Cape Flats Inglês - Cape Flats English

Cape Flats English (abreviado CFE ) ou Coloured English é a variedade de inglês sul-africano falado principalmente na área de Cape Flats , na Cidade do Cabo . Seus falantes na maioria das vezes se referem a ele como "inglês quebrado", o que provavelmente reflete uma percepção de que é simplesmente um inglês aprendido de maneira inadequada, mas, de acordo com Karen Malan , é um dialeto distinto e legítimo do inglês.

O inglês de Cape Flats está muito próximo da variedade ampla (ou "extrema") do inglês branco sul-africano. Wood (1987) argumenta que a dicotomia Respectable-Extreme (ou "Cultivated-Broad") também pode ser configurada para o próprio CFE, com o primeiro sendo usado pela classe média (cujo L1 tende a ser CFE) e o último sendo usado pela classe trabalhadora (cujo L1 tende a ser a variedade Cape Vernacular do Afrikaans ).

Gramática

  • Negativos duplos ocorrem no contexto de uma co-ocorrência indefinida, como em "Eu não peguei nada ".
  • Podem ocorrer calques do Afrikaans, como "Peguei aquela toalha e me fechei " (Afrikaans: (...) me toegemaak ; inglês padrão: (...) me enrolei ).

Fonética e fonologia

Referências

Bibliografia

  • Finn, Peter (2004), "Cape Flats English: phonology", em Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Um manual de variedades de inglês , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 964-984, ISBN 3-11-017532-0
  • Malan, Karen (1996), "Cape Flats English", em De Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa , John Benjamins Publishing, pp. 125-148, ISBN 90-272-4873-7
  • Wood, Tahir M. (1987), Percepções de e atitudes em relação às variedades de Inglês na Península do Cabo, com referência particular à "Comunidade Colorida" , Grahamstown: Rhodes University