -eau , por exemplo, eau → eaux , château → châteaux , gâteau → gâteaux .
Nos Estados Unidos , muitas vezes ocorre como a terminação dos sobrenomes Cajun .
Sobrenomes americanos
Esta é uma terminação comum nos Estados Unidos para sobrenomes historicamente Cajun , como Arceneaux , Babineaux, Boudreaux, Breaux, Busteaux, Laundreaux, Legeaux, Marceaux, Monceaux, Rabideaux, Robicheaux , Seaux, Thibodeaux e Trabeaux. Esta combinação de letras é pronunciada com um longo som de "O" / oʊ / .
Ortografia e uso dos Estados Unidos
Embora haja debate sobre o surgimento exato dessa grafia nos Estados Unidos, tem-se afirmado que a grafia se originou de imigrantes que não falavam ou liam inglês, tendo que fazer uma marca "x" no final de seu nome impresso para para assinar um documento legal. Como muitos nomes Cajun de origem francesa já terminavam em "-eau", as terminações dos nomes eventualmente se tornaram padronizadas como "-eaux".
Essa afirmação foi contestada pelo historiador Carl Brasseaux , que insiste que a terminação "-eaux" foi uma das muitas maneiras possíveis de padronizar os sobrenomes Cajun terminados em um som "O". Brasseaux afirma que o juiz Paul Briant é o maior responsável pelo final "-eaux" durante sua supervisão do Censo dos EUA de 1820 na Louisiana e que o final "x" é completamente arbitrário. Além disso, os condes de Pontchartrain e Maurepas soletraram seu sobrenome "Phelypeaux", indicando que pelo menos alguns colonos alfabetizados da Louisiana usaram essa terminação.
Vários sobrenomes terminam em -eau (a grafia francesa padrão), especialmente sobrenomes que começam com "C", como em Cousineau, um sobrenome Cajun comum.
A terminação "-eaux" é usada entre os residentes do sul da Louisiana como um marcador de sua herança Cajun, particularmente em eventos esportivos da Louisiana State University , McNeese State University , Nicholls State University , University of Louisiana em Lafayette e New Orleans Saints , tipificado como "Geaux Tigers ", "Geaux Cowboys ", "Geaux Colonels ", "Geaux Cajuns " ou "Geaux Saints" sendo pronunciado como "Go Tigers", "Go Cowboys", "Go Colonels", "Go Cajuns" e "Go Saints". A LSU registrou a frase "Geaux Tigers" em 2005.
No entanto, na língua francesa , uma letra "e" ou "i" que segue imediatamente um "g" fará com que o "g" amoleça. Portanto, a pronúncia de "geaux" é na verdade / ʒo /, e não / go /. Para preservar o som g forte, seria necessário remover o "e" (resultando em "gaux") ou inserir um "u" silencioso após "g" ("gueaux").
Steve-O A linha 's de sapatos, com o nome "Sneaux Sapatos", é pronunciada / s n oʊ ʃ u z / (sapatos de neve).
Referências
- ^ Bradshaw, Jim. "O juiz de Louisiana colocou o 'x' em nomes Cajun" . Acadian.org . Obtido em 2020-12-03 .
- ^ Segura, Chris. (5 de agosto de 1999). "O palestrante desvenda o mistério dos sobrenomes Cajun do fator x de Cajun" , American Press , no site Acadian-Cajun, recuperado em 08-11-2006
- ^ Branch, Chris (1 ° de novembro de 2011). "Postal da LSU: Geaux? Vá em frente" . The New York Times . Recuperado em 11 de julho de 2017 .
- Segura, Chris. (5 de agosto de 1999). "O orador elimina o mistério dos sobrenomes Cajun do fator X do Cajun" . American Press . Página visitada em 2006-11-08 .
- "The Rice University Neologisms Database (veja: Geaux)" .
- "Quem são os Cajuns?" . Gumbo2go . Arquivado do original em 17/06/2006 . Página visitada em 2006-11-08 .