Cilindro Antiochus - Antiochus cylinder
"Antíoco, Rei, Grande Rei, Rei das multidões, Rei da Babilônia, Rei dos países"
O cilindro de Antíoco é um cilindro devocional escrito em acadiano tradicional por Antíoco I Sóter , por volta de 250 aC. Descoberto em Borsippa , agora está localizado no Museu Britânico (BM 36277).
O texto foi traduzido da seguinte forma:
Antíoco, o grande rei, o poderoso rei, rei do mundo, rei da Babilônia, rei de (todos) os países, zelador de Esagila e Ezida, principal filho de Seleuco, o rei, o macedônio, rei da Babilônia, sou eu.
Quando desejei construir Esagila e Ezida, os (primeiros) tijolos de Esagila e Ezida na terra de Hatti com minha (s) mão (s) pura (s) eu moldei com óleo de boa qualidade e para o lançamento da fundação de Esagila e Ezida eu os transportei . No mês de Addaru, no dia 20, do ano 43, observe que lancei o alicerce de Ezida, o verdadeiro templo, o templo de Nabû, que fica em Borsippa.
Ó Nabû , filho altivo, o sábio dos deuses, o orgulhoso, que é eminentemente digno de louvor, filho primogênito de Marduk , prole de Erûa a rainha, que cria prole, olhe-me com alegria e, ao seu comando elevado que é imutável, que a derrubada do país de meu inimigo, observe a conquista de meus triunfos, a predominância sobre o inimigo por meio da vitória, reinado de justiça, um reinado de prosperidade, anos de felicidade (e) o pleno gozo da velhice seja o presente para o reinado de Antíoco e do rei Seleuco, seu filho, para sempre. Ó Filho do Príncipe (Marduk), Nabû, filho de Esagila, filho primogênito de Marduk, descendência da rainha Erûa:] em sua entrada em Ezida, a verdadeira casa, a casa de seu Anu-ship, a morada de seu desejo do coração, com regozijo e júbilo, que - ao seu verdadeiro comando, que não pode ser anulado - meus dias sejam longos, meus anos muitos, que meu trono seja seguro, meu reinado duradouro, em sua sublime tábua de escrever que estabelece o limite do céu e da terra.
Que o meu bem (destino) seja constantemente estabelecido em sua boca pura, que minhas mãos conquistem os países de sol a sol para que eu possa inventariar seu tributo e trazê-lo para fazer Esagila e Ezida perfeitos. Ó Nabû, filho principal, quando você entra em Ezida, a verdadeira casa, pode bom (destino) para Antíoco, rei de (todos) os países, rei Seleuco, seu filho, (e) Estratonice, sua consorte, a rainha, que seu bem (destino), seja estabelecido pelo seu comando.
- Texto do cilindro Antíoco.