Caroline Bergvall - Caroline Bergvall

Caroline Bergvall
Caroline bergvall.jpg
Nascer 1962 (idade 58-59)
Hamburgo , Alemanha
Ocupação Poeta, artista, acadêmico
Nacionalidade Francês, norueguês
Educação Université de la Sorbonne Nouvelle , University of Warwick , Dartington College of Arts
Período Contemporâneo
Obras notáveis Deriva

Caroline Bergvall (nascida em 1962) é uma poetisa franco-norueguesa que vive na Inglaterra desde 1989. Seu trabalho inclui a adaptação de textos em inglês antigo e nórdico antigo em textos de áudio e performances de arte sonora .

Vida e educação

Nascido em Hamburgo , Alemanha, Bergvall foi criado na Suíça, França e Noruega, bem como no Reino Unido e nos Estados Unidos. Ela estudou como graduação na Université de Paris III , Sorbonne Nouvelle , e continuou seus estudos na University of Warwick e Dartington College of Arts, onde recebeu seu mestrado e doutorado, respectivamente.

De 1994 a 2000, Bergvall foi diretor de redação de performance no Dartington College of Arts. Ela lecionou na Cardiff University e Bard College .

Performances e escrita

Bergvall desenvolveu textos de áudio e performances colaborativas com artistas sonoros na Europa e América do Norte. Seu trabalho crítico está amplamente relacionado com formas emergentes de escrita, poesia plurilingue e práticas de escrita de mídia mista , além da Escrita Performance .

O trabalho de Bergvall frequentemente se inspira e explora fontes do inglês antigo e do nórdico antigo. Uma revisão do Meddle English: New and Selected Texts in The Brooklyn Rail de 2011 observou que seu ensaio "Middling English" exorta os leitores e escritores que trabalham com o inglês a "escavar sua história fragmentada e fragmentada". Eve Heisler, escrevendo para Asymptote , resumiu que "os projetos de Bergvall muitas vezes colocam em primeiro plano a materialidade da voz, seus tiques, saliva, sotaque, erros".

As instalações com Ciaran Maher incluem Lidl Suga para o TEXT Festival (2005) e Say: "Parsley" na Bienal de Liverpool (2004). O trabalho de Bergvall também foi exibido na Dia Art Foundation , no Museu de Arte Moderna , nas Galerias Serpentine , na Tate Modern e no Hammer Museum .

Deriva

O projeto 'Drift' de Bergvall é um exemplo de como seu trabalho abraça a multimodalidade. 'Drift' foi encomendado como uma performance de voz ao vivo em 2012 por Grü / Transtheatre, Genebra. Outra versão foi apresentada por Bergvall no Festival de Literatura Shorelines de 2013, Southend-on-sea, Reino Unido, e produzida como apresentações de vídeo, voz e música por Penned in the Margins em todo o Reino Unido em 2014. 'Drift' foi publicado como uma coleção de texto e estampas da Nightboat Books em 2014. Uma exposição sobre vários elementos do projeto 'Drift', incluindo textos eletrônicos feitos em colaboração com Thomas Köppel, estampas, som e uma "colagem digital algorítmica", foi exibida na Callicoon Belas Artes, Nova York, em 2015.

O poema titular da coleção 'Drift' publicada em 2014 Nightboat Books reinterpreta os temas e a linguagem da elegia do inglês antigo 'The Seafarer ' para reimaginar o chamado relato 'Left to Die' sobre refugiados cruzando o mar Mediterrâneo, relatado por Forensic Architecture na Goldsmiths University em 2011. De acordo com uma revisão na Publishers Weekly de maio de 2014, 'brinca com o inglês antigo e desconhecido', já que Bergvall dá atenção especial às palavras do nórdico antigo e do inglês antigo e suas etimologias, transmitindo as experiências de viajantes solitários. A política feminista de Drift confronta "a conexão cultural e econômica da Europa com o mar, traçando um curso desde os vikings, passando pelo colonialismo, até a escravidão contemporânea que coloca camarões em nossos pratos, [...] lembrando-nos de nossa responsabilidade uns para com os outros e para o mundo'.

Em uma passagem do texto impresso, Bergvall omite todas as vogais de seu texto seguidas por duas páginas da letra 't'. The Poetry Review sugere que "É como se estivéssemos perdendo o poema de vista no nevoeiro - ou como se o mau tempo tivesse atingido o texto, que está se fragmentando e afundando como um naufrágio".

Deriva foi o vencedor do 2017 Sociedade de Autores ' Cholmondeley Prémio de poesia.

