Carnarvon Tablet - Carnarvon Tablet
O Carnarvon Tablet é uma antiga inscrição egípcia em registro hierático da derrota dos Hyksos por Kamose .
Descoberta
Foi encontrado em 1908 por Lord Carnarvon em duas tábuas de madeira cobertas de estuque em gesso fino. Foi descoberto entre restos de cerâmica em uma saliência perto da entrada de uma tumba perto da foz do vale Deir el-Bahari .
Howard Carter acreditava que essa tumba datava da Décima Sétima Dinastia . Mas atualmente acredita-se que a tabuinha remonta à Décima Oitava Dinastia do Egito - apenas um pouco mais tarde.
No verso do tablet no. 1 está inscrito no início de As Máximas de Ptahhotep . No verso desta placa está uma descrição da vitória de Kamose sobre os hicsos.
Acredita-se que o tablet seja um exercício de shoolboy, mas o texto provou ser muito importante.
Já em 1916, Sir Alan Gardiner presumiu que a Primeira Tábua de Carnarvon devia ser uma cópia de alguma estela comemorativa do faraó Kamose. Menos de 20 anos depois, sua tese foi confirmada quando os egiptólogos franceses Lacau e Chévrier estavam trabalhando no Terceiro Pilar de Karnak e fizeram a importante descoberta de dois fragmentos de estela. O menor deles foi encontrado em 1932. E em 1935, o fragmento maior apareceu.
Assim, descobriu-se que o texto foi copiado das estelas de Kamose em Karnak . Essas estelas mais recentes foram publicadas em 1939.
No tablet não. 2 há uma inscrição muito danificada.
Conteúdo
Na inscrição, Kamose exclama (em uma tradução de James B. Pritchard ):
Deixe-me entender para que serve essa minha força! (Um) príncipe está em Avaris , outro está na Etiópia e (aqui) eu me sento associado a um asiático e a um negro! Cada homem tem sua fatia deste Egito, dividindo a terra comigo. Não posso passar por ele até Mênfis , as águas do Egito, (mas), eis que ele tem Hermópolis . Nenhum homem pode se estabelecer, sendo espoliado pelas imposições dos asiáticos. Vou lutar com ele, para poder abrir sua barriga! Meu desejo é salvar o Egito e destruir os asiáticos!
Sir Alan Gardiner fornece a seguinte tradução alternativa, observando o controle do Alto Egito pela cultura Kerma da Núbia :
Eu gostaria de saber o que serve esta minha força, quando um chefe em Avaris, e outro em Kush , e eu nos sentamos unidos a um asiático e um núbio, cada um possuindo sua fatia do Egito, e não posso passar por ele como tanto quanto Memphis ... Nenhum homem pode se estabelecer, quando saqueado pelos impostos dos asiáticos. Vou lutar com ele, para poder rasgar sua barriga! Meu desejo é salvar o Egito e destruir os asiáticos! "
Notas
Referências
- Alan H. Gardiner, 'The Defeat of the Hyksos by Kamōse: The Carnarvon Tablet, No. I', The Journal of Egyptian Archaeology , Vol. 3, No. 2/3 (abril - julho de 1916), pp. 95-110.
- Battiscombe Gunn e Alan H. Gardiner, 'New Renderings of Egyptian Texts: II. The Expulsion of the Hyksos ', The Journal of Egyptian Archaeology , vol. 5, No. 1 (janeiro de 1918), pp. 36–56.
- James B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Terceira edição (Princeton: Princeton University Press, 1969).
Leitura adicional
- The Earl of Carnarvon e Howard Carter, Five Years 'Explorations at Thebes (Londres: Henry Frowde Oxford University, 1912), prancha xxvii, xxviii e pp. 36-37.