Uma História da Literatura Chinesa - A History of Chinese Literature

Uma história da literatura chinesa

Autor	Herbert Giles
País	britânico
Língua	inglês
Sujeito	História
Data de publicação	1901
Páginas	448

A History of Chinese Literature é uma história da literatura chinesa escrita por Herbert Giles e publicada em 1901.

Embora tenha havido pesquisas da literatura chinesa em japonês, foi a primeira pesquisa desse tipo a aparecer em inglês. Em seu prefácio, Giles afirma que tal obra de história já não estava disponível, mesmo em chinês, uma vez que os estudiosos chineses perceberam a "desesperança total" de "alcançar até mesmo sucesso comparativo em um levantamento histórico geral do assunto". Mas ele acrescenta que "pode ​​ser dito sem ofensa que uma obra que seria inadequada para as necessidades de um público nativo, pode ser devidamente submetida aos leitores ingleses como uma introdução ao grande campo que está além". Grande parte do livro é dedicada às traduções, “permitindo ao autor chinês, na medida do possível, falar por si mesmo”.

Recepção e influência

O estudioso e escritor Lin Yutang comentou que "'História da Literatura Chinesa' era uma designação incorreta; era uma série de tentativas de ensaios sobre certas obras chinesas e não era nem mesmo um esboço cobrindo os períodos sucessivos."

Qian Zhongshu observou o que chamou de "erro engraçado" no "livro muito legível" de Giles. Giles

Giles dá uma versão completa do "poema filosófico de Ssu-k'ung Tu , consistindo em vinte e quatro estrofes aparentemente desconexas". Este poema, de acordo com o professor Giles, "é admiravelmente adaptado para exibir as formas sob as quais o taoísmo puro se recomenda à mente de um erudito culto". Isso é o que o professor Giles pensa que Ssu-K'ung Tu fez, mas o que Ssu-K'ung Tu realmente faz é transmitir em imagens de beleza inigualável as impressões feitas em uma mente sensível por 24 tipos diferentes de poesia - 'puro, ornamentado, grotesco', etc.

Ezra Pound usou as traduções de Giles como base para o que foi chamado de suas "traduções de traduções" em inglês.

Edições

• Giles, Herbert A. (1901), A History of Chinese Literature , Nova York e Londres: Appleton Disponível online em: Google Books ; A History of Chinese Literature Internet Archive ; A History of Chinese Literature Project Gutenberg .

Referências

Referências e leituras adicionais

• Jay, Elizabeth, The "Ishmael" of Sinology: HA Giles 'History of Chinese Literature (1901) e Late Victorian Perceptions of Chinese Literature and Culture , in Jasper, David e Geng, Youzhuang e Hai, Wang. Uma poética da tradução: entre a literatura chinesa e a inglesa. Waco: Baylor University Press, 2016. https://muse.jhu.edu/ (acessado em 5 de junho de 2017)
• Kern, Robert (1996). Orientalism, Modernism, and the American Poem . Cambridge University Press. ISBN   0-521-49613-6 .
• Wang, Min (2013). As Perspectivas do Alter Ego da Historiografia Literária: Um Estudo Comparativo das Histórias Literárias por Stephen Owen e estudiosos chineses . Berlim: Springer. ISBN   9783642353895 .

Avaliações

• Candlin, George T. " A HISTORY OF CHINESE LITERATURE (Review) " The Monist 11, no. 4 (1901): 616–27.
• Suzuki, Teitaro. " HISTÓRIA DA LITERATURA CHINESA DO PROFESSOR GILES (Revisão) ." The Monist 12, no. 1 (1901): 116–22.