Língua chono - Chono language
Chono | |
---|---|
Nativo de | Chile |
Região | Arquipélago de Chonos , Arquipélago de Chiloé |
Etnia | Povo chono |
Extinto | 1875 |
não classificado |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Nenhum ( mis ) |
Glottolog | chon1248 |
Chono é uma linguagem extinta, mal comprovada, de classificação confusa. É atestado principalmente por um catecismo do século 18, que não foi traduzido para o espanhol.
Existem vários nomes de lugares no arquipélago de Chiloé com etimologias chono, apesar de a principal língua indígena do arquipélago na chegada do espanhol ser o veliche .
Classificação
Campbell (2012) conclui que a linguagem chamada Chono ou Wayteka ou Wurk-wur-we por Llaras Samitier (1967) é espúria, com o material de origem sendo uma lista de vocabulário misturado e talvez inventado.
Viegas Barros, que postula uma relação entre Kawesqar e Yaghan , acredita que 45% do vocabulário chono e das formas gramaticais correspondem a uma dessas línguas, embora não seja próximo a nenhuma delas.
Glottolog conclui que "Existem paralelos lexicais com Mapuche, bem como com Qawesqar, ... mas o núcleo é claramente não relacionado." Eles caracterizam o Chono como um "idioma isolado", que corresponde a um idioma não classificado em outras classificações.
Samitier (1967) lista de palavras
A seguinte lista de palavras Chono (Wayteka), conforme faladas no Golfo de Penas , é de Samitier (1967). Posteriormente, foi considerado espúrio por Campbell (2012).
Chono (Wayteka) | Gloss inglês (traduzido) |
Gloss espanhol (original) |
notas (traduções para o inglês) |
notas (original em espanhol) |
---|---|---|---|---|
Tónkekoq | avô | Abuelo | o mesmo que 'velho' | igual que 'hombre viejo' |
Maáksa | água | agua | água potável | água potável |
Kamóka | asa | ala | ||
neks | amargo | amargo | gosto amargo | gosto amargo |
káaʃer | amigo | amigo | o mesmo que 'como um filho' | igual que 'como un hijo' |
saco | âncora | ancla | según Fitz Roy | |
Noksawlek | ano | año | ||
walete | arado | Arado | vara de madeira para remover sujeira | según Fitz Roy. Pala para remover la tierra en las islas. Era de madera |
mékta | árvore | árbol | qualquer árvore | cualquier árbol |
valsa | arco | arco | arco para atirar flechas | arco para disparar flechas |
Kénkapon | arco Iris | arco íris | aceso. 'olho do céu' | significa 'ojo del cielo' |
Kaukan | abetarda | avutarda | ||
tékam | azul | azul | cf. tepon 'cor do céu' | también, tepon, que significa 'color del cielo' |
katáiʃ | baleia | Ballena | ||
táiʃkoq | barba | barba | barba do velho | barba del 'hombre viejo' |
Léikse | beber | beber | ||
Taiʃo | bigode | bigote | ||
wékorq | branco | blanco | como a espuma das ondas do oceano | como espuma de la ola |
láur | boca | boca | aceso. 'falar'; cf. a 'língua' | 'para hablar', igual que la, lengua |
rálm | brasa | brasa | ||
tákfo | feiticeiro | brujo | igual que Fo, un brujo legendario | |
mókstap | cabeça | Cabeza | ||
Wampus | canoa | canoa | piroga | piragua (dalca em araucano) |
pon | céu | Cielo | ||
ɣas'e | clareza | claridade | luz do dia (sem sol); também divindade diurna | la luz del día, pecado sol. Divinidad diurna ... citada en sus mitos. |
swa'kalk | coração | coração | que golpea adentro | |
Ka'wais | Chiloé | Ilha de Chiloé | nossa 'ilha de pedras' | nuestra 'isla de piedra' |
kémaway, ketámaway | cabana | Choza | ||
arcas | dedo | dedo | também chamado de: lek 'um' | también lo llamaban lek, que quiere decir uno |
