Anna Świrszczyńska - Anna Świrszczyńska
Anna Świrszczyńska | |
|---|---|
| Nascer | 1909 Varsóvia , Polônia |
| Faleceu | 1984 (idade 74-75) Cracóvia , Polônia |
| Nome de caneta | Anna Swir |
| Ocupação | Poeta |
| Nacionalidade | polonês |
| Obras notáveis |
Feliz como o rabo de um cachorro falando com a gordura do meu corpo como o sol |
| Prêmios notáveis | Cruz de Cavaleiro da Ordem da Polonia Restituta , 1957 Cruz de Oficial da Ordem da Polonia Restituta , 1975 Prémio da Cidade de Cracóvia , 1976 |
Anna Świrszczyńska (também conhecida como Anna Swir) (1909-1984) foi uma poetisa polonesa cujas obras tratam de temas que incluem suas experiências durante a Segunda Guerra Mundial , a maternidade, o corpo feminino e a sensualidade.
Biografia
Świrszczyńska nasceu em Varsóvia e cresceu na pobreza como filha de um artista. Ela começou a publicar seus poemas na década de 1930. Durante a ocupação nazista da Polônia, ela se juntou ao movimento de resistência polonesa na Segunda Guerra Mundial e foi enfermeira militar durante a Revolta de Varsóvia . Ela escreveu para publicações clandestinas e uma vez esperou 60 minutos para ser executada. Czesław Miłosz escreve sobre conhecê-la nessa época e traduziu um volume de sua obra. Suas experiências durante a guerra influenciaram fortemente sua poesia. Em 1974 ela publicou Building the Barricade , um volume que descreve o sofrimento que ela testemunhou e experimentou naquela época. Ela também escreve francamente sobre o corpo feminino em várias fases da vida.
Alguns dos poemas de Swir foram traduzidos para o nepalês por Suman Pokhrel e foram coletados em uma antologia intitulada Manpareka Kehi Kavita . Siddheshwar Singh, Manoj Patel e outros tradutores traduziram muitos de seus poemas para o hindi . Nove dos poemas de Swir foram publicados postumamente pela família, anteriormente traduzidos em holandês por Gerard Rasch, em sua obra Memento em 2005. Hendrik Lindepuu traduziu uma coleção de poemas de Świrszczyńska para o estoniano e a publicou como um livro separado: Anna Świrszczyńska. Ma ehitasin barrikaadi . Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019. 187 páginas. ISBN 9789949736119 .
O compositor espanhol Luis de Pablo estreou em 2019 a Cantata femenina Anna Swir ( Cantata Feminina Anna Swir ), baseada em vários poemas deste autor.
Trabalho
Você não vai domar este mar
pela humildade ou pelo êxtase.
Mas você pode rir
na cara dele.
O Mar e o Homem
Traduzido por Czeslaw Milosz e Leonard Nathan
Coleções de poesia
- Wiersze i proza ( Poemas e Prosa ) (1936)
- Liryki zebrane ( Poemas coletados ) (1958)
- Czarne słowa ( palavras negras ) (1967)
- Wiatr ( Wind ) (1970)
- Jestem baba ( eu sou uma mulher ) (1972)
- Poezje wybrane ( Poemas selecionados ) (1973)
- Budowałam barykadę ( Construindo a Barricada ) (1974)
- Szczęśliwa jak psi ogon ( Happy as a Dog's Tail ) (1978)
- Cierpienie i radość ( Sofrimento e Alegria ) (1985)
Coleções em tradução para o inglês
- Trinta e quatro poemas sobre a revolta de Varsóvia (1977), Nova York. Tradução: Magnus Jan Kryński, Robert A. Maguire.
- Construindo a Barricada (1979), Cracóvia. Tradução: Magnus Jan Kryński, Robert A. Maguire.
- Happy as a Dog's Tail (1985), San Diego. Tradução: Czesław Miłosz & Leonard Nathan .
- Fat Like the Sun (1986), Londres. Tradução: M. Marshment, G. Baran.
- Talking to My Body ( Copper Canyon Press , 1996) Transl .: Czesław Miłosz & Leonard Nathan .
- Construindo a Barricada e Outros Poemas de Anna Swir Tr. por Piotr Florczyk ( Edições Calypso , 2011).
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Miłosz, Czesław - Jakiegoż to gościa mieliśmy: o Annie Świrszczyńskiej (1996), Cracóvia "Znak"
- Ingbrant, Renata - de seu ponto de vista: o antimundo feminino na poesia de Anna Świrszczyńska (2007), Estocolmo: Universidade de Estocolmo "Acta Universitatis Stockholmiensis"
- Stawowy, Renata - Gdzie jestem ja sama: o poezji Anny Świrszczyńskiej (2004), Cracóvia "Universitas"