Amarjit Chandan - Amarjit Chandan

Amarjit Chandan
Chandan em 2011
Chandan em 2011
Nome nativo
ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ
Nascer 1946 (idade 74-75)
Nairóbi , Quênia
Língua Punjabi
Alma mater Panjab University, Chandigarh
Gênero Poesia, ensaios
Local na rede Internet
amarjitchandan .tripod .com / index .html

Amarjit Chandan ( Punjabi : ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ, nascido em 1946) é um escritor, editor, tradutor e ativista Punjabi. Ele escreveu oito coleções de poesia e cinco coleções de ensaios em Punjabi. Ele foi chamado de "a face global da poesia Punjabi moderna".

Ele publicou mais de 25 livros de poesia e ensaios. Ele editou mais de 15 livros de poesia e ensaios. Seu trabalho foi traduzido para vários idiomas, incluindo árabe, português-brasileiro, grego, italiano, esloveno e turco.

Biografia

Anos iniciais no Quênia

Ele nasceu em Nairóbi, Quênia, em 1946, onde seu pai, Gopal Singh Chandan, trabalhou nas ferrovias e mais tarde começou a fotografar como profissão em tempo integral. Ele também foi um líder do clandestino Partido Ghadar do Quênia, trabalhou como secretário-geral do Sindicato do Trabalho da África Oriental de 1940 a 1947 e da comunidade Sikh local. Ele facilitou a viagem de alguns Ghadris pelo Quênia a caminho de Moscou, onde estudaram na Universidade Comunista dos Trabalhadores do Leste (KUTV), também conhecida como Universidade do Extremo Oriente. Foi uma escola de treinamento revolucionária que funcionou sob a égide da Internacional Comunista e existiu de 1921 até o final da década de 1930.

Mude-se para (Leste) Punjab, Índia

Em 1957, eles se mudaram para sua cidade ancestral Nakodar em Punjab, Índia, aos oito anos de idade. Ele fez estudos superiores na Panjab University, Chandigarh. Antes de Chandan ingressar no movimento Maoísta-Naxalita no leste de Punjab em 1971, ele trabalhou como subeditor no jornal diário Nawan Zamana (Nova Era) publicado pelo partido comunista Punjabi e posteriormente sob Baba Gurmukh Singh de Lalton na edição de Desh Bhagat Yadgar Jalandhar Diário de Yadgar, Desh Bhagat Yadan . Ele também editou uma edição especial de Bharat Sewak sobre os lutadores pela liberdade nacional da Índia e ajudou ativamente com as publicações de Yuvak Kender.

Ele se juntou ao movimento maoísta em Punjab em 1969 e fundou Dastavez (O Documento), a primeira revista literária underground revolucionária em Punjabi. Provou ser o criador de tendências da fase militante ou Jujhar na história da literatura Punjabi. Apresentou Lal Singh Dil, Pash, Sant Ram Udasi, Darshan Khatkar, Harbhajan Halvarvi e outros. Por causa de Dastavez , ele foi proclamado criminoso durante o movimento naxalita e carregava uma recompensa em dinheiro na cabeça. Mais tarde, ele editou Lokyudh (Guerra do Povo) e Baghawat (Revolta) revistas políticas e literárias publicadas pelo CPI (ML) Punjab.

Em agosto de 1971, ele foi preso em Amritsar e julgado por falsas acusações de porte de bombas e assalto a banco. Ele foi condenado a três anos de prisão e foi submetido a confinamento solitário nas prisões de Jalandhar e Amritsar.

Após sua libertação em agosto de 1973, a primeira tarefa que ele fez foi coletar cartas de Shaheed Bhagat Singh e seus camaradas dos Arquivos Nacionais de Nova Delhi e publicá-las em Punjabi sob o título Chithian: Shaheed Bhagat Singh te Sathi (Cartas de Shahid Bhagat Singh e Camaradas ) Ele encontrou e traduziu o famoso artigo de Bhagat Singh, Por que sou ateu . Desde então, foi reimpresso várias vezes. Ele fundou o Comitê de Pesquisa Shaheed Bhagat Singh. Seus outros membros eram os professores Bipan Chander, Bhagwan Josh, Harish Puri e Jagmohan Singh, sobrinho de Bhagat Singh. Durante 1977-1979, ele pesquisou com Bipan Chander, o historiador, sobre o Pepsu Muzara Lehar (movimento militante de inquilinos do Pepsu) lutou sob a liderança do Partido Comunista Lal liderado por Teja Singh Sutantar. Ele editou Hem Jyoti quando foi relançado em 1974 sob o Punjabi Sahit Sabhyachar Manch. Harbhajan Halvarvi e Pash também fizeram parte da equipe editorial. Durante 1977-80, ele também foi correspondente do Punjab Oriental para o Economic & Political Weekly publicado em Bombaim.

