Acusativo e infinitivo - Accusative and infinitive

Em gramática , acusativo e infinitivo é o nome para uma construção sintática de Latin e grega , também encontrado em várias formas em outros idiomas, como Inglês e Espanhol . Nesta construção, o assunto de uma oração subordinada é colocado no caso acusativo ( caso objetivo em Inglês) eo verbo aparece no infinitivo forma. Entre outros usos, a informação pode ser dada neste formulário para indicar discurso indireto , também chamado de discurso indireto .

A construção é muitas vezes referida pelo termo latino infinitivo Accusativus cum , frequentemente abreviado ACI .

Em latim

O infinitivo acusativo e é a construção gramatical habitual por meio do qual o latim clássico expressas declarações indirectas, ou seja, declarações que relatam o que alguém disse, o pensamento, feltro, etc. Considerando uma declaração direta diria

"Eu sou um bom aluno", diz Julia.

a declaração indireta poderia dizer

Julia diz que ela é um bom aluno.

Latina tende a não usar a palavra "que" a introdução de declarações indiretas. Em vez disso, um acusativo assunto é usado com um infinitivo para desenvolver o sentido apropriado. Por exemplo, traduzindo o exemplo acima mencionado em latim:

Iulia dicit s² bonam discipulam ESSE.

literalmente: 'Julia diz-se ser um bom aluno.'

SE aqui é um pronome reflexivo acusativo referindo-se ao tema do verbo principal ou seja, Iulia  ; Esse é o infinitivo "ser".

Note-se que o tempo do infinitivo, traduzido para o Inglês, é relativo ao tempo do verbo principal. infinitives presentes, também chamados infinitives contemporâneas, ocorrer no momento do verbo principal. infinitives perfeitos (infinitivos anteriores) ocorrem em um momento antes do verbo principal. infinitives futuros (infinitivos subsequentes) ocorrem em um momento depois do verbo principal. Por exemplo, o infinitivo contemporânea nesta frase,

Dīxērunt eum iuvāre eam.

ainda seria traduzido "Eles disseram que ele estava ajudando ela," embora iuvāre é classificada em latim como um infinitivo presente ativo da primeira conjugação .

Infinitives perifrásticas passivos, ou seja, o gerúndio + ESSE , indicam ação obrigatória em declarações indiretas, por exemplo Caio dicit litteras tibi scrībendās ESSE "Caio diz que as cartas devem ser escritas por você."

No clássico e tarde latim medieval , a ACI gradualmente deu lugar a uma construção com quod .

Iulia dicit quod bona discipula est.

Esta foi provavelmente o uso mais comum em latim falado e é a forma usada de forma consistente em Jerome Vulgata 's, o que reflete um estilo coloquial. Ele também é o equivalente do grego declaração indireta introduzido por ὅτι . Esta é a origem da construção nas modernas línguas românicas , como Francês :

Julia dit qu'elle est une bonne élève.

Em Inglês e Espanhol

Em Inglês, esta construção ocorre com os verbos de desejando, dizendo e perceber (por exemplo, eu gostaria que o Presidente de ser bem sucedido ; eu vi ela ir , eu acredito que isso seja verdade ), bem como no causadores cláusulas (eg Ela me fez comer o legumes ; o professor deixá-lo do lado de fora da sala de aula ). Em espanhol, ele é usado em causatives bem ( Me obligo um mirarlo "Ele me forçou a olhar para ele") e em verbos de percepção ( Los vi caminar por aquí "Vi-os andar por aqui"), mas não é permitido Em outros casos. Por exemplo, em Inglês pode-se dizer que eu disse a ele para fazê-lo , mas em um espanhol deve dizer Le dije que lo hiciera "Eu disse a ele que ele fazê-lo" (usando o modo subjuntivo ), não * Le dije hacerlo ou qualquer outra construção com o infinitivo.

No âmbito da gramática transformacional , esta construção é conhecido como caso de marcação de excepcional .

Referências