Cynghanedd -Cynghanedd

Na poesia da língua galesa , cynghanedd ( pronúncia galesa:  [kəŋˈhaneð] , literalmente " harmonia ") é o conceito básico de arranjo sonoro dentro de uma linha, usando ênfase , aliteração e rima . As várias formas de cynghanedd aparecem nas definições de todas as formas de verso galês formal , como o awdl e cerdd dafod . Embora de origem antiga, cynghanedd e variações dele ainda são usados ​​hoje por muitos poetas de língua galesa. Vários poetas experimentaram o uso de cynghanedd em versos em inglês, por exemplo Gerard Manley Hopkins . Alguns dos trabalhos de Dylan Thomas também são influenciados pelo cynghanedd .

Formas de cynghanedd

Observe que ⟨Dd⟩, ⟨Ll⟩ e ⟨Ch⟩ são consoantes únicas (dígrafos) no alfabeto galês e cada uma representa um único som.

Groes Cynghanedd ("harmonia cruzada")

Todas as consoantes ao redor da vogal tônica principal antes da cesura devem ser repetidas depois dela na mesma ordem. No entanto, as consoantes finais das palavras finais de cada metade da linha devem ser diferentes, assim como a vogal tônica principal de cada metade. Por exemplo, do poema Cywydd y Cedor , do poeta do século XV Gwerful Mechain :

cl aw dd i dd a l / c a l dd wy dd wy l aw

Aqui vemos o padrão {CL Dd Dd [estresse] L} presente em ambos os lados da cesura. As principais vogais tônicas são ⟨a⟩ (um monotongo curto) e ⟨wy⟩ (o ditongo / uj /).

Em groes cynghanedd geralmente não há consoantes na segunda metade da linha que não fazem parte do eco consonantal (há exceções, especialmente no caso de ⟨n⟩ no início da metade e, como mencionado acima, uma linha -final consoante). As vogais, exceto aquelas sob os acentos principais, podem ser de qualquer tipo.

Desenhos Cynghanedd ("harmonia cruzada" parcial)

Exatamente como em groes cynghanedd , exceto que há consoantes no início da segunda metade da linha que não estão presentes na série de consoantes 'ecoadas'. Os desenhos de Cynghanedd aparecem nesta linha de R. Williams Parry :

Rh ow ch nós dd w e n / Dan O RCH u dd iâ [ "colocar uma face branca sob um véu de gelo"]

Aqui, a sequência consonantal {Rh Ch Dd [tônica]} é repetida com diferentes vogais tônicas (⟨e⟩ curta e ⟨â⟩ longa). Será notado que o ⟨n⟩ no final da primeira metade não desempenha nenhum papel no cynghanedd : a palavra final da linha iâ termina em uma vogal; se essa palavra também terminasse em ⟨n⟩, haveria uma rima genérica entre as duas palavras, o que não é permitido em cynghanedd .

Observe que o {DN} da segunda metade da linha também não faz parte do cynghanedd : essa é a diferença entre os sulcos cynghanedd e os desenhos cynghanedd . Pode haver qualquer número de consoantes não respondidas nesta parte da linha, desde que a seqüência inicial de consoantes e acento seja repetida; comparar uma possibilidade extrema de uma linha de Dafydd ap Gwilym é The Girls of Llanbadarn , onde apenas uma sílaba é repetida:

Pl a / ar oco ferched y pl wy f! ["Uma praga para todas as meninas da paróquia!"]

(Palavras que começam com ⟨h⟩ são tratadas como começando com uma vogal.)

Cynghanedd sain ("harmonia sonora")

O sain cynghanedd é caracterizado pela rima interna. Se a linha é dividida em três seções por suas duas cesuras, a primeira e a segunda seções rimam , e a terceira seção repete os padrões consonantais da segunda. Por exemplo:

pant yw h wy / n a ll wy / n a ll aw

Cynghanedd lusg ("harmonia de arrasto")

A sílaba final antes da cesura na primeira metade da linha rima completa com a penúltima sílaba da palavra polissilábica final da linha (isto é, a sílaba tônica principal da segunda metade). Por exemplo:

duw er ei r add / a'i add ef,

Outros detalhes

Um relato abrangente de cynghanedd teria muitos milhares de palavras: muitos subtipos e sutilezas devem ser explicados por uma descrição completa do sistema.

Bibliografia

• Hopwood, Mererid (2004), Singing in Chains: Listening to Welsh Verse. Llandysul: Gomer. ISBN  1-84323-402-5 .
• Llwyd, Alan (2007), Anghenion y Gynghanedd. Barddas. ISBN  978-1-900437-98-1
• Turco, Lewis (1986), The New Book of Forms: A Handbook of Poetics. University Press of New England: Londres. ISBN  0-87451-380-4 .

links externos

• Para um exemplo de um poema em inglês usando cynghanedd , veja o poema de Katherine Bryant no final desta página. Observe, no entanto, que o poema sofre do constrangimento usual resultante da tentativa de forçar o inglês a seguir os padrões galeses. O cynghanedd aqui também está incompleto ou com defeito nas linhas 1,2,3,7,8,11,12,14.
• Uma introdução mais completa às formas poéticas galesas
• Cynghanedd.com Um site em galês dedicado à métrica rígida, onde poetas postam seus trabalhos e discutem.