Dialeto Kabardiano Besleney - Besleney Kabardian dialect

Dialeto Besleney Kabardian
Nativo de Turquia
Caucasiano Noroeste
Códigos de idioma
ISO 639-3 -

O dialeto Besleney Kabardian ( Adyghe : Беслъэнеибзэ , Besłæneibzæ [bejsɬanejəbza]) é um dos dialetos circassianos orientais e geralmente considerado um dialeto cabardiano . No entanto, como a tribo Besleney vivia no centro da Circássia , o dialeto Besleney também compartilha um grande número de características com os dialetos do Circassiano Ocidental .

Fonologia

Paradas velar palatalizadas

Como alguns outros dialetos cabardianos, o dialeto de Besleney tem uma parada velar sonora palatalizada [ɡʲ] ⟨гь⟩, uma parada velar surda palatalizada [kʲ] ⟨кь⟩ e um ejetivo velar palatalizado [kʲʼ] ⟨кӏь⟩ que foram mesclados com дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] e кӏ [ t͡ʃʼ ] na maioria dos dialetos circassianos.

  • Besleney гь [ ɡʲ ] tornou-se дж [ d͡ʒ ] em outros dialetos:
Significado Besleney Adyghe Padrão Cabardiano
cirílico IPA cirílico IPA cirílico IPA
frango гед ɡʲad чэты t͡ʃatə джэд d͡ʒad
gato геду ɡʲadəw чэтыу t͡ʃatəw джэду d͡ʒadəw
camisa гянэ ɡʲaːna джанэ dʒaːna джанэ dʒaːna
estudar
para ler 		еген Jaɡʲan еджэн jadʒan еджэн jadʒan
copo Áбгь ʔaːbgʲ апч ʔaːpt͡ʃ абдж ʔaːbd͡ʒ
jogos гегу ɡʲagʷ джэгу d͡ʒagʷ джэгу d͡ʒagʷ
amargo дыгь dəɡʲ дыджы dəd͡ʒə дыдж dəd͡ʒ
doente сымаге səmaːɡʲa сымаджэ səmaːd͡ʒa сымаджэ səmaːd͡ʒa
mal бзаге bzaːɡʲa бзаджэ bzaːd͡ʒa бзаджэ bzaːd͡ʒa
vale къолаге qʷalaːɡʲa къоладжэ qʷalaːd͡ʒa къуэладжэ qʷalaːd͡ʒa
meio-dia щэгегъо ɕaɡʲaːʁʷa щэджагъо ɕad͡ʒaːʁʷa шэджагъуэ ʃad͡ʒaːʁʷa
infiel геур ɡʲaːwər джаур d͡ʒaːwər джаур d͡ʒaːwər
  • Besleney кь [ kʲ ] tornou-se ч [ t͡ʃ ] em outros dialetos:
Significado Besleney Adyghe Padrão Cabardiano
cirílico IPA cirílico IPA cirílico IPA
garganta кий kʲəj чый t͡ʃəj чий t͡ʃəj
baço ке kʲa чэ t͡ʃa чэ t͡ʃa
tossir пскен pskʲan псчэн pst͡ʃan псчэн pst͡ʃan
  • Besleney кӏь [ kʲʼ ] tornou-se кӏ [ t͡ʃʼ ] em outros dialetos:
Significado Besleney Adyghe Padrão Cabardiano
cirílico IPA cirílico IPA cirílico IPA
ovo кӏенкӏе kʲʼankʲʼa кӏэнкӏэ t͡ʃʼant͡ʃʼa кӏэнкӏэ t͡ʃʼant͡ʃʼa
teto кӏяфэ kʲʼaːfa кӏашъо t͡ʃʼaːʃʷa кӏафэ t͡ʃʼaːfa
corda кӏяпсэ kʲʼaːpsa кӏапсэ t͡ʃʼaːpsa кӏапсэ t͡ʃʼaːpsa
arma de fogo кӏерахъо kʲʼaraːχʷa кӏэрахъо t͡ʃʼaraːχʷa кӏэрахъуэ t͡ʃʼaraːχʷa
grande кӏихь kʲʼəħ кӏыхьэ t͡ʃʼəħa кӏыхь t͡ʃʼəħ
matar укӏин wkʲʼən укӏын wt͡ʃʼən укӏын wt͡ʃʼən
para se mudar ӏукӏин ʔʷəkʲʼən ӏукӏын ʔʷət͡ʃʼən ӏукӏын ʔʷət͡ʃʼən
chave ӏункӏибзэ ʔʷənkʲʼəbza ӏункӏыбзэ ʔʷənt͡ʃʼəbza ӏункӏыбз ʔʷənt͡ʃʼəbz
barba жьакӏе ʑaːkʲʼa жакӏэ ʒaːt͡ʃʼa жьакӏэ ʑaːt͡ʃʼa
pobre тхьэмыщкӏь tħaməɕkʲʼ тхьамыкӏ tħaːmət͡ʃʼ тхьэмыщкӏэ tħaməɕt͡ʃʼa
ser envergonhado укӏитэн wəkʲʼətan укӏытэн wət͡ʃʼətan укӏытэн wət͡ʃʼətan

