Strengleikar -Strengleikar
Strengleikar (inglês: instrumentos de corda ) é uma coleção de vinte e umcontos em prosa nórdica antiga baseada na antiga Laís francesa de Marie de France . É uma das obras literárias encomendadas pelo rei Haakon IV da Noruega (r. 1217-1263) para acorte norueguesa e é contada entre as sagas de cavalaria nórdica antiga. A coleção é anônima. Foi atribuído ao irmão Robert , um clérigo que adaptou várias obras francesas para nórdico sob Haakon, a mais conhecida das quais é Tristrams saga ok Ísöndar (uma versão nórdica dalenda de Tristão e Isolda ), mas também há motivos para pensar que a coleção pode ser uma reunião do trabalho de vários tradutores diferentes. Ao contrário de muitas traduções medievais, os Strengleikar são geralmente extremamente próximos em sentido aos antigos originais franceses; o texto que mais difere é Milun , que está reduzido à metade de seu comprimento original.
Lais e suas fontes
O Strengleikar compreende:
- Forræða 'prólogo'
- Bisclaretz ljóð ( Bisclavret )
- Chetovel ( Chaitivel )
- Desejo ( Desiré )
- Douns ljóð ( Doon )
- Eskja ( Le Fresne (lai) )
- Equitan ( Equitan )
- Geitarlauf ( Chevrefoil )
- Grelent ( Graelent )
- Guiamars ljóð ( Guigemar )
- Guruns ljóð (fonte desconhecida)
- Januals ljóð ( Lanval )
- Jonet ( Yonec )
- Laustik ( Laüstic )
- Leikara ljóð ( Lecheor )
- Milun ( Milun )
- Naboreis ( Nabaret )
- Ricar hinn gamli (fonte desconhecida)
- Strandar ljóð (fonte desconhecida)
- Tidorel ( Tydorel )
- Tveggja elskanda ljóð ( Les Deux Amants )
- Tveggia elskanda strengleikr (fonte desconhecida)
O lai Eliduc de Marie não é encontrado em manuscritos escandinavos, mas o motivo de um personagem aprendendo sobre plantas medicinais observando doninhas aparece não apenas lá, mas na saga islandesa Völsunga , o que parece indicar que Eliduc era conhecido na Islândia de alguma forma.
Bisclaretz ljóð , circulando na Islândia, foi muito adaptado, tornando-se a saga Tiódels . Isso não é tradicionalmente contado entre os Strengleikar , entretanto.
Manuscritos
Os principais manuscritos são:
- De la Gardie, 4-7 , f. 17va-43vb ( Carolinabiblioteket , Uppsala). O manuscrito principal em que a coleção foi preservada, datado de 1250 × 1270 (defeituoso).
- AM 666 b 4 o , ss. 1r-4v (Den Arnamagnæanske samling, Kongelige biblioteket , Copenhagen). 4 folhas ( saga Grelents ), originalmente parte de De la Gardie 4-7.
- Lbs 840 4 o , f. 292r-299v (Landsbókasafn Íslands, Reykjavik). Data: 1737 (saga de Gvimars).
Outros manuscritos incluem:
- Instituto Arnamagnaeano, Reykjavík: AM 391, fol. (c. 1875) (apenas prólogo); AM 948c, 4 ° (século 19).
- Biblioteca Real, Copenhague: NKS 1832, 4 ° (final do século 18), fragmento (saga Grelentz)
- Biblioteca Real, Estocolmo: Papp. 4: o nr 34 (final do século 17), trechos
Edições e traduções
- Transcrição diplomática de De la Gardie disponível no Medieval Nordic Text Archive .
- Cook, Robert e Mattias Tveitane (eds. & Trs.). Strengleikar. Uma tradução em nórdico antigo de vinte e um lais do francês antigo. . Norsk Historisk Kjeldeskrift-Institutt, Norrøne tekster 3. Oslo: Grieg, 1979. ISBN 82-7061-273-1 . Edição e tradução em inglês.
- Keyser, R. e CR Unger (eds.). Strengleikar, eða Lioðabók. En Samling af romantiske Fortællinger efter bretoniske Folkesange (Lais), oversat fra fransk paa norsk ved Midten af trettende Aarhundrede after Foranstaltning af Kong Haakon Haakonssön . Christiania: Feilberg og Landmark, 1850.
- Tveitane, Mattias (ed.). Elis saga, Strengleikar e outros textos . Selskapet til utgivelse av gamle norske håndskrifter (Corpus codicum Norvegicorum medii aevi), Quatro serie 4. Oslo, 1972. Edição fac-símile de MSS De la Gardie e AM 666.
- Strenglege eller Sangenes Bog , oversat de oldnorsk de H. Winter Hjelm. Kristiania: Feilberg og Landmark, 1850.
- Rytter, Henrik (trad.). Strengleikar eller songbok . Oslo: Det Norske Samlaget, 1962. Tradução norueguesa.
- Aðalheiður Guðmundsdóttir, Strengleikar , Íslensk rit, 14 (Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 2006). Edição islandesa popular.
Notas
Referências
- Foulet, Lucien. "Les Strengleikar et le Lai du lecheor ." Revue des Langues Romanes 51 (1908): 97-110. Disponível na Gallica
- Lacy, Norris J. (ed.). The New Arthurian Encyclopedia . New York: Garland, 1991. ISBN 0-8240-4377-4 .
- Meissner, Rudolf. Die Strengleikar . Halle: Niemeyer, 1902.
links externos
- Ingvil Brügger Budal, "A Translation of the Fantastic" ( Pré- impressão do papel da 13ª Conferência Internacional de Saga)
- Bibliografia preparada por Ingvil Brügger Budal , ARLIMA.