Perfeito condicional - Conditional perfect
O condicional perfeito é uma construção gramatical que combina o modo condicional com o aspecto perfeito . Um exemplo típico é o inglês teria escrito . O condicional perfeito é usado para se referir a um hipotético, geralmente contrafactual, evento ou circunstância colocado no passado, contingente a alguma outra circunstância (novamente normalmente contrafactual, e também geralmente colocado no passado). Como o condicional presente (uma forma como escreveria ), o condicional perfeito tipicamente aparece na apodose (a oração principal, expressando o conseqüente) em uma sentença condicional .
inglês
Em inglês , o condicional perfeito é formado usando teria junto com o particípio passado do verbo principal. O auxiliar marcaria o modo condicional (ocasionalmente é substituído por deveria na primeira pessoa; ver deve e desejará ), enquanto o auxiliar ter (usado em combinação com o particípio passado) marca o aspecto perfeito (ocorrência anterior do evento em questão ) O condicional perfeito é usado principalmente na oração principal (apodosis) das sentenças "terceira condicional" (ou às vezes "condicional mista"), conforme descrito nas sentenças condicionais inglesas . Exemplos:
- Você teria [dez] mais dinheiro se tivesse trabalhado mais.
- Se tivéssemos corrido mais rápido, teríamos chegado mais cedo.
- Se eu fosse mulher, teria entrado no concurso.
Também é possível para o auxiliar teria de ser substituído pelos modais devem , poderia ou poder para expressar apropriado modalidade , além de condicionalidade.
Às vezes, no discurso informal (principalmente no inglês americano), a construção teria aparece na cláusula if também ("Se tivéssemos corrido mais rápido, teríamos chegado antes"), mas isso é considerado incorreto no discurso formal e na escrita (ver sentenças condicionais em inglês § Uso de vontade e faria em cláusulas de condição ).
O inglês também tem um progressivo condicional perfeito ( teria sido a escrita ). Para obter mais detalhes sobre o uso deste e do perfeito condicional comum, consulte as seções relevantes do artigo Usos das formas verbais do inglês .
Outras línguas
O francês expressa sentenças condicionais contrafactuais passadas exatamente da mesma maneira que o inglês: a cláusula if usa a forma had + particípio passado ( mais-que-perfeito ), enquanto a cláusula then usa a forma teria + particípio passado, onde o equivalente de teria é o condicional do auxiliar ( avoir ou être ) usado em todas as construções perfeitas para o verbo em questão. Exemplo:
- Si on l'avait su [indicativo mais-perfeito], on aurait pu [perfeito condicional] l'empêcher.
- "Se nós soubéssemos [subjuntivo mais-perfeito], teríamos sido capazes [perfeito condicional] de evitá-lo."
O espanhol forma o condicional perfeito em princípios semelhantes, por exemplo, yo te habría dicho todo ("Eu teria lhe contado tudo").
O holandês tem um tempo verbal semelhante ao inglês, formado com zou / zouden , o pretérito de zullen , o auxiliar dos tempos futuros, por exemplo, ik zou je alles gezegd hebben ("Eu teria lhe contado tudo"). Na gramática holandesa, é chamado de "tempo futuro perfeito no passado", enfatizando que também possui propriedades de futuro no passado.
Para alguns outros idiomas, consulte humor condicional .