Africatos palato-alveolares

As consoantes africadas palato-alveolares дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] e кӏ [ t͡ʃʼ ] e as consoantes africadas retroflexas чъ [ ʈʂ ] e чӏ [ ʈʂʼ ] tornaram - se palato-alveolares дж [ d͡ʒ ] , дж [ d͡ʒ ] , кӏ [ t͡ʃʼ ] , дж [ d͡ʒ ] e кӏ [ t͡ʃʼ ] em Besleney, enquanto em cabardiano tornaram - se alvéolo-palatais ж [ ʒ ] , ж [ ʒ ] , щӏ [ ɕʼ ] , ж [ ʒ ] e щӏ [ ɕʼ ] .

  • Ocidental ч [ t͡ʃ ] tornou-se дж [ d͡ʒ ] em Besleney e ж [ ʒ ] em cabardiano:
Significado Besleney Adyghe Padrão Cabardiano
cirílico IPA cirílico IPA cirílico IPA
vaca джэм d͡ʒam чэм t͡ʃam жэм ʒam
lança бджы bd͡ʒə пчы pt͡ʃə бжы bʒə
cabra бджэн bd͡ʒan пчэн pt͡ʃan бжэн bʒan
Vila джылэ d͡ʒəla чылэ t͡ʃəɮa жылэ ʒəɮa
noite джэщ d͡ʒam чэщы t͡ʃaɕə жэщ ʒam
Significado Besleney Adyghe Padrão Cabardiano
cirílico IPA cirílico IPA cirílico IPA
homem jovem кӏалэ t͡ʃʼaːla кӏалэ t͡ʃʼaːɮa щӏалэ ɕʼaːla
novo кӏэ t͡ʃʼa кӏэ t͡ʃʼa щӏэ ɕʼa
hóspede хьакӏэ ħaːt͡ʃʼa хьакӏэ ħaːt͡ʃʼa хьащӏэ ħaːɕʼa
  • Ocidental чъ [ ʈʂ ] tornou-se дж [ d͡ʒ ] em Besleney e ж [ ʒ ] em cabardiano:
Significado Besleney Adyghe Padrão Cabardiano
cirílico IPA cirílico IPA cirílico IPA
árvore джыг d͡ʒəɣ чъыгы ʈʂəɣə жыг ʒəɣ
dormir джен d͡ʒajn чъыен ʈʂəjan жейн ʒajn
para correr джэн d͡ʒan чъэн ʈʂan жэн ʒan
atropelar еджэхын jad͡ʒaxən ечъэхын jaʈʂaxən ежэхын jaʒaxən
cabra аджэ aːd͡ʒa ачъэ aːʈʂa ажэ aːʒa
porta бджэ bd͡ʒa пчъэ pʈʂa бжэ bʒa

Outros

  • Besleney чъ [ t͡ʂ ] ↔ ш [ ʃ ] em outros dialetos:
Significado Sub-dialeto de Besleney Kabardiano padrão Adyghe Padrão
cirílico IPA cirílico IPA cirílico IPA
cavalo чъы t͡ʂə шы ʃə шы ʃə
irmã чъыпхъу t͡ʂəpχʷ шыпхъу ʃəpχʷ шыпхъу ʃəpχʷ
Casamento нысачъэ nəsaːt͡ʂa нысашэ nəsaːʃa нысашэ nəsaːʃa

Veja também

Referências

links externos