Alastair Reid - Alastair Reid
Alastair Reid ( Whithorn , 22 de março de 1926 - Manhattan , 21 de setembro de 2014) foi um poeta escocês e estudioso da literatura sul-americana . Ele era conhecido por seu estilo alegre de poemas e por suas traduções dos poetas sul-americanos Jorge Luis Borges e Pablo Neruda . Embora fosse conhecido por traduções, seus próprios poemas ganharam destaque durante sua vida. Ele morou na Espanha , Suíça , Grécia , Marrocos , Argentina , México , Chile , República Dominicana e nos Estados Unidos . Durante o cargo de editor de William Shawn, ele escreveu para a revista The New Yorker , mas sua principal renda vinha do ensino.
Vida
Reid nasceu em Whithorn em Galloway , Escócia , filho de um clérigo. Durante a Segunda Guerra Mundial, ele serviu na decodificação de códigos da Marinha Real . Após a guerra, ele estudou Clássicos na Universidade de St Andrews e ensinou Clássicos por um breve período no Sarah Lawrence College , em Nova York. Em meados da década de 1950, ele viajou para Maiorca, passando algum tempo trabalhando como secretário de Robert Graves .
Em 1984, em uma entrevista para o The Wall Street Journal , Reid admitiu fabricar muitos detalhes de suas reportagens da Espanha para o New Yorker , incluindo inventar lugares e atribuir declarações a personagens compostos. Ele disse que essas invenções eram uma tentativa de apresentar "uma verdade mais ampla, da qual os fatos fazem parte". Em seu livro, Paradeiro , Reid contrapõe este artigo com o seguinte:
Essas peças estiveram no centro de uma curiosa tempestade que explodiu na imprensa americana em junho de 1984. Um ano antes, eu havia falado em um seminário na Universidade de Yale sobre a linha oscilante entre fato e ficção, usando exemplos de vários escritores , Borges entre eles, e do meu próprio trabalho. Um aluno do seminário tornou-se repórter e publicou um artigo no The Wall Street Journal que me acusava de ter feito uma prática de distorcer os fatos, citando os casos que havia citado no seminário. Muitos editoriais de jornais pegaram a história como se fosse um fato e a usaram para apontar dedos piedosos para o New Yorker . Vários colunistas me reprovaram por escrever sobre uma aldeia "imaginária" espanhola, uma acusação que teria encantado os habitantes de carne e osso ... Nem um único dos meus críticos, pelo que pude julgar, havia ido voltar para ler as peças em questão.
Reid publicou mais de quarenta livros de poemas, traduções e textos de viagens, incluindo Ounce Dice Trice , um livro de jogos de palavras e absurdos literários para crianças (ilustrado por Ben Shahn), e duas seleções de suas obras: Outside In: Selected Prose e Inside Out: Selected Poetry and Translations (ambos de 2008).
Durante as décadas de 1980 e 1990, Reid passou grande parte de seu tempo em uma plantação de gengibre em Samaná , na República Dominicana , até 2003, quando o turismo explodiu na área.
Reid morreu em 21 de setembro de 2014, aos 88 anos, devido a um sangramento gástrico durante o tratamento para pneumonia.
Referências
Outras fontes
links externos
- Alastair Reid na Scottish Poetry Library (spl.org.uk)
- "Curiosity", um poema original de Reid
- Alastair Reid na Biblioteca das Autoridades do Congresso , com 52 registros de catálogo