Irmão Robert - Brother Robert

O irmão Robert era um clérigo que trabalhava na Noruega e adaptou várias obras literárias francesas para o nórdico antigo durante o reinado do rei Haakon IV da Noruega (1217–1263). A mais importante delas, Tristrams saga ok Ísöndar , baseado em Thomas of Britain 's Tristan , é notável como o único exemplo de Thomas' "cortês ramo" do Tristão e Isolda lenda que sobreviveu na sua totalidade. Foi a versão escandinava mais antiga da história e acredita-se que seja a primeira adaptação norueguesa de uma obra em francês antigo. Seu sucesso pode ter inspirado uma enxurrada de traduções durante o reinado do rei Haakon.

A nacionalidade de Robert é desconhecida, mas seu nome e outras evidências circunstanciais sugerem que ele era anglo-normando . Como tal, ele pode ter estado ligado aos mosteiros cistercienses da Abadia de Lyse ou da Abadia de Hovedøya , que mantinham laços estreitos com a Inglaterra . O nome de Robert está ligado a uma outra obra com segurança, Elis saga , uma adaptação da chanson de geste Elie de St. Gille , onde ele é chamado de "Abade". Quatro outras obras anônimas em grande parte sobre temas arturianos foram atribuídas a ele; são a saga Ívens e a saga Parcevals , baseadas nos romances de Chrétien de Troyes , Yvain, o Cavaleiro do Leão, e Perceval, a História do Graal ; Möttuls saga , uma versão do poema Le Mantel Mautaillié ; e uma coleção de lais baseada na Lais de Marie de France chamada Strengleikar . As traduções de Robert na comissão de Haakon falam do papel do rei na divulgação do material francês e arturiano pela Escandinávia. A ampla influência da saga Tristrams ok Ísöndar é especialmente aparente na Islândia , onde serviu de base para a balada "Tristrams kvæði" e a adaptação em prosa Saga af Tristram ok ĺsodd .

Notas

Referências

• Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). The New Arthurian Encyclopedia . Nova York: Garland. ISBN  0-8240-4377-4 .
• Róbert; Schach, Paul (1973). A Saga de Tristram e Ísönd . University of Nebraska Press. ISBN  0-8032-0832-4 .
• Ambas as versões em prosa editadas e traduzidas para o inglês por Peter Jorgensen em Norse Romance I. Tristrams saga ok Ísöndar, pp. 23–226 e Saga af Tristram ok Ísodd, pp. 241–292. Editora Geral Marianne Kalinke, 3 vo1s. 1999. ISBN  9780859915526 .