Coedes transliteração do tailandês - Cœdès transliteration of Thai

A transliteração sistema referido como sistema Coedes é um reversível transliteração para Thai e Khmer , desenvolvido por Georges Coedes e publicado em forma de tabela por seu aluno Uraisi Varasarin.

Este sistema é utilizado na pesquisa acadêmica. Ele tende a ser favorecido sobre o Royal Thai Sistema Geral de Transcrição -o esquema oficial promulgado pelo Royal Thai Institute-porque este último não é reversível, uma vez que underrepresents qualidade e quantidade vogal.

Sistema de transliteração do G. Coedes herda alguns hábitos de transliteração para roteiros de origem indiana , como o uso de N para o nasal velar, eo uso de macron. Ele também reflete tipográfico conveniência em uma máquina de escrever, tais como o uso de sublinhado.

Consoantes

vogais

Tones

O roteiro tailandês foi concebido numa fase em que a linguagem contrastou três tons . Isso exigiu duas marcas, uma das três tons sendo deixado sem marcação. Estes foram suplementados por dois outros sinais tonais. G. Coedes não propôs uma maneira padronizada de transliteração todas as quatro marcas do tom. Para um sistema de transliteração que visa a exaustividade, pareceu útil ter um sistema que abrange todos os cinco tipos de tons, incluindo a marcação explícita para a ausência de marca de tom. A seguinte proposta foi apresentada por Krisda Tan Sirijunto e Alexis Michaud em 2015.

Veja também

• Romanização da Thai
• Romanização do Lao
• Sistema Royal Thai Geral de Transcrição

Referências