Blighty - Blighty
" Blighty " é uma gíria do inglês britânico para a Grã-Bretanha, ou freqüentemente, especificamente para a Inglaterra. Embora tenha sido usado ao longo de 1800 na Índia para significar um visitante inglês ou britânico, foi usado pela primeira vez durante a Guerra dos Bôeres no significado específico de pátria para os ingleses ou britânicos, e foi somente na Primeira Guerra Mundial que o uso do termo tornou-se generalizado.
A palavra deriva da palavra bengali biletī (fontes mais antigas mencionam um idioma hindustani regional , mas o uso de b substituindo v é encontrado em bengali e não em urdu ), significando "estrangeiro", que mais especificamente veio a significar "europeu" e "britânico ; Inglês "durante o tempo do Raj britânico . A palavra Bengali é um empréstimo de indiana persa vilāyatī , de Vilayat que significa "o Irã" e depois "Europa" ou "Grã-Bretanha", em última análise, do árabe Wilayah ولاية "estado, província".
Contexto
O termo é comumente usado como um termo carinhoso pela comunidade britânica de expatriados ou por aqueles em férias para se referir ao lar. Em Hobson-Jobson , um dicionário histórico de 1886 de palavras anglo-indianas , Henry Yule e Arthur Coke Burnell explicaram que a palavra passou a ser usada na Índia britânica para várias coisas que os britânicos trouxeram para o país, como tomate e água com gás .
Durante a Primeira Guerra Mundial, "Dear Old Blighty" era uma referência sentimental comum, sugerindo um desejo de casa pelos soldados nas trincheiras . O termo foi usado principalmente por poetas da Primeira Guerra Mundial , como Wilfred Owen e Siegfried Sassoon . Durante aquela guerra, uma " ferida sangrenta " - uma ferida séria o suficiente para exigir a recuperação fora das trincheiras, mas não grave o suficiente para matar ou mutilar a vítima - era esperada por muitos, e às vezes autoinfligida .
Exemplos
Um dos primeiros exemplos do uso de um derivado do árabe wilāyah para se referir à Grã-Bretanha foi depois que o diplomata I'tisam-ud-Din voltou da Grã-Bretanha de volta ao Império Mughal. Os habitantes locais o apelidaram de 'Bilayet Munshi', devido a ele ser o primeiro sul-asiático a viajar para o que era conhecido como Bilayet.
Blighty , uma revista semanal humorística, foi distribuída gratuitamente às tropas britânicas durante a Primeira Guerra Mundial. Continha contos, poemas, caricaturas, pinturas e desenhos, com contribuições de homens no serviço ativo. Foi distribuído pelo Ministério da Guerra , pelo Almirantado e pela Cruz Vermelha, e subsidiado por meio de doações e vendas ao público em geral. A revista foi revivida em 1939 e continuou até 1958.
Em sua autobiografia da Primeira Guerra Mundial Good-Bye to All That (1929), o escritor Robert Graves atribui o termo "Blitey" à palavra hindustani para "casa". Ele escreve: "Os homens são pessimistas, mas alegres. Todos falam em conseguir um 'confortável' para mandá-los de volta para 'Blitey'."
A artista de music hall Vesta Tilley fez sucesso em 1916 com a canção "Estou feliz por ter um pouco de um maldito" (1916), na qual interpretou um soldado encantado por ter sido ferido e hospitalizado. "Quando penso no meu abrigo", cantou ela, "onde não me atrevo a colocar a minha caneca para fora ... fico feliz por ter uma porcaria". Outro sucesso do music hall foi " Take Me Back to Dear Old Blighty " (1917). A canção é cantada por Cicely Courtneidge no filme de 1962 The L-Shaped Room . O termo também foi citado na música "All American Alien Boy" de Ian Hunter ("I'm just a whitey from Blighty"), do álbum de 1976 com o mesmo nome . O álbum Rose and Crown do cantor Folksinger Ian Robb apresenta uma paródia tópica da música tradicional " Maggie Mae ", sobre a Guerra das Malvinas . A música contém os versos: "Quando eu voltar para Blighty, vou agradecer ao Todo-Poderoso / Se a pequena guerra de Maggie foi perdida ou ganha".
A UKTV operava um canal de televisão digital chamado Blighty, inaugurado em fevereiro de 2009 e encerrado em 5 de julho de 2013. O canal por assinatura, que se concentrava na programação britânica, foi substituído por um canal Freeview chamado Drama .
Referências
links externos
- . Enciclopédia Americana . 1920.
- Blighty and Sea Pie da Biblioteca Nacional da Escócia , com links para várias edições da revista