De itinere Frisonum -De itinere Frisonum
De itinere Frisonum ('Do itinerário da Frísia') é um relato de testemunha ocular escrito em latim dajornada dos cruzados da Frísia ao Acre durante a Quinta Cruzada (1217–1218). A narrativa foi composta por um participante anônimo do empreendimento, que provavelmente era um membro do clero. O abade Emo da Frísia do mosteiro premonstratense de Bloemhof copiou-o sem alterações em sua crônica ( Kroniek van Wittewierum ). A versão de Emo é a única cópia sobrevivente do original perdido e é mantida na Biblioteca da Universidade de Groningen, na Holanda . A narrativa é notável por sua descrição detalhada da geografia das terras encontradas pelos cruzados da Frísia em sua jornada e pela perspectiva do autor sobre as motivações de seus compatriotas durante a aventura. A narrativa decorre paralelamente à chegada da frisão frísia a Lisboa com otexto renano conhecido como Gesta rhenanorum crusignorum .
A narrativa é geralmente usada por historiadores para fazer referência aos aspectos devocionais dos frísios durante a sua visita a Lisboa. Aqui eles fazem alusão a um mártir local frísio que a narrativa chama de Pupeto Ulinga que, segundo a narrativa, havia morrido durante o cerco de Lisboa de 1147. Também o texto contém uma seção onde o narrador frísio explica por que os frísios se recusaram a ajudar os portugueses em o seu ataque planeado à cidade controlada por almóada de Alcácer do Sal . O narrador afirma que o Papa Inocêncio III comunicou ao Bispo Soeiro Viegas de Lisboa, no IV Concílio de Latrão, "que a libertação da Igreja devia começar pela sua cabeça". Embora o texto não faça alusões ao cerco de Damietta (1218–1219) , terminando a história com a chegada da frisão da frisão ao Acre na primavera de 1218, o autor parece contente em narrar os feitos de cruzada dos frísios na Península Ibérica . O narrador clerical explica como seus compatriotas capturaram e destruíram por si próprios, sem a ajuda de nenhum outro grupo cristão, os portos de Faro , Rota e Cádiz controlados por almóada . Além disso, o autor estava ansioso para explicar como essas ações foram totalmente consideradas parte da cruzada. Isso foi especialmente verdade quando ele informou o Papa Honório III deles durante a escala de inverno da frisão da Frísia no centro da Itália (outubro de 1217 a março de 1218).
Edições e traduções
- Latim apenas: Röhricht, Reinhold, Quinti belli sacri scriptores minores (Genebra, 1879) pp. 57-70.
- Latin and Dutch: Jansen, Hubertus PH e Antheunis Janse eds., Kroniek van het klooster Bloemhof te Wittewierum (Hilversum, 1991).
- Latim e espanhol: Ferreiro Almeparte, Jaime, Arribadas de Normandos y cruzados a las costas de la península ibérica (Madrid, 1999).
- Latim e inglês: Villegas-Aristizábal, Lucas, "A Frisian Perspective on Crusading in Iberia as Part of Sea Journey to the Holy Land, 1217–1218," Studies in Medieval and Renaissance History , 3rd Series 15 (2018), 110- 149.
Leitura adicional
- Bird, JL, Peters, E. e Powell, JM eds. Cruzada e Cristandade: Documentos Anotados na Tradução de Inocêncio III à Queda do Acre, 1187–1291 (Pennsylvania: Penn, 2014).
- Braßat, Herbert, "Die Teilnahme de Friesen an den Kreuzzügen ultra mare vornehmlich im 12. Jahrhundert - Beiträge zur Geschichte der deutschen Seefahrt im 12 Jahrhundert" (PhD diss., University of Berlin, 1970), 139-50.
- Frijhoff, Willem, “Damiette appropriée: La mémoire de croisade, instrumento de concorde civique (Haarlem, XVIe – XVIIle siècle),” Revue du Nord 88 (2006): 7–42.
- Lay, Stephen “Milagres, Mártires e o Culto de Henrique, o Cruzado em Lisboa,” Portuguese Studies 24, no. 1 (2008): 26–30.
- Mol, Johannes A., "Frisian Fighters and the Crusades", Crusades 1 (2002): 94-96.
- van Moolenbroek, Jaap J. “De ketting van Damietta, een Haarlems zaagschip en Willem I van Holland: over de wording en standaardisering van een kruistochtmythe,” Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis 14 (2011): 113–49
- van Moolenbroek, Jaap J., Nederlandse kruisvaarders naar Damiate aan de Nijl: Acht eeuwen geschiedenis en fantasie in woord en beeld (Hilversum, 2016).
- Villegas-Aristizábal, Lucas, "A Frisian Perspective on Crusading in Iberia as Part of Sea Journey to the Holy Land, 1217–1218," Studies in Medieval and Renaissance History , 3rd Series 15 (2018): 69-149.
- Villegas-Aristizábal, Lucas “A Campanha Militar Liderada por Portugal contra Alcácer do Sal no Outono de 1217 foi Parte da Quinta Cruzada?” Al-Masāq: Journal of the Medieval Mediterranean 31, no. 1 (2019): 50–67.
- Wilson, Jonathan, "Táticas da Atração: Santos, Peregrinos e Guerreiros na Reconquista Portuguesa" , Portuguese Studies 30, no. 2 (2014): 26–30.
- Wilson, Jonathan, The Conquest of Santarém e Goswin's Song of the Conquest of Alcácer do Sal (Londres: Rutledge, 2021).