De vita libri tres - De vita libri tres

O De vita libri tres ( Três livros sobre a vida ) ou De triplici vita , foi escrito nos anos de 1480 a 1489 pelo platonista italiano Marsilio Ficino . Foi distribuído pela primeira vez em forma de manuscrito e depois publicado em 3 de dezembro de 1489. Foi constantemente impresso em meados do século XVII.

O primeiro livro é sobre saúde física, o segundo é sobre como prolongar a vida e o terceiro ( De vita coelitùs comparanda ) é sobre influências astrais . O trabalho enfoca não a alma ou o corpo, mas o spiritus , que é descrito desde o início:

apenas os sacerdotes das Musas, apenas os caçadores do supremo bem e da verdade são tão negligentes (infelizmente) e tão infelizes que parecem negligenciar totalmente aquele instrumento pelo qual podem, de certa forma, medir e apreender o mundo inteiro. Um instrumento dessa espécie é o espírito, que os médicos definem como um certo vapor de sangue, puro, sutil, quente e lúcido. E, formado do sangue mais sutil pelo calor do coração, ele voa para o cérebro, e aí a alma o emprega assiduamente para o exercício dos sentidos internos e externos. Assim, o sangue serve ao espírito, o espírito aos sentidos e, finalmente, à razão dos sentidos.

-  I, ii

O trabalho enfoca a saúde e o bem-estar do acadêmico . Os estudiosos são descritos como sendo naturalmente propensos a extremos de melancolia e, portanto, à influência ambivalente de Saturno , que pode ser remediada pela influência dos planetas benignos (o Sol, Júpiter, Vênus e Mercúrio). Ficino considera três tipos de coisas benéficas para o espírito: vinhos e substâncias aromáticas, odores e ar puro e música. A música é descrita como provavelmente a mais importante:

se os vapores exalados pela vida meramente vegetal são muito benéficos para a sua vida, quão benéficos você acha que serão canções aéreas para o espírito, que na verdade é inteiramente aérea, canções harmônicas para o espírito harmônico, calorosas e, portanto, vivas para os vivos, dotadas de sentido para o sensível, concebido da razão para o racional?

-  II, xv

De vita é um amálgama de filosofia , medicina, magia e astrologia . Ao lado de passagens que explicam a imortalidade e a fonte divina e a natureza da alma, existem mapas astrológicos e remédios, discursos de vários deuses gregos discutindo uns com os outros, digressões filosóficas, prescrições medievais para vários males, tentativas de reconciliar o neoplatonismo de Plotino com as escrituras cristãs , e remédios mágicos e talismãs .

Ficino foi uma das principais vozes filosóficas do Renascimento italiano, mas também era médico e filho de um médico. De vita é um exemplo do pensamento médico do início da Renascença , embebido em Galeno e Hipócrates e na teoria dos quatro humores e suas qualidades aristotélicas concomitantes (por exemplo, quente, frio, úmido, seco), mas também começando a alinhar esse ponto de vista com o despertar do sentido do significado arquetípico dos deuses pagãos, derivado da primeira exposição no Ocidente por muitos séculos aos diálogos de Platão e à Hermética . (Ficino foi o primeiro tradutor de Platão para o latim .)

O resultado - particularmente no terceiro livro - é uma obra que toma os arquétipos dos deuses clássicos pagãos literalmente, e os personifica com os planetas que recebem os nomes deles. Para Ficino, os planetas afetam o teor e o vigor da mente do intelectual e a saúde de seu corpo. Mas o principal impulso de De Vita é a noção de que existem remédios e equilíbrios que podem ser empreendidos para mitigar seus efeitos - na verdade, para mudar o temperamento, até mesmo o destino, de um ser humano. Nesse sentido, Ficino mostra seu ponto de vista profundamente humanista, que o diferencia dos escritores anteriores.

O impulso do livro depende da tensão que Ficino tenta resolver intelectualmente - uma tensão que é típica do sincretismo de grande parte do início da Renascença - entre a filosofia clássica e a religião e a crença cristã. Ao filtrar ambos pela cosmologia de Platão , Ficino tenta reconciliar essas visões de mundo.

Uma tradução em inglês do De vita por Charles Boer foi publicada em 1982.

Uma edição crítica e tradução em inglês de Three Books on Life , com o latim em uma página e a tradução em inglês na página oposta, com introdução e notas, por Carol V. Kaske e John R. Clark, foi republicada em 1998 e novamente em 2002 pelo Centro de Estudos Medievais e Renascentistas do Arizona, em conjunto com a Sociedade Renascentista da América.

Referências

links externos

  • De vita libri tres ( Three Books on Life , 1489) traduzido por Carol V. Kaske e John R. Clarke, Tempe, Arizona: The Renaissance Society of America, 2002. Com notas, comentários e texto em latim nas páginas opostas. ISBN   0-86698-041-5
  • "De triplici vita" . Florença, manuscrito Plut.73.39, Biblioteca Digital Mundial (em latim). 1489 . Recuperado em 01-03-2014 .
  • Ficino, Marsilio (1547). "De vita libri tres" . Impresso por Guillard, Paris (em latim) . Página visitada em 14/06/2018 .