As-Salam as-Sultani - As-Salam as-Sultani

ربنا احفظ لنا يا جلالة السلطان
والشعب في الأوطان
بالعز æ الأمان
وليدم مؤيدا 𝄆
عاهلا ممجدا
𝄇 بالنفوس يفتدى

يا عمان نحن A partir de عهد النبي
أوفياء A partir de كرام العربي
فارتقي هام السماء
واملئي الكون الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء

Yâ rabbanâ eħfeẓ lanâ jalâlat as-Solṭân
Wa-š-šaʿba fi-l-ʾawṭân
Be-l-ʿazze wa-l-ʾamân
𝄆 Wa-l-yadom moʾayadâ,
ʿÂhelân momajadâ;
Be-n-nofuse yoftadâ. 𝄇 Yâ

ʿOmân, naħno men ʿahd en-Nabi
ʾAwfiyâʾ men kerâme l-ʿArabi.
Fârtaqi hâm as-samâʾ
Wa-emlaʾi l-kun ḍ-ḍiyâʾ
Wa-s-saʿdi wa-n-naʿmi be-r-raxâʾ.

/ jaː rab.ba.naː iħ.fizˤ la.naː dʒa.laː.lat as.sul.tˤaːn /
/waʃ.ʃaʕ.ba fil.ʔaw.tˤaːn /
/bil.ʕaz.zi wal.ʔa.maːn /
𝄆 / wal.ja.dum mu.ʔa.ja.daː /
/ʕaː.hi.laːn mu.ma.dʒa.daː /
/bin.nu.fuː.si juf.ta.daː / 𝄇

/ jaː ʕu.maːn | naħ.nu min ʕahd in.na.biː /
/ʔaw.fiː.jaʔ min ki.raː.mil ʕa.ra.biː /
/faːr.ta.qiː haːm is.sa.maːʔ /
/ wa im.laʔ.iːl kuːndˤ dˤiː.jaːʔ /
/was.saʕ.diː wan.naʕ.miː bir.ra.xaːʔ /

Ó Todo-Poderoso , salve Sua Majestade o Sultão
e Seu povo em suas terras natais
com orgulho e paz
𝄆 Que Ele viva muito e triunfante como
um líder glorificado
por quem devemos sacrificar nossas vidas 𝄇

O Omã, somos desde o tempo do Profeta
de os árabes mais leais e nobres
Então suba ao ápice dos céus,
ilumine o cosmos,
regozije-se e saboreie a prosperidade

يا عمان نحن من عهد النبي
أوفياء من كرام العربي
ابشري قابوس جاء
فلتباركه السماء
واسعدي والتقيه بالداء

Ya 'Omân , naħno homens'ahd en-Nabi
homens'Awfiyâ' Kerame l-'Arabi.
Abšeri Qâbus jâʾ
Faltobârakho s-samâʾ
Wa-s-saʿdi wa-t-taqih be-d-doʿâʾ.

/ jaː ʕu.maːn | naħ.nu min ʕahd in.na.biː /
/ʔaw.fiː.jaʔ min ki.raː.mil ʕa.ra.biː /
/ab.ʃi.riː qaː.buːs dʒaːʔ /
/fal.tu.baː.rak.hus sa.maːʔ /
/was.saʕ.diː wat.ta.qiːh bid.du.ʕaːʔ /

Ó Omã , desde os tempos do Profeta
Somos um povo dedicado entre os árabes mais nobres.
Seja feliz! Qaboos veio
Que o céu o abençoe
Seja alegre e recomende-o à proteção de nossas orações .