Babette Deutsch - Babette Deutsch
Babette Deutsch | |
---|---|
Nascer |
Nova York |
22 de setembro de 1895 em
Faleceu | 13 de novembro de 1982 | (com 87 anos)
Ocupação |
|
Alma mater | Barnard College |
Cônjuge | Avrahm Yarmolinsky |
Crianças | Adam Yarmolinsky , Michael Yarmolinsky |
Babette Deutsch (22 de setembro de 1895 - 13 de novembro de 1982) foi uma poetisa , crítica , tradutora e romancista norte-americana .
Biografia
Nascida na cidade de Nova York , filha de Michael e Melanie (Fisher) Deutsch, ela se matriculou na Ethical Culture School e Barnard College , graduando-se em 1917 com o bacharelado. Ela publicou poemas em revistas como a North American Review e a New Republic enquanto ela ainda era estudante em Barnard.
Em 29 de abril de 1921, Deutsch se casou com Avrahm Yarmolinsky , chefe da Divisão Eslava da Biblioteca Pública de Nova York (1918–1955), também escritor e tradutor. Eles tiveram dois filhos, Adam e Michael.
Durante os anos 1940, 1950 e 1960, Deutsch estava ensinando na Universidade de Columbia , onde seus alunos incluíam o poeta / editor Lawrence Ferlinghetti . Em 1946, ela recebeu um honorário D. Litt. da Columbia University.
Ela traduziu Eugene Onegin de Pushkin para o inglês e também fez algumas das melhores versões em inglês dos poemas de Boris Pasternak. Os próprios poemas de Deutsch exibiam o que a poetisa Marianne Moore chamou de "sua estatura de liderança como poetisa".
Bibliografia
Coleções poéticas
- Banners (1919, George H. Doran)
- Honey Out of the Rock (1925, B. Appleton)
- Fire for the Night (1930, Jonathan Cape e Harrison Smith)
- Epístola a Prometeu (1931, Jonathan Cape e Harrison Smith)
- One Part Love (1939, Oxford University Press)
- Take Them, Stranger (1944, Henry Holt)
- Animal, Vegetable, Mineral (1954, EP Dutton)
- Coming of Age: New & selected poems (1959, Indiana University Press)
- Poemas coletados, 1919–1962 (1963, Indiana University Press)
- The Collected Poems of Babette Deutsch (1969, Doubleday & Co.)
Romances
- A Brittle Heaven (1926, Greenberg)
- Em Tal Noite (1927, Martin Secker)
- Máscara de Sileno: um romance sobre Sócrates (1933, Simon e Schuster)
- Rogue's Legacy: A Novel About Francois Villon (1942, Coward-McCann)
Outros trabalhos
- Ouro potável: algumas notas sobre poesia e esta era (1929, WW Norton)
- This Modern Poetry (1936, Faber & Faber)
- Walt Whitman: Builder for America (1941, Julian Messner)
- Shakespeare do leitor (1946, Julian Messner)
- Poetry Handbook (1957, Funk & Wagnalls)
- Poetry in Our Time (1958, Columbia University Press)
- Poemas - Samuel Taylor Coleridge, ed. Babette Deutsch, illus. Jacques Hnizkovsky (1967, Thomas Cromwell)
Como tradutor
- Poesia Russa Moderna: uma Antologia - trad. por Babette Deutsch e Avrahm Yarmolinsky (1921, John Lane)
- Poesia Alemã Contemporânea: uma Antologia - trad. por Babette Deutsch e Avrahm Yarmolinsky (1923, Harcourt Brace & Co.)
- Eugene Onegin - Alexander Pushkin, ilustração. Fritz Eichenberg (1939, Heritage Society)
- Heróis do Kalevala - illus. Fritz Eichenberg (1940, Julian Messner)
- Poemas do Livro das Horas - Rainer Maria Rilke (1941, Novos Rumos)
- Poemas selecionados - Adam Mickiewicz, trad. Babetted Deutsch (ao lado de WH Auden, Louise Bogan, Rolfe Humphries e Robert Hillyer) (1955, The Noonday Press)
- Dois séculos de versos russos - trad. Babette Deutsch e Avrahm Yarmolinsky (1966, Random House)
Para o público juvenil
- Crocodile - Korney Chukovsky, trad. Babette Deutsch (1931, J. Lippincott)
- É um segredo! - illus. Dorothy Bayley (1941, Harper & Bros.)
- O Welcome - illus. Marc Simont (1942, Harper & Bros.)
- The Steel Flea - Nikolas Leskov, trad. Babette Deutsch e Avrahm Yarmolinsky, illus. Mstislav Dobufinsky (1943, Harper & Row) - revisado em 1964, ilustração. por Janina Domanska
- Tales of Faraway Folk - trad. Babette Deutsch e Avrahm Yarmolinsky, illus. Irena Lorentowicz (1952, Harper & Row)
- More Tales of Faraway Folk - trad. Babette Deutsch e Avrahm Yarmolinsky, illus. Janina Domanska (1963, Harper & Row)
- I Often Wish (1966, Funk & Wagnalls)
Referências
links externos
- Trabalhos de ou sobre Babette Deutsch no Internet Archive
- Trabalhos de Babette Deutsch no LibriVox (audiolivros de domínio público)
- Babette Deutsch na FactMonster
- Babette Deutsch na Enciclopédia Eletrônica Columbia em GeoCities.com
- Babette Deutsch na The Literary Encyclopaedia (assinatura necessária) - nenhum texto em 2016-07-17
- Penguin Translators A – G na Penguin First Editions - um livro traduzido por Deutsch em 17/07/2016
- Babette Deutsch na Biblioteca de Autoridades do Congresso , com 60 registros de catálogo