Ragadawn

Bergvall e ATLAS Arts começaram a trabalhar em Ragadawn em 2016. Os colaboradores de Bergvall para o projeto incluem o compositor Gavin Bryars , a soprano Peyee Chen , a musicista Verity Susman e o engenheiro de som Sam Grant.

Ragadawn é uma performance multimídia que explora idéias de multilinguismo, migração, línguas perdidas ou desaparecidas e como a língua e o lugar se cruzam. É executada com duas vozes ao vivo e elementos gravados, ao ar livre, ao amanhecer, o que significa que os horários de início e término são específicos do local. Foi estreado no Festival de la Bâtie ( Genebra ) e no Festival do Estuário ( Southend ) em 2016. As apresentações incluem café da manhã para todos os presentes, criado com produtores da comunidade local ou grupos religiosos.

Ragadawn (Southend) ocorreu no Terminal de Cruzeiros de Tilbury Docks no domingo, 18 de setembro de 2016, com início às 6h38  . O local foi significativo para os temas da performance, pois foi o local do desembarque do navio Empire Windrush em 1948.

Ragadawn (Ilha de Skye, 57,5º N) teve lugar em Sabhal Mòr Ostaig no sábado, 25 de agosto de 2018, entre as 5h14  e as 6h15  .

Oh meu oh meu

Em outubro de 2017, Bergvall apresentou suas peças Oh My Oh My no Great Hall do King's College London para o Arts & Humanities Research Institute anual do Arts and Humanities Festival. A palavra falada por Bergvall foi acompanhada pela trombonista Sarah Gail Brand e pelo músico Bill Thompson. A descrição do evento traz uma reflexão sobre o trabalho:

Em Oh My Oh My , Bergvall explora conexões linguísticas e deslocamentos através de uma mistura de performance falada, improvisação ao vivo e um coro de entrevistas tratadas. Com base em material de linguagem recentemente gravado em viagens pela Europa, bem como gravações ao vivo capturadas durante a Marcha Global das Mulheres para a Documenta14, Caroline Bergvall apresenta variações poéticas para um mundo à beira do precipício. Usando um processo distinto e único de tradução e padronização sonora, Bergvall tece uma linguagem que se estende de Argel a Reykjavik, criando uma passagem de som abstrata e complexa feita por línguas locais antigas, ameaçadas e novas. Esta peça expande um corpo contínuo de trabalho de Bergvall, que explora questões de viagens linguísticas e sedimentação, bem como poesia de amor medieval, e lança uma luz sobre limiares linguísticos e políticos.

Conferência: Depois de Attar

Depois de Attar, houve uma conversa apresentada por Bergvall na Whitstable Biennale , 2 de junho de 2018, como 'estágio um' de um projeto maior 'Sonic Atlas'. Bergvall reuniu o poeta Shadi Angelina Bazeghi, o sociolinguista Clyde Ancarno, o poeta e curador Cherry Smyth, o medievalista David Wallace , o ornitólogo Geoff Sample e o artista Adam Chodzko , no Sea Cadets Hall em Whitstable, para discutir o movimento das línguas através do tempo e do espaço, como as formas de poesia se movem e o papel dos pássaros na imaginação ao longo da história: a conversa desceu para todos falando uns sobre os outros e o barulho do chilrear dos pássaros. O título joga com ' A Conferência dos Pássaros ', um poema de Attar de Nishapur , um poeta medieval persa, cuja obra foi adaptada por Chaucer .

Residências, bolsas e elogios

2007-2010 - Arts and Humanities Research Council - Financiado por Creative Writing Fellow na Universidade de Southampton .

2012-2013 - Judith E Wilson Drama e English Visiting Fellow na University of Cambridge .

2014-2015 - Escritor residente na Whitechapel Gallery , Londres.

2017 - vencedor do 'Prix de l'année' inaugural, 'por trabalho específico particularmente importante no campo da literatura não literária', do 'Prix Littéraire Bernard Heidsieck-Centre Pompidou' criado pelo Centre Pompidou e Fondazione Bonotto .

2017 - destinatário da Sociedade de Autores ' Award Cholmondeley para a poesia, para Deriva .

Trabalhos publicados

  • Éclat , Sound & Language, 1996, ISBN  9781899100064
  • Fig: Goan Atom 2 , Salt, 2005, ISBN  9781844710928
  • Middling English , John Hansard Gallery, 2010, ISBN  9780854329113
  • Meddle English: New and Selected Texts , Nightboat Books, 2011, ISBN  9780982264584
  • Drift , Nightboat Books, 2014, ISBN  9781937658205
  • Alisoun Sings , Nightboat Books, 2019, ISBN  1643620010

Antologia de ficção

Referências

links externos