Feitiço rúnico de Bergen - Bergen rune-charm

O encanto rúnico de Bergen é uma inscrição rúnica em um pedaço de madeira encontrada entre as aduelas rúnicas medievais de Bergen . É conhecido por suas semelhanças com o poema eddaico Skírnismál (particularmente a estrofe 36); como um raro exemplo de uma inscrição poética em bastão de runa; e de runas sendo usadas na magia do amor .

A inscrição é o número B 257 na numeração das inscrições de Bryggen e no projeto Rundata correspondente , e P 6 na coleção de McKinnell, Simek e Düwel.

Pensa-se que data do século XIV.

Texto

A pauta tem quatro lados, com texto em cada lado, mas falta uma das pontas, deixando o texto de cada lado incompleto. Conforme normalizado e editado por McKinnell, Simek e Düwel, e 'um tanto provisoriamente' traduzido por Hall, o encanto diz:

Texto editado

Lado A:
Rist ek bótrúnar,
Rist ek bjargrúnar,
einfalt við álfum,
tvífalt við tröllum,
þrífalt við þursum
...

Lado B:
við Inni skœðu
skag-valkyrju,
SVA no ei megi
Tho no æ vili
laevis Kona
LIFI þínu
. ..

Lado C:
Ek sendi þér,
ek sé á þér
ylgjar ergi ok óþola.
Á þér renni óþoli
ok 'ioluns' móð.
Sittu aldri,
sof þu aldri
...

Lado D:
ant mér sem sjalfri þér.

Tradução possível


Eu esculpo
runas
de remédio , esculpo runas de proteção, uma vez por álfar ,
duas vezes por trõll ('? Trabalhadores mágicos, trolls')
três vezes por þursar ('? Trabalhadores mágicos, gigantes')
...
 
 
por o prejudicial
'? skag'- valkyrja ,
para que você não tenha nenhum poder de ação,
embora você sempre queira
,? mulher astuta,
em sua vida
...


Eu mando para você,
eu canto sobre você
a luxúria e inquietação de uma loba.
Que a inquietação tome conta de você
e a fúria de um jǫtunn (lendo iotuns ).
Nunca se sente,
nunca durma.
...


me ame como você ama a si mesmo.

Na opinião de McKinnell, Simek e Düwel,

não é de forma alguma certo que as inscrições nos quatro lados desta vara pertençam ao mesmo encanto. A e B parecem parte de um feitiço protetor contra demônios, enquanto C e D parecem ser magia de amor do tipo mais proibido. No entanto, ainda é possível que eles representem dois aspectos contrários do mesmo feitiço - uma bênção se a mulher der seu amor ao entalhador combinado com uma maldição se ela o recusar.

Eles ressaltam que o destinatário do lado D é uma mulher, por conta da forma feminina sjalfri .

Imagens

Há uma fotografia de um detalhe da pauta em Aslak Liestøl, 'Runer frå Bryggen', Viking: Tidsskrift for norrøn arkeologi , 27 (1964), 5–53, reproduzido em Stephen A. Mitchell, 'Anaphrodisiac Charms in the Nordic Middle Ages: Impotence, Infertility and Magic ', Norveg , 41 (1998), 19-42 (p. 29).

Referências