Chandan trabalhou como editor da Preet Lari durante 1976-1977 e antes disso como editor fundador da revista literária Disha (The Direction) publicada em Chandigarh.

Uma lista de mais de 100 naxalitas mortos em falsos confrontos com a polícia no Punjab Oriental foi publicada sob seu nome em 1977. Ele foi um dos fundadores da Jamhuri Adhikar Sabha Punjab (Associação para a Proteção dos Direitos Democráticos, Punjab). Em 1977, ele fez parte da equipe nacional de apuração de fatos em Andhra Pradesh para investigar os assassinatos de naxalitas sob custódia policial.

Migração para o Reino Unido

Amarjit Chandan e John Berger em 2016

Em 1980, Chandan mudou-se para o Reino Unido, onde vive desde então. Concluiu a pós-graduação em Tradução com distinção do Institute of Linguists em 1991. Foi consultor linguístico do National Community Folklore Centre baseado na Middlesex Polytechnic. Ele trabalhou como professor em tempo parcial em Punjabi na School of Languages, Polytechnic of Central London, 1983–1984. Ele trabalhou para Translation & Interpreting Services, London Borough of Haringey de 1986 a 2003. Ele também traduziu para várias editoras, incluindo o Conselho Indiano de Pesquisa Histórica, National Book Trust India, livros de história, economia, ficção, não ficção, literatura infantil, drama e poesia. Ele traduziu obras de Bertolt Brecht , Pablo Neruda , Yiannis Ritsos , Nazim Hikmet , John Berger e outros para o Punjabi.

Versões em inglês de seus poemas apareceram em revistas Artrage, Atlas, Bazaar, Brand, Brittle Star, Critical Quarterly, The Independent, Index on Censorship, Modern Poetry in Translation, Poetry Review, Race Today, Wasafiri (Reino Unido), Little Magazine (Índia ), Papirus e Akköy (Turquia), Erismus, Ombrela e OdosPanos (Grécia), Lettre Internationale (Romênia) e site da Poetry International.

O poema curto de Chandan em punjabi e inglês gravado em granito de 12 metros por Eric Peever está instalado em uma praça em Slough High Street, no Reino Unido.

Ele foi um dos dez poetas britânicos selecionados por Andrew Motion, o Poeta Laureado, na BBC Radio 3 no National Poetry Day de 2001. Ele participou dos festivais de poesia de Alderburgh, Ledbury, King's Lynn, Winchester, Ó Bhéal e Poetry Parnassus em Londres em 2012. Ele representou Punjab / Reino Unido no Festival Literário Internacional, Didim, Turquia em julho de 2006, Festival Internacional de Poesia de Liubliana (Eslovênia) em 2015, Festival Internacional de Poesia Al-Marbed Basra Iraque em fevereiro de 2017, Festival Literário de Karachi em fevereiro de 2018 e 6º Ó Bhéal Winter Warmer Poetry Festival, Cork City, Irlanda (22 a 25 de novembro de 2018). Ele também participou do Festival de Literatura de Bradford (2016 e 2017) falando sobre 'WW1 and the Punjab' e Partition, respectivamente.

Durante as comemorações do centenário da 1ª Guerra Mundial, Chandan leu seu ensaio sobre Canções Folclóricas de Punjabi na 1ª Guerra Mundial em vários eventos. No Festival de Arte de Edimburgo, Bani Abidi, aclamado artista paquistanês radicado em Berlim, fez uma escultura sonora Memorial às Palavras Perdidas sobre seu poema sobre a carta de um soldado Punjabi escrita para casa com música e cantada por Ali Aftab Saeed. Chandan também escreveu canções para o musical The Troth (Dir. Gary Clarke, The Akademi, 2018. Baseado na clássica história Punjabi-Hindi de Chandradhar Sharma Guleri, Uss ne kahaa tha ) encenado em Londres, Nova Delhi e outras cidades indianas.

Ele trabalhou em um projeto de arquivo de som da Biblioteca Britânica entre dois mundos: poetas não anglófonos na Inglaterra: leituras e histórias, registrando mais de 30 poetas.

Chandan formou uma associação de longo prazo com John Berger . No 90º aniversário de Berger em 2016, ele co-editou A Jar of Wild Flowers: Essays in Celebration of John Berger e antologia de poemas de 90 poetas The Long White Thread of Words .

