Adab (gesto) - Adab (gesture)
Adab ( Hindustani : آداب ( Nastaleeq ) , आदाब ( Devanagari ) ; Bengali : আদাব), a partir da palavra árabe Aadaab (آداب), o que significa respeito e polidez, é uma mão gesto usado no subcontinente indiano , pela Urdu -Falando e Bengali -Falar a população muçulmana enquanto cumprimenta , bem como muitos não-muçulmanos (hindus e cristãos) no norte da Índia . Ele está associado à cultura Ganga-Jamuni do Sul da Ásia , especialmente das comunidades de língua urdu de Uttar Pradesh , dos muçulmanos Hyderabadi e do povo Muhajir do Paquistão, bem como dos muçulmanos bengali de Bangladesh. (Adab) é amplamente utilizado na área rural (aldeias) de Bangladesh, a fim de alternar Salam para não-muçulmanos, especialmente hindus.
História
A saudação Adab provavelmente remonta ao período da Idade do Bronze , uma saudação mesopotâmica proeminente envolvia dobrar o braço direito no cotovelo e levantar a mão diante do rosto, o que era um gesto bem conhecido de saudação piedosa, descrito no Código de Hamurabi , selo Ur III etc. também encontra menção literária no verbo sumério '' kiri šu-gal '', Lit: 'deixar a mão no nariz' , um gesto semelhante é visto nos selos da Civilização do Vale do Indo e em várias artes indianas de período histórico, como a placa chandraketugarh , Marfins de Begram etc.
Visto que a saudação religiosa dos muçulmanos, ou seja, " Assalamu Alaikum ", era destinada apenas aos muçulmanos, e os muçulmanos na Índia viviam em uma sociedade multi-religiosa e multilíngue, esta forma alternativa de saudação foi cunhada. Seu uso tornou-se tão difundido na alta cultura do norte e centro da Índia que não foi considerado impróprio responder a 'salaam' com 'aadaab' e vice-versa e foi usado freqüentemente em famílias não muçulmanas também. O uso de Aadab é especialmente popular na cidade indiana de Hyderabad , onde o pluralismo religioso tem sido enfatizado historicamente; o Nizam da região afirmou: "Hindus e muçulmanos são como meus dois olhos ... Como posso favorecer um olho em detrimento do outro?" Em algumas localidades da Índia e do Paquistão, a frase e o gesto diminuíram em uso porque são percebidos como insuficientemente islâmicos em comparação com outras saudações, embora sejam preferidos por muitos que ainda os usam devido à sua natureza inclusiva.
Descrição
O gesto consiste em levantar a mão direita em direção ao rosto com a palma para dentro de modo que fique na frente dos olhos e as pontas dos dedos quase toquem a testa, já que a parte superior do tronco está dobrada para a frente. É típico a pessoa dizer " adab arz hai " (Nastaleeq: آداب عرض ہے, Devanagari: आदाब अर्ज़ है), significando "Eu ofereço meus respeitos a você", ou simplesmente apenas " aadab ". Muitas vezes é respondido com o mesmo ou a palavra " tasleem " é dita como uma resposta ou às vezes é respondida com um gesto facial de aceitação.
Na cultura popular de hoje, o adab é frequentemente associado à cultura cortês dos nababos muçulmanos .