Lounis Ait Menguellet - Lounis Ait Menguellet
Lounis Aït Menguellet é uma cantora argelina nascida em 17 de janeiro de 1950 em Ighil Bouammas , província de Tizi Ouzou, na região de Kabylie . Lounis Aït Menguellet canta na língua berbere ( variante kabyle ) e é certamente um dos artistas mais populares e carismáticos da cena musical kabyle contemporânea .
Ele é um poeta-músico que se tornou uma espécie de símbolo das demandas kabyle por reconhecimento. Kabylie tem sido o cenário de muitos confrontos ferozes. Embora as canções de Lounis sejam frequentemente sobre Kabylie e sua história e seu sofrimento e miséria atuais, ele sempre afirma que não é um político e que não se envolve em política. No entanto, poucos podem negar a influência política de suas canções ou de suas mensagens políticas e, às vezes, muito mordazes e críticas.
Muitos críticos da carreira de Lounis Aït Menguellet gostam de vê-la como duas partes distintas e, como essa é uma visão geralmente aceita, será a apresentada aqui. A primeira parte é vista como centrada na produção de canções de amor e nostalgia. Freqüentemente, há referências a um amor perdido. As músicas tendem a ser mais curtas do que ele produz hoje. Canções típicas desse período são Thalt Ayam (Três Dias) e Tayri (Amor). A segunda parte de sua carreira é caracterizada por canções mais longas.
Gravações
Yenna-d Umghar (The Wise Man Has Spoken) é caracterizada por uma música mais complexa e uma apresentação muito mais cuidadosa das letras em Kabyle, Francês e Árabe com um breve resumo em Inglês. O Lounis de Yenna-d Umghar está muito longe dos Lounis dos primeiros trabalhos, que agora são muito difíceis de encontrar. O Lounis de Yenna-d Umghar é talvez mais acessível aos ouvidos europeus, ao mesmo tempo estranho e familiar. É realmente um belo trabalho, que se torna ainda mais eficaz quando a poesia é compreendida. Quando apresentou Yenna-d Umghar em 16 de janeiro de 2005 na Maison de la Culture, Tizi Ouzou , por ocasião do seu 55º aniversário, disse que o artista só poderia chamar a atenção das pessoas para suas vidas e apelar para suas consciências. Ele acrescentou que ainda é uma missão e que não se considera capaz de trazer soluções para os problemas.
O álbum mais recente é Tawriqt tacebhant - (The Blank Sheet) e foi lançado em agosto de 2010. O título causou alguma discussão nos círculos Kabyle porque foi apenas comparativamente recentemente que Kabyle se tornou uma linguagem escrita novamente e muitos da geração mais velha não. t leem e escrevem kabyle, embora leiam e escrevam em francês. A música título fala sobre as dificuldades para escrever o poema e como o poeta se depara com uma folha em branco, teme que a Inspiração (que se personifica) não o encontre na página. Resignado ao fracasso, ele sai e se pega pensando sobre a natureza de sua tarefa e percebe que na verdade o que ele quer dizer está ali, ele apenas tem que fazer. Ele retorna à página em branco e escreve o poema que deixa como inspiração para todos os demais. Sempre que iniciamos uma nova tarefa que achamos assustadora, o poema estará lá como inspiração e orientação.
Tawriqt tacebhant era conter uma versão Kabyle de Bob Dylan 's Blowin' in the Wind . No entanto, as versões do CD que circularam pelo menos no Reino Unido continham a letra da versão Kabyle, mas não a música em si.
Discografia
Ano | Título Kabyle | Título Francês | Tradução do inglês |
---|---|---|---|
1975 | Telt yam | Trois Jours | Três dias |
1976 | Anida teğğam mmi | Où avez-vous laissé mon fils | Onde voce deixou meu filho |
1977 | Amajahad | Le martyre | o mártir |
1978 | Aεṭar | ||
1979 | Ay agu | Oh nuage | Ó fogue |
1981 | A lmus-iw | Mon sabre | Minha espada |
1982 | Eṭes eṭes | Dors, Dors | Dorme dorme |
1983 | A mmi | Oh Mon fils | Ó meu filho |
1984 | Eğğet-iyi | Laissez-moi | Deixe-me |
1986 | Asefru | Le poème | O poema |
1987 | Les années d'or (4 volumes | The Golden Years (4 álbuns) | |
1989 | Acimi | Pourquoi? | Porque? |
1990 | Avriḍ n ṭemzi (tirga n ṭemzi) | Chemin de jeunesse (rêves de jeunesse) | O caminho da juventude (sonhos da juventude) |
1992 | A kwen-ixḍaε Rebbi | Que Dieu vous Maudisse | Seja amaldiçoado |
1993 | Awal | Le Mot | A palavra |
1995 | Imining g iḍ | Le Voyageur de Nuit | Viajante da noite |
1997 | Siwel-iyi-d tamacahut | Raconte-moi une histoire | Me conte uma história |
1999 | Inagan (Tiregwa) | Témoins (Ruisseaux) | Testemunha (Streams) |
2002 | Inasen | Dis leur | Diga a eles |
2005 | Yenna-d wemγar | Le sage a dit | O sábio disse |
2010 | Tawriqt Tacevhant | La Feuille Belle | A linda folha |
2014 | Isefra | Les poemes | Poemas |
2017 | Tudert nni | Cette vie | Aquela vida |
Bibliografia
- Tassadit Yacine, «Aït Menguellet chante», Préface de Kateb Yacine, Paris, la Découverte, 1989.
- Mohammed Djellaoui, «L'image poétique dans l'œuvre de Lounis Aït Menguellet - Du patrimoine à l'innovation» (Essai) - Éditions Les Pages Bleues, Alger, 2005.
links externos
O site oficial de Lounis Ait Menguellet: http://www.aitmenguellet.net/