Aprendendo com John Berger: http://guftugu.in/2017/03/learning-from-john-berger-amarjit-chandan/

Associação com (Oeste) Punjab, Paquistão

Ele é conhecido como a ponte entre a literatura do Punjabi Oriental e Ocidental. Ele coedita com Zubair Ahmad uma revista anual em Punjabi Baramah (lit. 'Doze Meses' - um gênero poético) publicada em escrita persa em Lahore.

Arquivos

Chandan doou muito material raro e muitas gravações de som de suas entrevistas com eminentes escritores, artistas e ativistas, incluindo sua correspondência com John Berger para a Biblioteca Britânica, Biblioteca Digital Panjab , Chandigarh e Desh Bhagat Yadgar, Jalandhar.

Em 1998, Chandan fez gravações de história oral de 12 trabalhadores imigrantes do Punjabi em Londres para o Museu de Londres.

Trabalho

Funciona em Gurmukhi Punjabi

Poesia

  • Kaun Nahin Chahega (1975)
  • Kavitavan (1984)
  • Jarhan (1995)
  • Beejak (1996)
  • Chhanna (1998)
  • Gurhti (2000)
  • Annjall (2006)
  • Paintee (2009)
  • Prem Kavitavan (2012)
  • Pardesi Dhola (2013)
  • Lammi Lammi Nadi Vahe (2014)
  • Sachi Taksaal (2016)
  • Sandook (2017)
  • Eh kāgad nahin hai: Ghadar virasat diān likhtān (2020)

Ensaios

  • Failsufian (1990)
  • Nishani (1997)
  • Hun Khin : Conversas com Sohan Qadri (2001)
  • Potli (2009)
  • Likhat Parhat (2013, Reimpressão 2014)
  • Sakaar (2020)

Trabalhos traduzidos e editados

  • Mera Nam Tera Nam Vietnam, antologia de poesia vietnamita, (1968)
  • Mitti da Rung (1971)
  • Do Kināré (1982)
  • Apne aap ton dur (1984)
  • Vilaytiye (1986)
  • Meri Aap-Beeti, Autobiografia de Baba Sohan Singh Bhakna. (2014)
  • Unni sau churasi : Poemas e Ensaios de Harbhajan Singh em 1984 (2017)
  • San Santali: Punjab de Ujarhey di shayri : Poesia Punjabi sobre o Holocausto de 1947 (2017)
  • Kanchan Kaya: Ajoki Punjabi Prem Kavita (Modern Punjabi Love Poetry) , National Book Trust India (2021)
  • Sirlekh: 20veen sadee de nibandh (Ensaios do século XX em Punjabi) , National Book Trust India (2021)

Funciona em panjabi persa

Poesia

  • Guthli (1999)
  • AnaraN vala Vehrha (2001)
  • Nuqta (2007)

Ensaios

  • Likhtam Parhtam ( 2009)

Funciona em ingles

  • O papagaio, o cavalo e o homem (2017)
  • Sonata For Four Hands (2010)
  • Índios na Grã-Bretanha (1986)

Trabalhos editados

  • A Jar of Wild Flowers: Essays in Celebration of John Berger (2016), coeditado com Yasmin Gunaratnam, Londres: Zed Books
  • The Long White Thread of Words: Poems for John Berger (2016), coeditado com Gareth Evans e Yasmin Gunaratnam. Ripon: Livros Smokestack

Trabalhos traduzidos em outras línguas

  • ΦΟΡΕΣΕΜΕ ( 2015) - tradução em grego por Christina Linardaki & Andreas Pitsillides
  • رسالةٌتصلُمتأخرةً (Uma carta chega ao fim) 2021. Poemas selecionados em tradução árabe por Abdulkareem Kasid, Cairo: Arweqah

Prêmios

  • Prêmio pelo conjunto de sua obra - Departamento de Línguas, Punjab, Índia
  • Anād Kāv Sanmān em 2009
  • Prêmio pelo conjunto de sua obra do Punjabis na Grã-Bretanha, All-Party Parliamentary Group, Londres em 2006

No cinema, TV e música

  • Awazzan (2019) - um documentário de Gurvinder Singh .
  • Likhat (Lahore, 2009) - Entrevista por Mandana Zaidi. Dirigido por Syed Wajahat Hussain
  • Um filme de arquivo sobre ele foi feito pela Universidade da Califórnia, em Santa Bárbara, em maio de 2007.
  • Os poemas e letras de Chandan foram musicados por Saira Altaf, Mrityanjay Awasthi, Arieb Azhar (Islamabad), Anjana Kaul, Ali Aftab Saeed (Beygairat Brigada Lahore), Shrikant Shriram, Harpreet Singh e Madan Gopal Singh.
  • O compositor grego Andreas Pitsillides, um ex-aluno da Guildhall School of Music and Drama London, transformou a poesia de Chandan em música instrumental.

Referências

links externos