wárʃɣa | dia | dia | do amanhecer à noite | desde el amanecer hasta la noche |
mótok | dúvida | dudar | o mesmo que 'pensar' | igual que 'pensar' |
Kseksel | era | Edad | ||
ʃérri-ʃúpon | bom espirito | espíritu bueno | aceso. 'filho do céu' | el 'hijo del cielo' |
sacima | Espírito maligno | espíritu malo | ||
terk | cuspir | escupir | ||
kíχie | Estrela | estrela | ||
oméke | lanterna | farol | ||
pénkel | frio | Frio | ||
ʃéku | fogo | fuego | ||
wur | falar | hablar | ||
er | filho | hijo | ||
ʃérse | filha | hija | ||
téka | homem nativo | hombre nativo | ||
Kuwa | homem branco | hombre blanco | Fitz Roy anota kubba | |
yagépo | inverno | invierno | aceso. 'tempo sem pecado' | significa 'tiempo sin sol' |
wa, nós | ilha | isla | ||
ʃo | lábio | labio | ||
táka | Lobo | lobo | o mesmo que 'selo' | igual que foca. Píur según; Juan I. Molina. |
Gerak | estrela Brilhante | lucero | ||
sim | Lugar, colocar | lugar | cf. aysen 'local de garoa / nevoeiro' | aysen, significa lugar de las lloviznas ou neblinas |
Kiráke | lua | lua | ||
omése | mãe | madre | ||
senhora | mãe (voc.) | mamá | primeiras palavras de crianças | primera voz de los niños |
ksewa | mão | mano | ||
wanéʃe | mulher | mulher | ||
ksárro | cobertor | manta | cobertor feito de peles de animais tingidas | carro, según Molina. Manta de Pieles Teñidas |
nékseks | nadar | Nadar | ||
Ko'o | Preto | negro | ||
Konkóse | menina | Niña | ||
Konkok | Garoto | Niño | ||
λosen | neve | nieve | ||
sen | névoa | niebla | também 'garoa' | también 'llovizna' |
nenke | não | não | negação | negação |
pónse | nuvem | nube | significa 'névoa do céu' | 'niebla del cielo' |
cincimen | lontra | nutria | según Juan I. Molina | |
ʃóko | oceano | océano | oceano Pacífico | el océano Pacífico |
Pérkse | Trevas | obscuridad | o mesmo que 'noite' | igual que la noche. Divinidad nocturna |
Ténkok | pai | padre | ||
áwitem | paraíso | paraíso | outro mundo | mansión en que imaginaban a sus muertos |
táiʃ | cabelo | pelo | ||
téwa | cachorro | perro | cães para ajudar na pesca | perro, que empleaban para ayudarles en la pesca |
Akína | sacerdote | papai | padres na floresta | papas silvestres. Darwin anota el mismo vocablo |
ménka | pé | torta | ||
Éwenk | sangue | sangre | sangue animal | sangre de animales |
wíwe | apito (v., n.) | silbar, silbido | ||
kilineχa | corda | soga | corda de fibras vegetais | soga vegetal según Juan I. Molina |
gépon | Sol | Sol | ||
wil | sul | espuma | também 'vento sul' | también llamaban asi al viento frío del sud |
Sékewil | Sonhe | sueño | ||
tiki | mesa, prancha | tabla o tablón | pranchas de canoa | tablones de las canoas. Según Molina também nombre de un árbol |
wask | terra | tierra | ||
kákwe | verde | verde | mesmo que a grama da pradaria | igual que el pasto de las vegas |
Pokéye | verão | verano | estação ensolarada, 'brilhar (do céu)' | tiempo de sol, 'brilla el cielo' |
áriɣm | vento | viento | apenas ventos de tempestade | unicamente el viento de la tempestad |
lek | 1 | uno | ||
wo, wotok | dois | dos | dos, 'un par' | |
kselek | três | três | ||
uau | quatro | cuatro | 2 x 2 | dos pares |
ksewo | cinco | cinco | 5 | una mano |
kselekwo | seis | seis | 2 x 3 | tres, dos veces |
Ksewowo | Sete | siete | 3 + 4 | três, más cuatro |
Ksewowolek | oito | ocho | 5 + 2 + 1 | una mano, un par y uno |
Lekwonenk | nove | Nueve | 5 + 5-1 | dos manos menos uno |
fio | dez | Diez | 5 + 5 | o wire-ksewo, dos manos completas |