Fonologia da linguagem de sinais americana - American Sign Language phonology

As línguas de sinais , como a American Sign Language (ASL), são caracterizadas por processos fonológicos análogos, embora diferentes dos das línguas orais . Embora haja uma diferença qualitativa em relação às línguas orais, no sentido de que os fonemas da língua de sinais não são baseados no som, e são espaciais além de temporais, eles desempenham o mesmo papel que os fonemas nas línguas orais.

Basicamente, três tipos de sinais são distinguidos: sinais de uma mão, sinais simétricos de duas mãos (ou seja, sinais em que ambas as mãos estão ativas e realizam a mesma ação ou uma ação semelhante), e sinais assimétricos de duas mãos (ou seja, sinais em que um a mão é ativa [a mão 'dominante' ou 'forte'] e uma mão é mantida estática [a mão 'não dominante' ou 'fraca']). A mão não dominante em sinais assimétricos freqüentemente funciona como a localização do sinal. Quase todos os sinais simples em ASL são monossilábicos.

Fonemas e recursos

Os sinais consistem em unidades menores do que o sinal. Muitas vezes são subdivididos em parâmetros : formas de mãos com uma orientação particular , que podem realizar algum tipo de movimento , em um determinado local do corpo ou no "espaço de sinalização", e sinais não manuais . Isso pode incluir o movimento das sobrancelhas, bochechas, nariz, cabeça, tronco e olhos. Os valores dos parâmetros são freqüentemente igualados aos fonemas da língua falada, embora os fonemas da língua de sinais permitam mais simultaneidade em sua realização do que os fonemas das línguas faladas. Os fonemas nas línguas de sinais, assim como nas línguas orais, consistem em traços . Por exemplo, as formas de mãos / B / e / G / são diferenciadas pelo número de dedos selecionados: [todos] versus [um].

A maioria das pesquisas fonológicas concentra-se na forma de mão. Um problema na maioria dos estudos de forma de mão é o fato de que muitas vezes os elementos de um alfabeto manual são tomados emprestados em signos, embora nem todos esses elementos façam parte do inventário de fonemas da língua de sinais (Battison 1978). Além disso, os alofones às vezes são considerados fonemas separados. O primeiro inventário de formas de mão ASL continha 19 fonemas (ou cheremes , Stokoe, 1960). Modelos fonológicos posteriores focam em traços de formato de mão ao invés de formato de mão (Liddell & Johnson 1984, Sandler 1989, Hulst, 1993, Brentari 1998, Van der Kooij 2002).

Em alguns modelos fonológicos, o movimento é um primo fonológico (Liddell & Johnson 1984, Perlmutter 1992, Brentari 1998). Outros modelos consideram o movimento como redundante, pois é previsível a partir das localizações, orientações das mãos e características da forma das mãos no início e no final de um sinal (Hulst, 1993, Van der Kooij, 2002). Os modelos em que o movimento é primordial geralmente distinguem o movimento do caminho (isto é, o movimento da [s] mão [s] através do espaço) e o movimento interno (ou seja, um movimento de abertura ou fechamento da mão, uma rotação da mão ou mexer o dedo).

Alofonia e assimilação

Cada fonema pode ter vários alofones , ou seja, diferentes realizações do mesmo fonema. Por exemplo, no formato de mão / B /, a flexão dos dedos selecionados pode variar de reta a dobrada na articulação inferior, e a posição do polegar pode variar de esticado no lado da mão para dobrar na palma da mão. A alofonia pode ser gratuita, mas também costuma ser condicionada pelo contexto do fonema. Assim, a forma / B / da mão será flexionada em um sinal em que as pontas dos dedos tocam o corpo, e o polegar será dobrado na palma em sinais onde o lado radial da mão toca o corpo ou a outra mão.

A assimilação de fonemas de signos para signos no contexto é um processo comum em ASL. Por exemplo, o ponto de contato para sinais como PENSE, normalmente na testa, pode ser articulado em um local inferior se o local no sinal a seguir for abaixo da bochecha. Outros processos de assimilação dizem respeito ao número de dedos selecionados em um signo, que pode se adaptar ao do signo anterior ou seguinte. Além disso, foi observado que os sinais de uma mão são articulados com as duas mãos quando seguidos por sinais de duas mãos.

Fonotática

Até o momento, pouco se sabe sobre as restrições fonotáticas do ASL (ou aquelas em outras línguas de sinais). As condições de simetria e dominância (Battison, 1978) às vezes são consideradas restrições fonotáticas. A condição de simetria requer que ambas as mãos em um sinal simétrico com as duas mãos tenham a mesma configuração, orientação e movimento espelhados. A Condição de Dominância requer que apenas uma mão em um sinal de duas mãos se mova se as mãos não tiverem as mesmas especificações de formato de mão, e que a mão não dominante tenha um formato de mão não marcado. No entanto, uma vez que essas condições parecem se aplicar a cada vez mais línguas de sinais à medida que a pesquisa interlinguística aumenta, é duvidoso que elas devam ser consideradas como específicas da fonotática do ASL.

Suprassegmentais

Como a maioria das línguas de sinais, o ASL tem uma analogia para falar alto e sussurrar em linguagem oral. Os sinais "altos" são maiores e mais separados, às vezes até com sinais de uma mão sendo produzidos com ambas as mãos. Os sinais "sussurrados" são menores, descentralizados e, às vezes (parcialmente) bloqueados da visão para espectadores não intencionais pelo corpo do falante ou por uma peça de roupa. Na sinalização rápida, em particular no contexto, os movimentos do sinal são menores e podem haver menos repetição. Os sinais que ocorrem no final de uma frase podem mostrar repetição ou podem ser retidos ("alongamento final da frase").

Referências

• Battison, R. (1978) Lexical Borrowing in American Sign Language. Silver Spring, MD: Linstok Press.
• Brentari, D. (1998) A Prosodic Model of Sign Language Phonology. Cambridge, MA: MIT Press.
• Hulst, Harry van der. 1993. Unidades na análise de sinais. Phonology 10, 209–241.
• Liddell, Scott K. e Robert E. Johnson. 1989. American Sign Language: The phonological base. Sign Language Studies 64. 197–277.
• Perlmutter, D. 1992. Sonority and syllable structure in American Sign Language. Linguistic Inquiry 23, 407-442.
• Sandler, W. (1989) Representação fonológica do sinal: linearidade e não-linearidade na linguagem de sinais americana. Dordrecht: Foris.
• Stokoe, W. (1960) Sign language structure. Um esboço dos sistemas de comunicação visual dos surdos americanos. (1993 Reimpressão ed.). Silver Spring, MD: Linstok Press.
• Van der Kooij, E. (2002). Categorias fonológicas em língua de sinais da Holanda. O papel da implementação fonética e da iconicidade. Tese de Doutorado, Universiteit Leiden, Leiden.