ALPAC - ALPAC

ALPAC ( Automatic Language Processing Advisory Committee ) era um comitê de sete cientistas liderado por John R. Pierce , estabelecido em 1964 pelo governo dos Estados Unidos para avaliar o progresso da linguística computacional em geral e da tradução automática em particular. Seu relatório, publicado em 1966, ganhou notoriedade por ser muito cético em relação às pesquisas feitas em tradução automática até então, e por enfatizar a necessidade de pesquisa básica em linguística computacional; Isso acabou fazendo com que o governo dos Estados Unidos reduzisse drasticamente o financiamento do tópico.

O ALPAC foi estabelecido em abril de 1964 com John R. Pierce como presidente.

O comitê consistia em:

  1. John R. Pierce , que na época trabalhava para Bell Telephone Laboratories
  2. John B. Carroll , psicólogo da Universidade de Harvard
  3. Eric P. Hamp , lingüista da Universidade de Chicago
  4. David G. Hays , pesquisador de tradução automática da RAND Corporation
  5. Charles F. Hockett , um lingüista da Cornell University
  6. Anthony G. Oettinger , pesquisador de tradução automática da Harvard University
  7. Alan Perlis , pesquisador de Inteligência Artificial do Carnegie Institute of Technology

O testemunho foi ouvido de:

As recomendações finais do ALPAC (p. 34) foram, portanto, que a pesquisa deve ser apoiada em:

  1. métodos práticos de avaliação de traduções ;
  2. meios para acelerar o processo de tradução humana;
  3. avaliação da qualidade e do custo de várias fontes de traduções;
  4. investigação da utilização de traduções, para evitar a produção de traduções nunca lidas;
  5. estudo de atrasos no processo geral de tradução e meios para eliminá-los, tanto em periódicos quanto em itens individuais;
  6. avaliação da velocidade relativa e do custo de vários tipos de tradução automática;
  7. adaptação dos processos mecanizados de edição e produção existentes na tradução;
  8. o processo geral de tradução; e
  9. produção de obras de referência adequadas para o tradutor, incluindo a adaptação de glossários que agora existem principalmente para consulta automática de dicionário em tradução automática

Veja também

Referências

  • John R. Pierce , John B. Carroll, et al., Language and Machines - Computers in Translation and Linguistics . Relatório ALPAC, National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, DC, 1966.
  • Relatório ALPAC , Linguagem e Máquinas - Computadores em Tradução e Linguística. Um relatório do Comitê Consultivo de Processamento Automático de Linguagem, Washington, DC, 1966

links externos